Fundraising 2009/core messages/sh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Fondacija Wikimedia
  • Kopija kampanje za prikupljanje sredstava na kraju godine 2009.

Notices[edit]

  • [Sakrij]
  • [Pokaži]
  • Doznajte više
  • Donirajte sada
  • WIKIPEDIA ZAUVIJEK
  • Naše zajedničko znanje. Naše zajedničko blago. Pomozite nam ga očuvati.
  • Stvorili smo najveću zbirku zajedničkog znanja u historiji čovječanstva. Pomozite nam očuvati ovo blago.
  • Jedan unos je postao 13 miliona. Jedan jezik je postao njih 270. Pomozite očuvati ono što smo stvorili.
  • Hvala što se dovoljno brinuli da stvorite zajedničko znanje čovječanstva. Sada trebamo vašu pomoć kako bi očuvali to blago.
  • Pišemo je. Dijelimo je. Poboljšavamo je. Pomozite nam je očuvati.
  • Naše zajedničko znanje. Naše zajedničko blago. Pomozite nam ga očuvati.

Phase 1[edit]

  • ZNANJE ZAUVIJEK
  • OD LJUDI ZAUVIJEK
  • WIKIPEDIA ZAUVIJEK
  • OTVORENI KOD ZAUVIJEK
  • ZAUVIJEK BEZ REKLAMA
  • WIKIPEDIJA ZAUVIJEK
  • SARAĐUJUĆI ZAUVIJEK
  • NAPREDOVANJE ZAUVIJEK
  • WIKIPEDIA ZAUVIJEK

Phase 2[edit]

  • OVO JE SVE ŠTO ZNAMO
  • TAKO IZGLEDA LJUDSKI POTENCIJAL
  • NAŠE ZAJEDNIČKO ZNANJE, NAŠE ZAJEDNIČKO BLAGO
  • DIJELITE, SVI
  • ZA VAŠEG PRA-PRA-PRA-PRA-PRAUNUKA (unuka unuka vašeg unuka)
  • ZA VAŠEG PRA-PRA-PRA-PRA-PRAUNUKU (unuku unuke vaše unuke)
  • POGLEDAJTE ŠTA STE NAPRAVILI

Phase 3[edit]

  • Broj različitih jezičnih verzija Wikipedije.
  • Pomozite joj rasti. Wikipedia zauvijek.
  • Broj wikipedijskih članaka (u milionima).
  • 14 miliona
  • 25 miliona
  • Pomozite joj rasti. Wikipedija zauvijek.
  • Broj čitatelja Wikipedije (u milionima)
  • 330 miliona
  • 500 miliona
  • Pomozite joj rasti. Wikipedia zauvijek.
  • Broj urednika Wikipedije (u hiljadama)
  • 100.000
  • 250.000
  • Pomozite joj rasti. Wikipedija zauvijek.

Phase 4[edit]

  • “Ne prođe dan bez Wikipedije.”
Donator: Anonimni
Datum: 22. august 2009
Sat: 08:44
Iznos: 30,00 USD
Doznajte više • Donirajte sada
  • “Moj iznos je malen, ali je moja potpora iskrena.”
Donator: Yizhao Lang
Datum: 21. septembar 2009
Sat: 16:22
Iznos: 1,95 USD
Doznajte više • Donirajte sada
  • “Modrost — besplatna kao u slobodi … onakva kakva mora biti.”
Donator: Tobias Domhan
Datum: 23. august 2009
Sat: 19:59
Iznos: 10,00 EUR
Doznajte više • Donirajte sada
  • “Bez wikija, bez znanja. Znaš wiki, imaš znanje.”
Donator: Sivaram Naveen
Datum: 6. septembar 2009
Sat: 14:28
Iznos: 10,00 USD
Doznajte više • Donirajte sada
  • “Svi bi morali doprinijeti nešto da se održi Wikipedia bez oglasa.”
Donator: Anonimni
Datum: 5. septembar 2009
Sat: 20:56
Iznos: 10,00 USD
Doznajte više • Donirajte sada
  • “Mala cijena za ono što Wikipedia nudi.”
Donator: Richard Egg
Datum: 6. septembar 2009
Sat: 14:28
Iznos: 200 GBP
Doznajte više • Donirajte sada
  • “Upotrijebimo taj dar, sve to znanje, kako bi postavili svijet na pravi put.”
Donator: Timothy O’Connell
Datum: 5. septembar 2009
Sat: 20:56
Iznos: 50,00 USD
Doznajte više • Donirajte sada

Phase 5[edit]

  • “Vjerujem u nas.”
  • "Znao sam da to možete."
  • “Prestala je biti web-stranicom prije dugo vremena.”
  • “Stvorila se s jednim unosom.”
  • Molimo pročitajte:
Osobni poziv
osnivača Wikipedije Jimmyja Walesa

