Fundraising 2009/core messages/ca

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Fundació Wikimedia
  • Campanya de recollida de fons 2009

Notices[edit]

  • [amaga]
  • [mostra]
  • Més informació
  • Feu un donatiu
  • PER SEMPRE VIQUIPÈDIA
  • El nostre coneixement compartit. El nostre tresor compartit. Ajudeu-nos a protegir-lo.
  • Hem creat la major coŀlecció de coneixement compartit de la història. Ajudeu-nos ara a protegir aquest tresor.
  • D'un primer article hem passat a 13 milions. D'un sol idioma a 270. Ajudeu a protegir el que hem creat.
  • Gràcies per compartir el coneixement global. Ajudeu-nos ara a protegir aquest tresor.
  • Ho hem escrit. Ho hem compartit. Ho hem millorat. Ara, protegim-ho.
  • El nostre coneixement compartit. El nostre tresor compartit. Ajudeu-nos a protegir-lo.

Phase 1[edit]

  • PER SEMPRE EL CONEIXEMENT
  • PER SEMPRE PER A LA GENT
  • PER SEMPRE VIQUIPÈDIA
  • PER SEMPRE DE CODI LLIURE
  • PER SEMPRE SENSE ANUNCIS
  • PER SEMPRE VIQUIPÈDIA
  • PER SEMPRE COĿLABORANT
  • PER SEMPRE AVANÇANT
  • PER SEMPRE VIQUIPÈDIA

Phase 2[edit]

  • AIXÒ ÉS TOT EL QUE SABEM
  • AQUEST ÉS L'ASPECTE DEL POTENCIAL HUMÀ
  • EL NOSTRE CONEIXEMENT COMPARTIT, EL NOSTRE TRESOR COMPARTIT
  • COMPARTIU, TOTS
  • PEL REBESNÉT DEL TEU REBESNÉT
  • PER LA REBESNÉTA DE TA REBESNÉTA
  • MIREU TOT EL QUE HEU FET

Phase 3[edit]

  • Nombre de versions idiomàtiques de la Viquipèdia.
  • Ajudeu perquè segueixi creixent. Per sempre Viquipèdia.
  • Nombre d'articles a la Viquipèdia (en milions).
  • 14 milions
  • 25 milions
  • Ajudeu perquè segueixi creixent. Per sempre Viquipèdia.
  • Nombre de lectors de la Viquipèdia (en milions).
  • 330 milions
  • 500 milions
  • Ajudeu perquè segueixi creixent. Per sempre Viquipèdia.
  • Nombre de coŀlaboradors de la Viquipèdia (en milers).
  • 100.000
  • 250.000
  • Ajudeu perquè segueixi creixent. Per sempre Viquipèdia.

Phase 4[edit]

  • «No hi ha dia sense Viquipèdia.»
Donant: Anònim
Data: 22 d'agost de 2009
Hora: 08.44
Quantitat: USD 30.00
Per a saber-ne més • Feu un donatiu
  • «La meva quantitat és petita però el meu suport és sincer.»
Donant: Yizhao Lang
Data: 21 de setembre de 2009
Hora: 16.22
Quantitat: USD 1.95
Per a saber-ne més • Feu un donatiu
  • «La saviesa lliure... com ha de ser.»
Donant: Tobias Domhan
Data: 23 d'agost de 2009
Hora: 19.59
Quantitat: EUR 10.00
Per a saber-ne més • Feu un donatiu
  • «Sense wiki, no hi ha coneixement. Coneix la wiki, Coneix el coneixement.»
Donant: Sivaram Naveen
Data: 6 de setembre de 2009
Hora: 14.28
Quantitat: USD 10.00
Per a saber-ne més • Feu un donatiu
  • «Tots hauríem de contribuir-hi una mica per mantenir la Viquipèdia lliure de publicitat.»
Donant: Anònim
Data: 5 de setembre de 2009
Hora: 20.56
Quantitat: USD 10.00
Per a saber-ne més • Feu un donatiu
  • «Un preu baix a pagar pel valor que rebem.»
Donant: Richard Egg
Data: 6 de setembre de 2009
Hora: 14.28
Quantitat: GBP 200
Per a saber-ne més • Feu un donatiu
  • «Utilitzem aquest regal, tot aquest coneixement, per aconseguir un món millor.»
Donant: Timothy O’Connell
Data: 25 de setembre de 2009
Hora: 20.56
Quantitat: USD 50.00
Per a saber-ne més • Feu un donatiu

Phase 5[edit]

