Fundraising 2009/core messages/ka

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.


Top text[edit]

  • ფონდი ვიკიმედია
  • შეწირულობათა შეგროვების 2009 წლის კამპანია

Notices[edit]

  • [დამალვა]
  • [ჩვენება]
  • დამატებითი ინფორმაცია
  • შემოწირულობის გაღება
  • გაუმარჯოს ვიკიპედიას!
  • საერთო ცოდნა. საერთო განძი. დაგვეხმარეთ შევინარჩუნოთ იგი!
  • ჩვენ შევქმენით კაცობრიობის ისტორიაში უდიდესი ცოდნის წყარო. დაგვეხმარეთ შევინარჩუნოთ იგი.
  • ერთი სტატიისგან წარმოიშვა 13 მილიონი, ერთი ენისგან - 270. დაგვეხმარეთ დავიცვათ ჩვენს მიერ შექმნილი.
  • გმადლობთ იმ ინტერესისთვის, რომელიც თქვენ გამოიჩინეთ. ჩვენ შევქმენით კაცობრიობის ცოდნის წყარო, ეხლა კი დაგვეხმარეთ შევინარჩუნოთ იგი.
  • ჩვენ დავწერეთ. ჩვენ გაგინაწილეთ. ჩვენ გავაუმჯობესეთ. ეხლა კი შევინარჩუნოთ!
  • ჩვენი საერთო ცოდნა. ჩვენი საერთო განძი. დაგვეხმარეთ მის შენარჩუნებაში.

I ფაზა[edit]

  • ცოდნა არს ძალა
  • დაე დარჩეს მუდამ ადამიანის შექმნილი
  • გაუმარჯოს ვიკიპედიას!
  • გაუმარჯოს ცოდნის თავისუფალ წყაროებს!
  • თავისუფლებას სიცოცხლე, რეკლამას სიკვდილი!
  • გაუმარჯოს ვიკიპედიას!
  • ძალა ერთობაშია!
  • გაუმჯობესება უსრულია!
  • გაუმარჯოს ვიკიპედიას!

II ფაზა[edit]

  • აქ არის ცოდნა!
  • აი, რისი გაკეთება შეუძლია ადამიანს
  • ჩვენი საერთო ცოდნა, ჩვენი საერთო საგანძური
  • გაიგე თვითონ - გაუზიარე სხვას
  • შენი შვილთაშვილისთვის
  • შეხედე შენს შექმნილს

III ფაზა[edit]

  • სხვა ენებზე ვიკიპედიების რაოდენობა
  • დაგვეხმარეთ შევინარჩუნოთ ეს ზრდა. გაუმარჯოს ვიკიპედიას!
  • ვიკიპედიაში სტატიების რაოდენობა (მილიონებში)
  • 14 მილიონი
  • 25 მილიონი
  • დაგვეხმარეთ შევინარჩუნოთ ეს ზრდა. გაუმარჯოს ვიკიპედიას!
  • ვიკიპედიის მკითხველთა რაოდენობა (მილიონებში).
  • 330 მილიონი
  • 500 მილიონი
  • დაგვეხმარეთ შევინარჩუნოთ ეს ზრდა. გაუმარჯოს ვიკიპედიას!
  • ვიკიპედიის მონაწილეთა რაოდენობა (ათასებში)
  • 100 ათასი (100 000)
  • 250 ათასი (250 000)
  • დაგვეხმარეთ შევინარჩუნოთ ეს ზრდა. გაუმარჯოს ვიკიპედიას!

IV ფაზა[edit]