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIJA ZAUVIJEK
  • Ovdje štitimo Wikipediju, enciklopediju koju su napisali ljudi.
  • Wikipedia je neprofitni projekt, koji služi jednoj svrsi: besplatnom i otvorenom širenju znanja.
  • Vaše donacije održavaju rad Wikipedije.
  • Što Wikipedia čini kraj vas?
  • Wikimedijski pokret je već imao značajan efekt po svijetu.
  • Wikimedia gradi medunarodnu mrežu pridruženih organizacija.
  • Trenutno djeluje 27 podružnica Wikimedije.
  • Doznajte više.
  • Osnivač Wikipedije Jimmy Wales.
“Prije dugo vremena je prestala biti web-stranicom. Za mnoge od nas, za većinu nas, Wikipedia je postala neraskidivi dio našeg svakodnevnog života.”
  • Ispričajte nam svoju wikipedijsku priču.
  • Molimo, donirajte sada.
  • Komentari donatora
  • “Zaposlen sam u obrazovanju i često sam pod vremenskim pritiskom – zato se oslanjam na Wikipediju za inteligentno i podrobno izlaganje nepoznatih tema .”
  • Pročitajte više
  • Često postavljanja pitanja
  • Gdje ide moj novac?
  • Za ljude i tehnologiju. Iako je Wikipedia jedna od pet najposjećenijih web-stranica na svijetu, zapošljava manje od 30 ljudi.
  • Doznajte više
  • Donirajte sada
  • Wikipedia je neprofitni projekt koji ovisi o vašim pojedinačnim donacijama. Molimo da donirate sada.
  • Izberite iznos koji će te odbiti od poreza:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Drugi iznos [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Drugi iznos [USD]


  • "Sve donacije od $100 naviše će biti pokrivene. Do određenog datuma. Za više informacija o tome kliknite ovdje."
  • “Sve donacije od $100 naviše će do određenog datuma pokriti organizacija Omidyar Network. Za više informacija o tome kliknite ovdje.”
  • Izberite način plaćanje:
  • [Kreditna kartica – Visa, MasterCard, AmEx]
  • [PayPal]
  • [Kreditna kartica]
  • □ Htio bih donirati podružnici Wikimedije u mojoj blizini
  • Javni komentar:
  • Želite svoje misli podijeliti sa svijetom?
  • Upišite do 200 znakova:
  • □ Molimo navedite moje ime uz komentar.
  • □ Želim preko e-maila primati novosti o Wikipediji i Fondaciji Wikimedia. Nikada nećemo prodati niti trgovati s Vašim podacima. Naše smjernice o privatnosti donatora se mogu pronaći ovdje.
  • Podaci o plaćanju
  • Podaci o donatoru
  • Ime
  • Drugo ime
  • Prezime
  • Adresa, linija 1
  • Adresa, linija 2
  • Ulica
  • Mjesto
  • Država/provincija
  • Država
  • Poštanski broj
  • Kreditna kartica
  • Broj kartice
  • Datum isteka
  • Sigurnosni kod
  • E-pošta
  • Molimo, ispunite to polje.
  • Broj kreditne kartice je nevaljan.
  • Kartica je istekla.
  • Sigurnosni kod je troznamenkasti broj na zadnjoj strani vaše kreditne kartice.
  • Komentari donatora
  • “Zaposlen sam u obrazovanju i često sam pod vremenskim pritiskom – zato se oslanjam na Wikipediju za inteligentno i podrobno izlaganje nepoznatih tema .”
  • Pročitajte još

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA ZAUVIJEK
  • Hvala. Zamislite da svaka osoba na svijetu može dijeliti besplatni i potpuni pristup svem ljudskom znanju. Vaša donacija nam je pomogla da se tome približimo.
- Jimmy Wales, osnivač Wikipedije
  • Pošaljite ovo E-mailom prijateljima
  • Unesite adresu e-maila
  • Ime:
  • Subject: Pridruži mi se u potpori Wikipedije
  • Vaša priča: Zamislite da svaka osoba na svijetu može dijeliti besplatni i potpuni pristup svem ljudskom znanju. Zato sam financijski pomagao Fondaciju Wikimedia. I ti podupri Wikipediju.
  • Pošalji [DUGME]
  • Molimo, ispričajte nam svoju wikipedijsku priču
  • Što vama znači Wikipedija zauvijek?
  • Ime:
  • Mjesto:
  • E-pošta:
  • Vaša priča:
  • Pošalji
  • Pokažite svoju potporu Wikipediji
  • Downloadirajte tu dugmad i bannere za svoju web-stranicu, blog ili profil na Facebooku.

Other lines to translate[edit]

  • Počasni popis donatora
  • Misija Wikimedije
  • Statut
  • Članovi odbora
  • Smjernice
  • Prikupljanje sredstava
  • Načini darovanja
  • Komentari donatora
  • Godišnji izvještaji
  • Transparentnost
  • Donatori
  • Podružnice
  • Priče donatora
  • Donirajte sada
  • Donirajte
  • Naše zajedničko znanje.
  • Naše zajedničko blago.
  • Pomozite nam ga očuvati sada.