Fundraising 2009/core messages/qu

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • 2009 watap puchukayninpi qullqi qarachikuy ruraykachaymanta iskaychasqa

Notices[edit]

  • [Pakay]
  • [Mast'ariy]
  • Astawan yachakuy
  • Kunan qaray
  • WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ
  • Rakinakusqa yachayninchikmi. Rakinakusqa illanchikmi. Amachaysiwayku.
  • Wiñay kawsaypi lliwmanta aswan hatun pallasqa yachaymanta huñukatam kamarinchik. Kay illanchikta amachaysiwayku.
  • Huk yaykuchisqamantaqa 13 hunum tukukurqan. Huk rimaymantaqa 270 tukukurqan. Kamarisqanchikta amachaysiwayku.
  • Añañayki tukuy pachap rakinakusqan yachayninta kamariyta paqtalla sunquchasqaykimanta. Kunantaq kay illanchikta amachaysiwayku.
  • Qillqanchikmi. Rakinakunchikmi. Allinchanchikmi. Kunantaq amachasunchik.
  • Rakinakusqanchik yachayninchikmi. Rakinakusqanchik illanchikmi. Amachaysiwayku.

Phase 1[edit]

  • YACHAY WIÑA-WIÑAYPAQ
  • RUNAKUNAMANTA WIÑA-WIÑAYPAQ
  • WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ
  • QASI PUKYU WIÑA-WIÑAYPAQ
  • MANA QHATUYNIYUQ WIÑA-WIÑAYPAQ
  • WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ
  • YANAPANAKUY WIÑA-WIÑAYPAQ
  • ŇAWPARIKUY WIÑA-WIÑAYPAQ
  • WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ

Phase 2[edit]

  • KAYQA TUKUY YACHAYNINCHIKMI
  • KAY HINAMANMI RUNAP ATIYNIN RIKCH'AKUN
  • RAKINAKUSQANCHIK YACHAYNINCHIK, RAKINAKUSQANCHIK ILLANCHIK
  • RAKINAKUY, PI RUNAPAS
  • TARI, TARI, TARI, CHAPULLUYKIPAQ (willka hawaynikip hawayninpa hawayninpaq)
  • TARI, TARI, TARI, CHAPULLUYKIPAQ (willka hawaynikip hawayninpa hawayninpaq)
  • RURASQAYKIKUNATA QHAWAY

Phase 3[edit]

  • Kaychika rimaykunapi Wikipidiya.
  • Wiñachiysiwayku. Wikipidiya wiña-wiñaypaq.
  • Kaychika Wikipidiya qillqakuna (hunu).
  • 14 hunu
  • 25 hunu
  • Wiñachiysiwayku. Wikipidiya wiña-wiñaypaq.
  • Kaychika Wikipidiya ñawiriqkuna (hunu).
  • 330 hunu
  • 500 hunu
  • Wiñachiysiwayku. Wikipidiya wiña-wiñaypaq.
  • Kaychika Wikipidiya llamk'apuqkuna (waranqa).
  • 100K (100,000)
  • 250K (250,000)
  • Wiñachiysiwayku. Wikipidiya wiña-wiñaypaq.

Phase 4[edit]