  • «არც ერთი დღე ვიკიპედიის გარეშე»
მიმნიჭებელი: ანონიმი
თარიღი: 2009 წლის 22 აგვისტო
დრო: 08:44
რაოდენობა: USD 30,00
დამატებითი ინფორმაცია • შეწირულობის განხორციელება
  • «ჩემი შეწირულობა არ არის დიდი, მაგრამ სუფთა გულისგანაა».
მიმნიჭებელი: იიჟაო ლანგი
თარიღი:2009 წლის 21 სექტემბერი
დრო: 16:22
რაოდენობა: USD 1,95
დამატებითი ინფორმაცია • შეწირულობის განხორციელება
  • «ჭეშმარიტება მოდის თავისუფლებისგან... ასეც უნდა იყოს».
მიმნიჭებელი: ტობიას დომჰანი
თარიღი: 2009 წლის 23 აგვისტო
დრო: 19:59
რაოდენობა: EUR 10,00
დამატებითი ინფორმაცია • შეწირულობის განხორციელება
  • «არ არის ვიკი, არ არის ცოდნა, არის ვიკი - არის ცოდნა».
მიმნიჭებელი: სივარამ ნავეენი
თარიღი: 2009 წლის 6 სექტემბერი
დრო: 14:28
რაოდენობა: USD 10,00
დამატებითი ინფორმაცია • შეწირულობის განხორციელება
  • «ჯობია, ყველამ შეიტანოს წვლილი, რათა ვიკიპედიაში არ გაჩნდეს რეკლამა».
მიმნიჭებელი: ანონიმი
თარიღი: 2009 წლის 5 სექტემბერი
დრო: 20:56
რაოდენობა: USD 10,00
დამატებითი ინფორმაცია • შეწირულობის განხორციელება
  • «მცირე საფასური ამხელა განძისთვის».
მიმნიჭებელი: რიჩარდ ეგი
თარიღი: 2009 წლის 6 სექტემბერი
დრო: 14:28
რაოდენობა: GBP 200
დამატებითი ინფორმაცია • შეწირულობის განხორციელება
  • «მოდით გამოვიყენოთ ეს განძი, მთელი ეს ცოდნა, რათა გავაუმჯობესოთ ეს სამყარო».
მიმნიჭებელი: თიმოტი ო'კონელი
თარიღი: 2009 წლის 5 სექტემბერი
დრო: 20:56
რაოდენობა: USD 50,00
დამატებითი ინფორმაცია • შეწირულობის განხორციელება

V ფაზა[edit]

  • «მე მჯერა.»
  • «მე ვიცოდი, რომ შევძლებდი.»
  • «ეს უკვე დიდი ხანია არ არის საიტი.»
  • «ყველაფერი ერთი სტატიით დაიწყო.»
  • გთხოვთ, წაიკითხეთ :
ვიკიპედიის დამფუძნებლის
ჯიმბო უელსის წერილი

Donation Pages[edit]

  • გაუმარჯოს ვიკიპედიას!
  • ჩვენ აქ ვართ იმისთვის, რომ შევინარჩუნოთ ვიკიპედია - ენციკლოპედია, რომელიც დაწერილია ადამიანების მიერ მთელი მსოფლიოდან
  • ვიკიპედია არაკომერციული პროექტია, რომლის ერთადერთი მიზანი ცოდნის თავისუფალი გავრცელება და შეგროვებაა
  • თქვენი შეწირულობანი გვეხმარება შევინარჩუნოთ ვიკიპედია
  • რა როლს თამაშობს ვიკიპედია თქვენს ცხოვრებაში?
  • ფინდის მხარდამჭერმა მოძრაობამ უკვე იმოქმედა მსოფლიოზე.
  • უკვე დღეს იქმნება საერთო იდეით გაერთიანებულ ორგანიზაციათა ქსელი.
  • უკვე არსებობს ფონდის 27 განყოფილება.
  • დამატებითი ინფორმაცია
  • ვიკიპედიის დამაარსებელი ჯიმბო უელსი
«ეს უკვე დიდი ხანია არ არის საიტი. ბევრი ჩვენთაგანისთვის - უმეტესობისთვის - ვიკიპედია გახდა ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი.»
  • მოგვიყევით თქვენი ამბავი ვიკიპედიაზე.
  • გთხოვთ, ნუ გადადებთ თქვენს შემოწირულობას.
  • დონორთა კომენტარები
  • «მე ვარ კრეატიული სფეროს პროფესიონალი და ხშირად დროის სიმწირეს განვიცდი -- ვიკიპედია გახდა ჩემთვის საყრდენი წყარო უცნობ თემებზე შინაარსიანი და დეტალური ინფორმაციის ძიებაში.»
  • კითხვის გაგრძელება
  • FAQ
  • რაზე წავა ჩემი ფული?
  • პერსონალზე და ტექნოლოგიებზე. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ შევდივართ ყველაზე წარმატებულ საიტთა ათეულში, ჩვენ მხოლოდ 30 თანამშრომელი გვყავს.
  • დამატებითი ინფორმაცია
  • გაიღეთ თანხა ეხლავე
  • ვიკიპედიას არ აქვს შემოსავალი და მარტო საზოგადოების შემოწირულობით არსებობს. ნუ დაიზარებთ და გააკეთეთ თქვენი შემოწირულობა.
  • აირჩიეთ თქვენი შემოწირულობის ზომა:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ სხვა თანხა [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ სხვა თანხა [USD]
  • «ყველა შემოწირულობა $100-ში იქნება გაზდრილი პრინციპით «დოლარი-დოლარში». ეს აქცია ვადებით არის განსაზღვრული. მეტის გაგება თუ გნებავთ, მიჰყევით ბმულს.»
  • ყველა შემოწირულობას $100-ში Omidyar Network გაზდრის პრინციპით «დოლარი-დოლარში». მეტის გაგება თუ გნებავთ, მიჰყევით ბმულს.»
  • აირჩიეთ გადახდის საშუალება:
  • [საკრედიტო ბარათი — Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [საკრედიტო ბარათი]
  • □ მინდა თანხა გავუგზავნო ფონდის ადგილობრივ განყოფილებას.
  • კომენტარის ხილვა:
  • გინდათ გაუზიაროთ მსოფლიოს საკუთარი აზრები?
  • ჩაწერეთ არაუმეტეს 200 სიმბოლო აქ:
  • □ გთხოვთ ჩაწეროთ სახელი კომენტართან ახლოს.
  • □ თანახმა ვარ მივიღო ვიკიპედიაზე ახალი ამბები ელ. ფოსტით ვიკიმედიისგან. ჩვენ არასდროს არ მივყიდით და არ გადავცემთ მესამე პირებს თქვენს პირად ინფორმაციას. გაეცანით ჩვენს პოლიტიკას აქ.
  • ინფორმაცია ჩარიცხვაზე
  • ინფორმაცია მიმცემზე
  • სახელი
  • მეორე სახელი ან მამის სახელი
  • გვარი
  • მისამართი
  • მისამართი (მეორე ხაზი)
  • ქუჩა
  • ქალაქი
  • რეგიონი (შტატი/პროვინცია/მხარე/რაიონი)
  • ქვეყანა
  • საფოსტო ინდექსი
  • საკრედიტო ბარათი
  • ბარათის ნომერი
  • მოქმედია -მდე
  • უსაფრთხოების კოდი (Security Code)
  • ელ-ფოსტის მისამართი
  • გთხოვთ შეავსოთ ეს ველი
  • ბარათის ნომერი უმოქმედოა.
  • ვადა გასულია.
  • უსაფრთხოების კოდი (Security Code) — ეს არის კოდი 3 ციფრისგან თქვენი ბარათის უკანა მხარეს.
  • მიმცემთა კომენტარები
  • «მე ვარ "ცოდნის მუშაკი" და ხშირად არ მაქვს ბევრი დრო ბიბლიოთეკაში ინფორმაციის საძებნად, ამიტომაც ხშირად ვენდობი ვიკიპედიას, როცა მჭირდება უცნობ თემასში სწრაფი გარკვევა.»
  • კითხვის გაგრძელება

