Fundraising 2009/core messages/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Kopie der Fundraising-Kampagne zum Jahresende 2009

Notizen[edit]

  • [Einklappen]
  • [Ausklappen]
  • Mehr Informationen
  • Jetzt spenden
  • Stärke Wikipedia für die Zukunft!
  • Freies Wissen ist wertvoll. Hilf uns, es zu wahren und zu mehren!
  • Wir haben die größte Sammlung freien Wissens erschaffen. Hilf uns, sie zu erhalten!
  • Aus einem Eintrag wurden 13 Millionen. Aus einer Sprache wurden 270. Hilf uns, das Erreichte zu bewahren!
  • Danke, dass du dich um die Bewahrung des Wissens der Welt kümmerst. Hilf uns, diesen Schatz zu hüten!
  • Wir schreiben es. Wir teilen es. Wir verbessern es. Hilf mit, es zu bewahren und zu mehren!
  • Unser gemeinsames Wissen. Unser gemeinsamer Schatz. Hilf uns, ihn zu bewahren!

Phase 1[edit]

  • Wissen – Für die Zukunft!
  • Deine Spende – Für die Zukunft!
  • Wikipedia – Für die Zukunft!
  • Freie Software – Für die Zukunft!
  • Werbefrei – Für die Zukunft!
  • Wikipedia – Für die Zukunft!
  • Gemeinsam erstellt – Für die Zukunft!
  • Weiterentwickelt – Für die Zukunft!
  • Wikipedia – Für die Zukunft!

Phase 2[edit]

  • Wir sammeln das Wissen der Menschheit.
  • Wikipedia entsteht aus dem Wissen aller Menschen – auch Deinem!
  • Unser größter Schatz ist unser Wissen.
  • Teile dein Wissen mit uns und der Welt!
  • Damit auch dein Ur-ur-ur-ur-Enkel von freiem Wissen profitiert!
  • Damit auch deine Ur-ur-ur-ur-Enkelin von freiem Wissen profitiert!
  • Wir haben viel erreicht – hilf mit, damit wir weiter kommen!

Phase 3[edit]

  • Unterschiedliche Sprachversionen der Wikipedia
  • Helfen Sie mit, damit es mehr werden!
  • Artikel in der Wikipedia
  • 14 Millionen
  • 25 Millionen
  • Helfen Sie mit, damit es mehr werden!
  • Leser der Wikipedia
  • 330 Millionen
  • 500 Millionen
  • Helfen Sie mit, damit es mehr werden!
  • Mitarbeiter der Wikipedia
  • 100.000
  • 250.000
  • Helfen Sie mit, damit es mehr werden!

Phase 4[edit]

  • „Es gibt keinen Tag ohne Wikipedia.“
Spender: Anonym
Datum: 22. August 2009
Uhrzeit: 08:44
Betrag: USD 30,00
Mehr Informationen • Jetzt spenden
  • „Mein Betrag ist gering, aber meine Unterstützung kommt von Herzen.“
Spender: Yizhao Lang
Datum: 24. August 2009
Uhrzeit: 16:22
Betrag: USD 1,95
Mehr Informationen • Jetzt spenden
  • „Weisheit — frei wie in Freiheit … so sollte es sein.“
Spender: Tobias Domhan
Datum: 23. August 2009
Uhrzeit: 19:59
Betrag: EUR 10,00
Mehr Informationen • Jetzt spenden
  • „Ohne Wiki kein Wissen. Mit Wiki ist Wissen.“
Spender: Sivaram Naveen
Datum: 6. September 2009
Uhrzeit: 14:28
Betrag: USD 10,00
Mehr Informationen • Jetzt spenden
  • „Jeder muss etwas dazu beitragen, dass Wikipedia werbefrei bleibt.“
Spender: Anonym
Datum: 5. September 2009
Time: 20:56
Betrag: USD 10,00
Mehr Informationen • Jetzt spenden
  • „Ein geringer Preis für einen hohen Wert.“
Spender: Richard Egg
Datum: 6. September 2009
Uhrzeit: 14:28
Betrag: GBP 200,00
Mehr Informationen • Jetzt spenden
  • „Verwenden wir dieses Geschenk, all dieses Wissen, um die Welt zu beschützen!“
Spender: Timothy O’Connell
Datum: 5. September 2009
Uhrzeit: 20:56
Betrag: USD 50,00
Mehr Informationen • Jetzt spenden

Phase 5[edit]