  • “Manam kanchu mana Wikipidiyayuq p'unchaw.”
Qaraq: Sutin mana riqsisqa
P'unchaw: 22 awu 2009
Pacha: 08:44
Yapaqullqi: USD 30.00
Astawan yachakuy • Kunan qaray
  • “Yapaqullqiyqa asllam, ichataq yanapayqa chaninniyuqmi.”
Qaraq: Yizhao Lang
P'unchaw: 24 awu 2009
Pacha: 16:22
Yapaqullqi: USD 1.95
Astawan yachakuy • Kunan qaray
  • “Musyay yachay — qasi qasikaypi hina… chay hinam kanman.”
Qaraq: Tobias Domhan
P'unchaw: 23 awu 2009
Pacha: 19:59
Yapaqullqi: EUR 10.00
Astawan yachakuy • Kunan qaray
  • “Mana wiki, mana yachay. Riqsiy wikita, riqsiy yachayta.”
Qaraq: Sivaram Naveen
P'unchaw: 6 sit 2009
Pacha: 14:28
Yapaqullqi: USD 10.00
Astawan yachakuy • Kunan qaray
  • “Pi runapas imatapas qaranman Wikipidiyapi qhatuypa mana kananpaq.”
Qaraq: Sutin mana riqsisqa
P'unchaw: 5 sit 2009
Pacha: 20:56
Yapaqullqi: USD 10.00
Astawan yachakuy • Kunan qaray
  • “Aslla suñay qarana, chaskina chaninpaq.”
Qaraq: Richard Egg
P'unchaw: 6 ukt 2009
Pacha: 14:28
Yapaqullqi: USD 200
Astawan yachakuy • Kunan qaray
  • “Kay qarasqata llamk'asunchik, tukuy kay yachayta, pachantinta allinchananchikpaq.”
Qaraq: Timothy O’Connell
P'unchaw: 5 sit 2009
Pacha: 20:56
Yapaqullqi: USD 50.00
Astawan yachakuy • Kunan qaray

Phase 5[edit]

  • “Ñuqanchiktam iñini.”
  • "Yacharqan, rurayta atinkichik."
  • “Llika tiyaylla kayninqa unay pacha puchukarqan.”
  • “Huklla yaykuchisqawan qallarirqan.”
  • Ama hina kaspa, ñawiriy:
Wikipidiyap Jimmy Wales sutiyuq kamariqninpa
kikinpa qayaynin

Donation Pages[edit]

  • WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ
  • Kaypim Wikipidiyata amachanchik, runakunap qillqasqan insiklupidiyatam.
  • Wikipidiyaqa mana qhatuy ruraykamaymi, kayraykum kachkaq: yachayta qispilla qasilla rakinakunapaq.
  • Qarasqaykikunaqa Wikipidiyata purichinkum.
  • Imatam Wikipidiya qam ñiqpi rurachkan?
  • Wikimedia rikch'amuyqa anchatañam Tiksimuyuntinpi runakunata sunquyachin.
  • Wikimediaqa t'inkisqa tantanakuypura mamallaqtapura llikatam sayachichkan.
  • Kunanqa 27 Wikimedia umarakirim kachkan.
  • Astawan yachakuy
  • Jimmy Wales, Wikipidiyap kamariqnin
“Llika tiyaylla kayninta unay pacha puchukarqan. Achkanchikpaqqa, ñuqanchikmanta aswanpaq, Wikipidiya tukuy p'unchaw kawsayninchikpi may allinmi tukukun.”
  • Qampa Wikipidiyawan kawsasqaykimanta willawayku.
  • Ama hina kaspa, kunan p'unchaw qaray.
  • Qaraqkunap willasqankuna
  • “Usachiq “yachay llamk'aqmi” kani, ñataq-ñataq pacha ñit'iwanmi – Wikipidiyapim iñirini, chaypi umayuq imaymanayuq qutuchaykunam asllalla riqsisqa yuyanchakunamanta.
  • Astawan ñawiriy
  • Pasaq tapuykuna (FAQ)
  • Maymanmi qullqiy rin?
  • Runakunawan allwiya. Wikipidiya Tiksimuyuntinpi lliwmanta astawan watakusqa pichqa llika tiyaypura kaspapas, kimsa chunkamanta aswan pisi runakunanatam payipaq llamk'achin.
  • Astawan yachakuy
  • Kunan qaray
  • Wikipidiyaqa manam qhatuqchu, chayrayku qampa qarasqaykikunamantam wacharin. Ama hina kaspa, kunan qaray.
  • Mamallaqta phaynamanta qichuna yapaqullqiykita akllay:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ wakin [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ wakin [USD]


