Fundraising 2009/core messages/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Cópia da campanha de fim de ano de 2009

Notices[edit]

  • [Esconder]
  • [Expandir]
  • Saiba mais
  • Faça uma doação agora
  • Wikipédia para sempre
  • O nosso conhecimento partilhado. O nosso tesouro partilhado. Ajude-nos a protegê-lo
  • Criámos a maior coleção de conhecimento partilhado da história. Agora ajude-nos a proteger este tesouro.
  • Uma contribuição tornou-se 13 milhões. Um idioma tornou-se 270. Ajude a proteger o que nós criámos.
  • Agradecemos todo o cuidado dado para criar o conhecimento mundialmente partilhado. Ajude-nos agora a proteger este tesouro.
  • Nós o escrevemos. Nós o partilhamos. Nós o melhoramos. Agora ajude-nos a protegê-lo
  • O nosso conhecimento partilhado. O nosso tesouro partilhado. Ajude-nos a protegê-lo

Phase 1[edit]

  • CONHECIMENTO PARA SEMPRE
  • DAS PESSOAS PARA SEMPRE
  • WIKIPÉDIA PARA SEMPRE
  • CÓDIGO ABERTO PARA SEMPRE
  • LIVRE DE PUBLICIDADE PARA SEMPRE
  • WIKIPÉDIA PARA SEMPRE
  • COLABORANDO PARA SEMPRE
  • AVANÇANDO PARA SEMPRE
  • WIKIPÉDIA PARA SEMPRE

Phase 2[edit]

  • ISTO É TUDO O QUE CONHECEMOS
  • É A ISTO QUE O POTENCIAL HUMANO SE ASSEMELHA
  • NOSSO CONHECIMENTO COMPARTILHADO, NOSSO TESOURO COMPARTILHADO
  • PARTILHEM, TODO O MUNDO
  • PARA SEUS TATARATATARATATARANETOS (netos dos netos dos seus netos)
  • PARA SUAS TATARATATARATATARANETAS (netas dos netos dos seus netos)
  • OLHE PARA O QUE JÁ FIZEMOS

Phase 3[edit]

  • Quantidade de versões da Wikipédia em diferentes idiomas.
  • Ajude a manter o crescimento. Wikipédia para sempre.
  • Quantidade de artigos da Wikipédia (milhões).
  • 14 milhões
  • 25 milhões
  • Ajude a manter o crescimento. Wikipédia para sempre.
  • Quantidade de usuários que consultam (milhões).
  • 330 milhões
  • 500 milhões
  • Ajude a manter o crescimento. Wikipédia para sempre.
  • Quantidade de editores da Wikipédia (milhares).
  • 100K (100.000)
  • 250K (250.000)
  • Ajude a manter o crescimento. Wikipédia para sempre.

Phase 4[edit]

  • “Não há um dia sem a Wikipédia.”
Doador: Anônimo
Data: 22 de agosto de 2009
Hora: 08:44
Valor: USD 30.00
Saiba mais • Doe agora
  • “Minha doação é pequena mas meu apoio é sincero.”
Doador: Yizhao Lang
Data: 21 de setembro de 2009
Hora: 16:22
Valor: USD 1.95
Saiba mais • Doe agora
  • “O saber — livre como deve ser.”
Doador: Tobias Domhan
Data: 23 de agosto de 2009
Hora: 19:59
Valor: EUR 10.00
Saiba mais • Doe agora
  • “Não é Wiki, Não tem conhecimento. Sabe Wiki, tem conhecimento.”
Doador: Sivaram Naveen
Data: 6 de setembro de 2009
Hora: 14:28
Valor: USD 10.00
Saiba mais • Doe agora
  • “Todos devem contribuir para manter a Wikipédia sem publicidade.”
Doador: Anônimo
Data: 5 de setembro de 2009
Hora: 20:56
Valor: USD 10.00
Saiba mais • Doe agora
  • “Um pequeno preço a pagar pelo valor recebido.”
Doador: Richard Egg
Date: 6 de setembro de 2009
Time: 14:28
Amount: GBP 200
Saiba mais • Doe agora
  • “Vamos aproveitar esse presente, todo esse conhecimento, para fazer um mundo justo.”
Doador: Timothy O’Connell
Data: 5 de setembro de 2009
Hora: 20:56
Valor: USD 50.00
Saiba mais • Doe agora

Phase 5[edit]

  • “Eu acredito em nós.”
  • "Eu sabia que você podia fazer isso."
  • “Deixou de ser um sítio da web há muito tempo atrás.”
  • “Tudo começou com uma entrada.”
  • Por favor leia:
Um apelo pessoal de
Jimmy Wales, fundador da Wikipédia

Donation Pages[edit]