Thank You page[edit]

  • ვიკიპედიას გაუმარჯოს!
  • გმადლობთ. წარმოიდგინეთ მსოფლიო, რომელშიც პლანეტის ნებისმიერ ადამიანს თავისუფლად მიუწვდება ხელი კაცობრიობის მიერ დღემდე შეგროვებულ მთელ ინფორმაციასთან. თქვენი შემოწირულობა დაგვეხმარება ჩვენ ამაში.
— ჯიმბო უეილსი, ვიკიპედიის დამაარსებელი.
  • გაუგზავნე წერილი მეგობარს
  • შეიყვანეთ ელ-ფოსტის მისამართი
  • სახელი:
  • თემა: შემოგვიერთდი, ერთად დავუჭიროთ მხარი ვიკიპედიას!!!
  • წერილის ტექსტი: წარმოიდგინეთ, რომ თითოეულმა ადამიანს შეძლია კაცობრიობის მთელი ცოდნით თავისუფლად ისარგებლოს. სწორედ ამისთვის მე გავიღე თანხა. ძალიან გთხოვ, შემოგვიერთდი და დაეხმარე ვიკიპედიას.
  • გაგზავნა [ღილაკი]
  • მოგვიყევი შენი აზრი ვიკიპედიაზე.
  • რას ნიშნავს თვქენთვის ლოზუნგი ”ვიკიპედიას გამოუარჯოს!” ?
  • სახელი:
  • ქალაქი:
  • ელ-ფოსტა:
  • თქვენი მოყოლა:
  • გაგზავნა
  • აჩვენეთ ყველას, რომ თვქენ ვიკიპედიას მხარს უჭერთ.
  • ამ ღილაკების გადმოწერა თქვენი საიტისთვის ან გვერდისთვის Facebook-ზე.

Other lines to translate[edit]

  • მიმცემთა დაფა
  • ვიკიმედიის მისია
  • წესდება
  • საბჭოს წევრები
  • წესები
  • ფულის შეგროვება
  • ფულის გაღების საშუალებები
  • მიმცემთა კომენტარები
  • წლიური ანგარიში
  • ტრანსპარენტულობა
  • მეცენატები
  • განყოფილებები
  • მიმცემთა ისტორიები
  • მოგვეხმარეთ ამწამს
  • გაიღეთ თანხა
  • ჩვენი საზოგადო ცოდნა
  • ჩვენი საზოგადო განძი.
  • დაგვეხმარეთ დავიცვათ იგი.