  • "Tukuy $100 icha aswan qarasqakunaqa dolar-dolarlla t'inkichisqa kanqa. Saywayuq pacha. Astawan yachakunaykipaq, kaypi ñit'iy."
  • “Tukuy $100 icha aswan qarasqakunaqa dolar-dolarlla Omidyar Network nisqap t'inkichisqan kanqa. Saywayuq pacha. Astawan yachakunaykipaq, kaypi ñit'iy.”
  • Kaypi akllay ima hinam hurkanki:
  • [Rantiy p'anqaku (credit card) – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Rantiy p'anqaku (credit card)]
  • □ Qarasqaytaqa llaqtaypi Wikimidiya umarakirimanmi quyta munani
  • Sapsipaq willay:
  • Ima yuyasqaykitapas Tiksimuyuntinwan rakinakuyta munankichu?
  • Kaypi iskay pachakkama sanampakunata yaykuchiy:
  • □ Ama hina kaspa, willasqaypa kinrayninpi sutiytapas rikuchiy.
  • □ Arí nini: Wikipidiya, Wikimedia Foundation nisqamanta willaykunata e-chaskiwan chaskisaq. Kikiykimanta willasqaykiqa manam hayk'appas qhatusqachu kanqa. Kaypim qaraqpa akunanmanta kawpayniykuta tarinki.
  • Hurkaymanta willaykuna
  • Qaraqmanta willaykuna
  • Ñawpaq suti
  • Chawpi suti
  • Ayllu suti
  • Imamayta, siq'i 1
  • Imamayta, siq'i 2
  • Ñan
  • Llaqta
  • Suyu
  • Mamallaqta
  • Chaski huchha
  • Rantiy p'anqaku
  • P'anqakup huchhan
  • Puchukay p'unchawnin
  • Alliku huchha
  • E-chaski
  • Ama hina kaspa, kay k'itichata hunt'achiy.
  • Rantiy p'anqakup huchhanqa manam allinchu.
  • Puchukay p'unchawninñam karqan.
  • Alliku huchhaqa rantiy p'anqakuykip qhipaq larunpi kaq kimsantin huchham.
  • Qaraqpa willayninkuna
  • “Usachiq ‘yachay llamk'aqmi’ kani, ñataq-ñataq pacha ñit'iwanmi – Wikipidiyapim iñirini, chaypi umayuq imaymanayuq qutuchaykunam asllalla riqsisqa yuyanchakunamanta.
  • Astawan ñawiriy

Thank You page[edit]

  • WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ
  • Añañayki. Yuyaychakuy, Tiksimuyuntinpi lliw runa tukuy runakunap yachayninta qasilla qispilla rakinakuyta atinman. Qampa qarayniykiwan chayman chayamurinchikman.
- Jimmy Wales, Wikipidiyap kamariqnin
  • Kay e-chaskita masiykikunaman kachay
  • E-chaski imamaytakunata yaykuchiy
  • Suti:
  • Yuyancha: Qhuchuway Wikipidiyata yanapaspa wiña-wiñaypaq
  • Willasqayki: Yuyaychakuy, Tiksimuyuntinpi lliw runa tukuy runakunap yachayninta qasilla qispilla rakinakuyta atinman. Chayraykum Wikimedia Foundation nisqaman qarani. Ama hina kaspa, qhuchuway Wikipidiyata yanapaspa.
  • Kachay [BUTUN]
  • Ama hina kaspa, qampa Wikipidiyawan kawsasqaykimanta willawayku
  • Wikipidiya wiña-wiñaypaq nisqaqa, imatataq niyta munasunki?
  • Suti:
  • Llaqta:
  • E-chaski:
  • Willasqayki:
  • Kachay
  • Wikimedia nisqapaq yanapasqaykita rikuchiy
  • Kay butunkunata unanchakunatapas chaqnamuy llika tiyayniykipaq, blog nisqapaq, icha Facebook tiyayniykipaq.

Other lines to translate[edit]

  • Qarawaqkunamanta yupaychay sutisuyu
  • Wikimedia kamarisqap ruranan
  • Kamachiykuna
  • Pusana wankurisqa runakuna
  • Kawpayninchik
  • Qullqi qarachikuy
  • Ima hinataq qaray
  • Qaraqkunap willayninkuna
  • Watamanta willaykuna
  • Ch'uya kayninchik
  • Qaraqkuna
  • Umarakirikuna
  • Qaraqkunap willasqankuna
  • Kunan qaray
  • Qarawayku
  • Rakinakusqanchik yachayninchik
  • Rakinakusqanchik illanchik.
  • Amachaysiwayku, kunan.