  • «Crec en nosaltres.»
  • «Sabia que ho podríeu fer.»
  • «Fa temps que va deixar de ser únicament un web.»
  • «Va començar amb una entrada.»
  • Llegiu:
Una crida personal del
fundador de la Viquipèdia, Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • PER SEMPRE VIQUIPÈDIA
  • Aquí és on podem protegir la Viquipèdia, l'enciclopèdia escrita per la gent.
  • La Viquipèdia és un projecte sense ànim de lucre que existeix per un únic motiu: l'intercanvi lliure i obert del coneixement.
  • Els vostres donatius mantenen la Viquipèdia en marxa.
  • Què està fent la Viquipèdia prop teu?
  • El moviment Viquipedista ja ha assolit un impacte significatiu en tot el món.
  • Wikimedia està construint una xarxa internacional d'organitzacions associades.
  • Actualment hi ha 27 associacions locals de Wikimedia.
  • Per a saber-ne més
  • El fundador de la Viquipèdia, Jimmy Wales
«Fa temps que va deixar de ser un lloc web. Per a molts de nosaltres, la majoria, la Viquipèdia s'ha convertit en una part indispensable de la nostra vida quotidiana.»
  • Expliqueu-nos la vostra experiència amb la Viquipèdia.
  • Si us plau, feu avui un donatiu.
  • Comentaris de donants
  • «Sóc un “professional del coneixement" i sovint em manca temps. He passat a confiar en la Viquipèdia per a obtenir visions generals i detallades dels temes que no conec.»
  • Llegiu-ne més
  • PMF
  • On van a parar els meus diners?
  • A gent i a tecnologia. Tot i que la Viquipèdia és un dels 5 llocs web més visitats del món, té menys de 30 empleats contractats.
  • Per a saber-ne més
  • Feu ara un donatiu
  • La Viquipèdia no té ànim de lucre, i depèn dels donatius individual. Ajudeu-nos, si us plau, amb un donatiu.
  • Seleccioneu la quantitat:
  • □ 30€ □ 50€ □ 75€ □ 100€ □ Other [EUR]
  • □ 250€ □ 100€ □ 75€ □ 50€ □ 30€ □Altres [EUR]


  • «Tots els donatius de $100 o més seran doblats dòlar a dòlar. Temps limitat. Per a saber-ne més, feu clic aquí.»
  • «Tots els donatius de $100 o més seran doblats per Omidyar Network durant un temps limitat. Per a saber-ne més, feu clic aquí.»
  • Escolliu el vostre mitjà de pagament:
  • [Targeta de crèdit – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Targeta de crèdit]
  • □ M'agradaria concedir el meu donatiu al meu capítol local de Wikimedia
  • Comentari públic:
  • Teniu una opinió per a compartir amb el món?
  • Escriviu fins a 200 caràcters aquí:
  • □ Feu públic el meu nom lligat al meu comentari.
  • □ Accepto rebre actualitzacions sobre la Viquipèdia i la Fundació Wikimedia per correu electrònic. Mai no vendrem o negociarem la vostra informació. La política de privadesa dels donants es troba aquí.
  • Detalls del pagament
  • Informació del donant
  • Nom
  • Nom del mig
  • Cognoms
  • Adreça
  • Adreça (cont.)
  • Carrer
  • Població
  • Regió
  • Estat
  • Codi postal
  • Targeta de crèdit
  • Número de targeta
  • Data de caducitat
  • Codi de seguretat
  • Correu electrònic
  • Ompliu aquesta casella.
  • El número de targeta de crèdit no és vàlid.
  • La targeta ha caducat.
  • El codi de seguretat són tres dígits que es troben a la part posterior de la targeta.
  • Comentaris dels donants
  • «Sóc un “professional del coneixement" i sovint em manca temps. He passat a confiar en la Viquipèdia per a obtenir visions generals i detallades dels temes que no conec.»
  • Llegiu-ne més

Thank You page[edit]

  • PER SEMPRE VIQUIPÈDIA
  • Gràcies. Imagineu que cada persona de la Terra pogués compartir tot el coneixement humà amb total accés lliure. El vostre donatiu ens ajuda a acostar-nos-hi.
- Jimmy Wales, fundador de la Viquipèdia
  • Envia aquest missatge als amics
  • Introduïu les adreces de correu electrònic
  • Nom:
  • Assumpte: Uneix-te als qui donem suport per sempre a la Viquipèdia
  • L'experiència: Imagina que cada persona de la Terra pogués compartir tot el coneixement humà amb total accés lliure. És per això que he fet un donatiu a la Fundació Wikimedia. Si us plau, ajuda tu també la Viquipèdia.
  • Tramet [BUTTON]
  • Expliqueu-nos la vostra experiència amb la Viquipèdia
  • Què creieu que significa Viquipèdia per sempre?
  • Nom:
  • Població:
  • Correu-e:
  • L'experiència:
  • Tramet
  • Mostreu el vostre suport a Wikimedia
  • Descarregueu aquests bàners pel vostre web, bloc, o pàgina de Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Benefactors d'honor
  • La missió Wikimedia
  • Estatuts
  • Membres del consell
  • Polítiques
  • Recollida de fons
  • Maneres de donar
  • Comentaris dels donants
  • Informes anuals
  • Transparència
  • Benefactors
  • Capítols locals
  • Experiències dels donants
  • Doneu ara
  • Feu un donatiu
  • El nostre coneixement compartit
  • El nostre tresor compartit
  • Ajudeu-nos a protegir-lo, ara.