Fundraising 2009/core messages/cy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Sefydliad Wikimedia
  • Deunydd Ymgyrch Codi Arian Diwedd y Flwyddyn 2009

Notices[edit]

  • [Cuddio]
  • [Dangos]
  • Darllen ymhellach
  • Rhoi nawr
  • WICIPEDIA AM BYTH
  • Ein Trysorfa Gwybodaeth. Trysor i'w Rannu. Awn ati i'w ddiogelu.
  • Rydym wedi llunio a rhannu'r casgliad mwyaf erioed o wybodaeth. Awn ati nawr i ddiogelu'r drysorfa hon.
  • Aeth un cofnod yn 13 miliwn. Aeth un iaith yn 270. Helpwch ni i ddiogelu'r hyn a grewyd.
  • Diolch i chi am eich ymroddiad wrth gasglu gwybodaeth y byd at ei gilydd. Awn ati nawr i ddiogelu'r drysorfa hon.
  • Ysgrifennwn. Rhannwn. Cabolwn. Awn ati i'w ddiogelu.
  • Gwybodaeth a gasglwyd ar y cyd. Trysor i'w rannu. Awn ati i'w ddiogelu.

Phase 1[edit]

  • BRAINT POB GWYBODAETH
  • NID BYD BYD HEB WYBODAETH
  • WICIPEDIA AM BYTH
  • FFYNHONELL AGORED AM BYTH
  • YN RHYDD O HYSBYSEBION AM BYTH
  • WICIPEDIA AM BYTH
  • GWEITHIWN YNGHYD
  • YMLAEN YR AWN
  • WICIPEDIA AM BYTH

Phase 2[edit]

  • DYMA'N GWYBODAETH AR Y CYD
  • NERTH GWLAD EI GWYBODAETH
  • GORAU ARF, ARF DYSG
  • CYD-ARFOGWN A CHYD-RANNWN
  • I ORWYR EICH GORWYR
  • I ORWYRES EICH GORWYRES
  • DYMA BETH A WNAETHOCH

Phase 3[edit]

  • Nifer yr ieithoedd y ceir Wicipedia ynddynt
  • Helpwn iddo dyfu fwyfwy. Wicipedia am byth.
  • Nifer erthyglau Wicipedia
  • 14 miliwn
  • 25 miliwn
  • Helpwn iddo dyfu fwyfwy. Wicipedia am byth.
  • Nifer darllenwyr Wicipedia.
  • 330 miliwn
  • 500 miliwn
  • Helpwn iddo dyfu fwyfwy. Wicipedia am byth.
  • Nifer awduron Wicipedia.
  • 100,000
  • 250,000
  • Helpwn iddo dyfu fwyfwy. Wicipedia am byth.

Phase 4[edit]

  • “Does byth diwrnod heb Wicipedia.”
Rhoddwr: Di-enw
Dyddiad: 22 Awst 2009
Amser: 08:44
Cyfanswm: USD 30.00
Darllen ymhellach • Rhoi nawr
  • “Ychydig a roddaf ond mae fy nghefnogaeth yn ddidwyll.”
Rhoddwr: Yizhao Lang
Dyddiad: 21 Medi 2009
Amser: 16:22
Cyfanswm: USD 1.95
Darllen ymhellach • Rhoi nawr
  • “Doethineb - yn rhydd megis mewn rhyddid… fel ag a ddylai fod.”
Rhoddwr: Tobias Domhan
Dyddiad: 23 Awst 2009
Amser: 19:59
Cyfanswm: EUR 10.00
Darllen ymhellach • Rhoi nawr
  • “Dim Wici, Dim Gwybodaeth. Gwybod Wici, Gwybod Gwybodaeth.”
Rhoddwr: Sivaram Naveen
Dyddiad: 6 Medi 2009
Amser: 14:28
Cyfanswm: USD 10.00
Darllen ymhellach • Rhoi nawr
  • “Dylai pawb roi rhywfaint er mwyn cadw Wicipedia'n rhydd o hysbysebion.”
Rhoddwr: Di-enw
Dyddiad: 5 Medi 2009
Amser: 20:56
Cyfanswm: USD 10.00
Darllen ymhellach • Rhoi nawr
  • “Pris bach i dalu am beth gwerthfawr.”
Rhoddwr: Richard Egg
Dyddiad: 6 Medi 2009
Amser: 14:28
Cyfanswm: GBP 200
Darllen ymhellach • Rhoi nawr
  • “Defnyddiwn y rhodd hon, y wybodaeth yma i gyd, i wneud y byd yn iawn.”
Rhoddwr: Timothy O’Connell
Dyddiad: 5 Medi 2009
Amser: 20:56
Cyfanswm: USD 50.00
Darllen ymhellach • Rhoi nawr