  • Wikipédia para sempre
  • Isso é o que queremos da Wikipédia, a enciclopédia escrita pelas pessoas.
  • Wikipédia é um projeto sem fins lucrativos que existe por uma razão: liberdade e compartilhamento livre do conhecimento.
  • Sua doação mantém a Wikipédia funcionando.
  • O que a Wikipédia está fazendo perto de você?
  • O movimento Wikimedia já tem uma influência significativa em todo mundo.
  • Wikimedia está montando uma rede internacional de organizações associadas.
  • Existem atualmente 27 capítulos da Wikimedia.
  • Saiba mais
  • Fundador da Wikipédia Jimmy Wales
“Deixou de ser um website há muito tempo atrás. Para muitos de nós, a maioria de nós, a Wikipédia se tornou parte indispensável do nosso dia a dia.”
  • Conte-nos sua história na Wikipédia.
  • Por favor, faça uma doação hoje.
  • Comentários do doador
  • “Sou um profissional do conhecimento e estou frequentemente sob pressão do tempo - Tenho confiado na Wikipédia para resumos detalhados e inteligentes de assuntos com os quais não tenho muita familiaridade.
  • Leia mais
  • FAQs
  • Para onde meu dinheiro vai?
  • Pessoas e tecnologia. Apesar da Wikipédia ser um dos 5 websites mais visitados no mundo, nós empregamos menos do que 30 pessoas.
  • Saiba mais
  • Faça sua doação agora
  • Wikipédia não visa lucro e é sustentada por doações individuais. Por favor, faça sua doação agora.
  • Selecione o seu valor detutível:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Outro [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Outro [USD]


  • "Todos as doações de US$ 100 ou mais serão combinados dólar por dólar. Tempo limitado. Para saber mais, clique aqui."
  • “Para todas as doações de US $ 100 ou mais, a organização Omidyar Network vai doar a mesma quantia a outras causas para um tempo limitado. Para saber mais, clique aqui.”
  • Escolha o método de pagamento:
  • [Credit card – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Credit card]
  • □ Eu gostaria de direcionar minha doação para o capítulo local da Wikimedia
  • Comentário público:
  • Tem um pensamento para compartilhar com o mundo?
  • Insira até 200 caracteres aqui:
  • □ Por favor, escreva meu nome no meu comentário.
  • □ Eu concordo em receber emails com novidades sobre a Wikipédia e a Wikimedia Foundation. Não venderemos ou comercializaremos suas informações. Nossa política de privacidade de doações pode ser vista aqui.
  • Detalhes de pagamento
  • Informação sobre doador
  • Primeiro nome
  • Nome do meio
  • Último nome
  • Endereço Linha 1
  • Endereço Linha 2
  • Rua
  • Cidade
  • Estado/Província
  • País
  • CEP/Código postal
  • Cartão de crédito
  • Número do cartão
  • Data de validade
  • Código de segurança
  • Email
  • Por favor preencha este campo.
  • Número do cartão de crédito é inválido.
  • Data de válidade expirada.
  • Código de segurança é o número de três dígitos no verso do seu cartão de crédito.
  • Comentários do doador
  • “Sou um profissional do conhecimento e estou frequentemente sob pressão do tempo - Tenho confiado na Wikipédia para resumos detalhados e inteligentes de assuntos com os quais não tenho muita familiaridade.
  • Leia mais

Thank You page[edit]

  • WIKIPÉDIA PARA SEMPRE
  • Obrigado. Imagine se todas as pessoas do mundo pudessem ter livre acesso a todo conhecimento humano. Sua doação nos ajudar a chegar mais perto disso.
- Jimmy Wales, Fundador da Wikipédia
  • Envie esta mensagem para os amigos
  • Escreva seu email
  • Nome:
  • Assunto: Junte-me ao apoio à Wikipédia para sempre
  • Sua história: Imagine se todas as pessoas do mundo pudessem ter livre acesso a todo conhecimento humano. Por isso eu doei para a Wikimedia Foundation. Por façor inscreva-se no apoio à Wikipédia.
  • Enviar [BOTÃO]
  • Por favor conte-nos sua história na Wikipédia
  • O que significa Wikipédia para sempre para você?
  • Nome:
  • Cidade:
  • Email:
  • Sua história:
  • Enviar
  • Mostre seu apoio à Wikimedia
  • Baixe estes botões e banners para o seu website, blog ou página do Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Lista de benfeitores de honra
  • A missão da Wikimedia
  • Estatuto
  • Membros da Diretoria
  • Políticas
  • Arrecadação de fundos
  • Maneiras de doar
  • Comentários do doador
  • Notícias anuais
  • Transparência
  • Benfeitores
  • Capítulos
  • Histórias de doadores
  • Doe agora
  • Faça a doação
  • Nosso conhecimento compartilhado
  • Nosso tesouro compartilhado.
  • Ajude a proteger isto, agora.