  • „Gemeinsam kommen wir vorwärts.“
  • „Zusammen können wir alles erreichen.“
  • „Viel mehr als nur eine Website.“
  • „Am Anfang war ein Artikel.“
  • Bitte lesen:
Ein persönlicher Aufruf von
Wikipedia-Gründer Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • Wikipedia für die Zukunft!
  • Hier sichern wir die Zukunft der Wikipedia, der Enzyklopädie, die von allen Menschen geschrieben wird.
  • Wikipedia ist ein gemeinnütziges Projekt, das nur einem Zweck dient: Dem freien und offenen Austausch von Wissen.
  • Ihre Spende hält Wikipedia am Laufen.
  • Was macht Wikipedia in Ihrer Nähe?
  • Die Wikimedia-Bewegung hat schon jetzt bleibende Werte für die ganze Welt geschaffen.
  • Wikimedia baut ein internationales Netzwerk kooperierender Vereine auf.
  • Es gibt gegenwärtig 27 Wikimedia-Chapter.
  • Mehr Informationen
  • Wikipedia-Gründer Jimmy Wales
„Das ist schon lange nicht mehr nur eine Website. Für viele von uns, für die meisten von uns, ist Wikipedia ein unentbehrlicher Teil unseres täglichen Lebens geworden.“
  • Erzählen Sie uns Ihre Wikipedia-Geschichte!
  • Spenden Sie noch heute!
  • Kommentare von Spendern
  • „Beruflich und privat brauche ich häufig Informationen und Hintergründe, oft auch unter Zeitdruck – inzwischen verlasse ich mich auf Wikipedia für einen intelligenten und detaillierten Überblick über mir bisher unbekannte Themen.“
  • Weiterlesen
  • FAQs
  • Wohin geht mein Geld?
  • Mitarbeiter und Technik. Obwohl Wikipedia zu den 5 meistbesuchten Websites der Welt gehört, beschäftigen wir nur 30 Mitarbeiter.
  • Mehr Informationen
  • Jetzt spenden
  • Wikipedia ist gemeinnützig und auch auf Ihre Spende angewiesen. Bitte spenden Sie jetzt.
  • Wählen Sie den Betrag aus:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Anderer Betrag: [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Anderer Betrag: [USD]


  • „Alle Spenden ab $100 werden für eine begrenzte Zeit Dollar für Dollar von Omidyar Network verdoppelt. Für weitere Informationen hier klicken“
  • Wählen Sie Ihre Zahlungsart aus:
  • [Kreditkarte – Visa, Mastercard, Amex]
  • [PayPal]
  • [Kreditkarte]
  • □ Ich möchte meine Spende einem regionalen Wikimedia-Chapter zukommen lassen.
  • Öffentlicher Kommentar:
  • Haben Sie einen Gedanken, den Sie der Welt mitteilen möchten?
  • Sie können bis zu 200 Zeichen eingeben:
  • □ Bitte zeigen Sie meinen Namen neben meinem Kommentar an.
  • □ Ich möchte über Neuerungen der Wikipedia und der Wikimedia Foundation per E-Mail benachrichtigt werden. Wir werden Ihre Informationen niemals verkaufen oder damit handeln. Unsere Datenschutzrichtlinie für Spender finden Sie hier.
  • Zahlungsdetails
  • Informationen zum Spender
  • Vorname
  • Zweiter Vorname
  • Nachname
  • Adresse erste Zeile
  • Adresse zweite Zeile
  • Straße
  • Stadt
  • Bundesland/Kanton/Region
  • Land
  • Postleitzahl
  • Kreditkarte
  • Kartennummer
  • Ablaufdatum
  • Sicherheitscode
  • E-Mail
  • Bitte füllen Sie dieses Feld aus.
  • Die Kreditkartennummer ist ungültig.
  • Das Ablaufdatum befindet sich in der Vergangenheit.
  • Der Sicherheitscode ist die 3-stellige Zahl auf der Rückseite Ihrer Kreditkarte


  • Kommentare von Spendern
  • „Beruflich und privat brauche ich häufig Informationen und Hintergründe, oft auch unter Zeitdruck – inzwischen verlasse ich mich auf Wikipedia für einen intelligenten und detaillierten Überblick über mir bisher unbekannte Themen.“
  • Weiterlesen

Danke Seite[edit]

  • Stärke Wikipedia für die Zukunft!
  • Vielen Dank. Stell dir vor, jeder Mensch auf der Erde könnte am freien und vollumfänglichen Zugang zum gesamten Menschheitswissen teilhaben. Deine Spende hilft, uns diesem Ziel näher zu bringen.
- Jimmy Wales, Gründer der Wikipedia
  • Schick diese E-Mail an deine Freunde
  • E-Mail-Adressen eingeben
  • Name:
  • Betreff: Unterstütze Wikipedia mit mir
  • Deine Geschichte: Stell dir vor, jeder Mensch auf der Erde könnte freien Zugang zu dem gesamten Wissen der Menschheit haben. Deshalb habe ich für die Wikimedia Foundation gespendet. Bitte hilf auch du mit und unterstütze die Wikimedia Foundation.
  • Abschicken [BUTTON]
  • Bitte erzähl uns deine Wikipedia-Geschichte
  • Was bedeutet Wikipedia für dich?
  • Name:
  • Ort:
  • E-Mail:
  • Deine Geschichte:
  • Abschicken
  • Zeige deine Unterstützung für Wikimedia
  • Lade dir diese Buttons und Banner für deine Website, deinen Blog oder deine Seite bei Facebook herunter.

Other lines to translate[edit]

  • Ehrenliste der Spender
  • Die Wikimedia-Mission
  • Satzungen
  • Mitglieder des Kuratoriums
  • Richtlinien
  • Spendensammlungen
  • Wie du spenden kannst
  • Kommentare von Spendern
  • Jahresberichte
  • Transparenz
  • Unterstützer
  • Chapters
  • Spender-Geschichten
  • Jetzt spenden!
  • Spende jetzt!
  • Unser gemeinsames Wissen.
  • Unser gemeinsamer Schatz.
  • Hilf mit, ihn zu bewahren!