Phase 5[edit]

  • “Credaf ni.”
  • "Ro'wn i'n gwybod y gallech ei gwneud hi."
  • “Peidiodd â bod yn wefan yn unig ers oesoedd.”
  • “Dechreuodd gydag un cofnod.”
  • Darllenwch:
Apêl bersonol gan
Jimmy Wales, sylfaenydd Wicipedia

Donation Pages[edit]

  • WICIPEDIA AM BYTH
  • Dyma'r fan lle y diogelwn Wicipedia, y gwyddoniadur a ysgrifennwyd gan y bobl.
  • Prosiect di-elw yw Wicipedia ag un nod iddo: rhannu gwybodaeth yn rhydd ac yn agored.
  • Eich rhoddion sy'n cadw Wicipedia i fynd.
  • Pa weithgaredd sydd gan Wicipedia yn eich bro chi?
  • Mae mudiad Wikimedia eisoes wedi cael dylanwad cryf drwy'r byd i gyd.
  • Mae Wikimedia wrthi'n sefydlu rhwydwaith rhyngwladol o sefydliadau cysylltiedig.
  • Mae 27 o gymdeithasau rhanbarthol gan Wikimedia ar hyn o bryd.
  • Darllen ymhellach
  • Jimmy Wales, sylfaenydd Wicipedia
“Peidiodd â bod yn wefan yn unig ers oesoedd. I lawer ohonom, y rhan fwyaf ohonom, mae Wicipedia wedi dod yn ran annatod o fywyd pob dydd.”
  • Adroddwch eich hanes am Wicipedia wrthom.
  • Rhowch heddiw.
  • Sylwadau noddwyr
  • “Rwy'n gweithio ym myd “gweithio gyda gwybodaeth” ac yn aml yn gorfod gweithio'n gyflym i gwblhau gwaith mewn pryd – erbyn hyn rwy'n dibynnu ar Wicipedia i gael amlinelliad deallus a manwl o bynciau anghyfarwydd.”
  • Darllen ymhellach
  • Cwestiynau ac atebion
  • At beth aiff fy arian?
  • Pobl a thechnoleg. Er bod Wicipedia'n un o'r 5 gwefan sydd â'r mwyaf o ymwelwyr drwy'r byd ganddynt, cyflogwn llai na 30 o bobl.
  • Darllen ymhellach
  • Rhoddwch nawr
  • Mudiad sy'n gweithredu'n ddi-elw yw Wicipedia, ac mae'n dibynnu ar eich rhoddion unigol. Rhoddwch nawr, os gwelwch yn dda.
  • Dewiswch swm:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Arall [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Arall [USD]


  • "Bydd pob rhodd o $100 neu ragor yn cael ei gyplysu gan rodd arall o'r un faint. Am gyfnod cyfyngedig. I wybod rhagor am hyn, pwyswch yma."
  • “Caiff rhoddion o $100 neu ragor eu cyplysu gan rodd arall o'r un faint gan Omidyar Network, am gyfnod penodedig. I wybod rhagor am hyn, pwyswch yma.”
  • Dewiswch fodd eich talu:
  • [Cerdyn credyd – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Cerdyn credyd]
  • □ Hoffwn i'm rhodd fynd at fy sefydliad Wikimedia rhanbarthol
  • Sylwadau i'w cyhoeddi:
  • Hoffech chi ddweud rhywbeth ar goedd?
  • Rhowch hyd at 200 nod fan hyn:
  • □ Rhowch fy enw wrth ymyl fy sylw, os gwelwch yn dda.
  • □ Rwy'n cytuno i dderbyn newyddion e-bost am Wicipedia a Sefydliad Wikimedia. Ni fyddwn byth yn gwerthu nac yn masnachu'ch manylion personol. Gallwch weld ein polisi preifatrwydd ar gyfer noddwyr fan hyn.
  • Manylion talu
  • Gwybodaeth am y rhoddwr
  • Enw Cyntaf
  • Enw Canol
  • Enw Olaf
  • Llinell 1af y Cyfeiriad
  • 2il Linell y Cyfeiriad
  • Stryd
  • Tref
  • Sir/Rhanbarth
  • Gwlad
  • Côd post
  • Cerdyn Credyd
  • Rhif y Cerdyn
  • Dyddiad Dod i Ben
  • Côd diogeledd
  • E-bost
  • Llenwch y blwch hwn os gwelwch yn dda.
  • Mae rhif y cerdyn credyd wedi dirymu.
  • Mae'r dyddiad wedi dod i ben.
  • Y rhif 3 digid ar du cefn eich cerdyn credyd yw'r côd diogeledd.
  • Sylwadau'r noddwyr
  • “Rwy'n gweithio ym myd “gweithio gyda gwybodaeth” ac yn aml yn gorfod gweithio'n gyflym i gwblhau gwaith mewn pryd – erbyn hyn rwy'n dibynnu ar Wicipedia i gael amlinelliad deallus a manwl o bynciau anghyfarwydd.”
  • Darllen rhagor

Thank You page[edit]

  • WICIPEDIA AM BYTH
  • Diolch. Dychmygwch fyd lle mae pob person yn medru cyfranogi o fynediad rhydd a llwyr at holl wybodaeth y ddynolryw. Mae eich rhodd yn ein cynorthwyo i nesau at y nod.
- Jimmy Wales, Sefydlydd Wicipedia
  • Anfon yr e-bost hwn at ffrindiau
  • Gosodwch y cyfeiriadau e-bost
  • Enw:
  • Pwnc: Ymunwch â mi wrth gefnogi Wicipedia Am Byth
  • Eich hanes: Dychmygwch fyd lle mae pob person yn medru cyfranogi o fynediad rhydd a llwyr at holl wybodaeth y ddynolryw. Dyna pam y cyfranais at Sefydliad Wikimedia. Ymunwch â mi i gynnal Wicipedia.
  • Anfon [BUTTON]
  • Adroddwch eich hanes am Wicipedia wrthom
  • Beth mae Wicipedia Am Byth yn golygu i chi?
  • Enw:
  • Tref:
  • E-bost:
  • Eich hanes:
  • Anfon
  • Dangoswch eich cefnogaeth o Wikimedia
  • Download these buttons and banners for your website, blog, or Facebook page.

Other lines to translate[edit]

  • Rhestr Cymwynaswyr Anrhydeddus
  • Amcanion Wikimedia
  • Isddeddfau
  • Aelodau'r Bwrdd
  • Polisïau
  • Codi Arian
  • Moddau Rhoi
  • Sylwadau Noddwyr
  • Adroddiadau Blynyddol
  • Eglurdeb
  • Cymwynaswyr
  • Rhanbarthau
  • Hanesion y noddwyr
  • Rhoi Nawr
  • Rhowch
  • Ein Trysorfa Gwybodaeth
  • Trysor i'w Rannu.
  • Awn ati i'w ddiogelu.