Fundraising 2009/core messages/eo

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Ĉu vi bezonas helpon ? Vidu la Plej Oftaj DemandojnMeta:Babylon. Ĉiuj tradukistoj povas aliĝi al la listo translators-l se ili tion deziras. Tradukgvidilo : Fundraising 2009/Translations

Top text[edit]

  • Vikimedia Fondaĵo
  • Jara monkolektado por 2009

Notices[edit]

  • [Kaŝi]
  • [Montri]
  • Scii pli
  • Donacu
  • VIKIPEDIO ĈIAM PLU
  • Nia komuna sciaro. Nia komuna havaĵo. Helpu nin protekti ĝin.
  • Ni kreis la plej grandan kolekton de kunigitaj scioj en la historio. Nun helpu nin protekti tiun trezoron.
  • De unu artikolo al 13 milionoj. De unu lingvo al 270. Helpu nin protekti tion kion ni kreis.
  • Dankon ke vi helpis krei komunan sciaron por la tuta mondo. Nun helpu nin protekti tiun trezoron.
  • Ni verkas ĝin. Ni kunhavigas ĝin. Ni plibonigas ĝin. Nun ni protektu ĝin.
  • Nia komuna sciaro. Nia komuna havaĵo. Helpu nin protekti ĝin.

Phase 1[edit]

  • SCIO ĈIAM PLU
  • KOMUNA HAVAĴO ĈIAM PLU
  • VIKIPEDIO ĈIAM PLU
  • LIBERA SCIARO ĈIAM PLU
  • SENREKLAMA ĈIAM PLU
  • VIKIPEDIO ĈIAM PLU
  • KUNLABORADO ĈIAM PLU
  • PLIBONIGADO ĈIAM PLU
  • VIKIPEDIO ĈIAM PLU

Phase 2[edit]

  • ĈI TIO ESTAS NIA SCIARO
  • ĈI TIO ESTAS ELMONTRO DE HOMAJ KAPABLOJ
  • NIA KUNHAVIGITA SCIARO, NIA KUNHAVIGITA TREZORO
  • NI KUNHAVIGU
  • POR VIA PRA-PRA-PRA-PRA-NEPO
  • POR VIA PRA-PRA-PRA-PRA-NEPINO
  • RIGARDU, KION VI EFEKTIVIGIS

Phase 3[edit]

  • Nombro de lingvaj versioj de Vikipedio.
  • Helpu nin ĝin kreskigi. Por longdaŭra Vikipedio.
  • Nombro da Vikipediaj artikoloj (milionoj).
  • 14 milionoj
  • 25 milionoj
  • Helpu nin ĝin kreskigi. Por longdaŭra Vikipedio.
  • Nombro de legantoj de Vikipedio (milionoj).
  • 330 milionoj
  • 500 milionoj
  • Helpu nin ĝin kreskigi. Por longdaŭra Vikipedio.
  • Nombro de partoprenantoj en Vikipedio (miloj).
  • 100 000
  • 250 000
  • Helpu nin ĝin kreskigi. Por longdaŭra Vikipedio.

Phase 4[edit]

  • « Ne estas eĉ unu tago sen Vikipedio. »
Donacinto : anonimulo
Dato : 22-a de aŭgusto 2009
Horo : 8h44
Monsumo : 30 $
Scii pli • Donaci
  • « Mia kontribuo estas modesta sed mia subteno estas sincera. »
Donacinto : Yizhao Lang
Dato : 21-a de septembro 2009
Horo : 16h22
Monsumo : 1,95 $
Scii pli • Donaci
  • « La saĝo — libere alirebla, kiel devas esti. »
Donacinto : Tobias Domhan
Dato : 23-a de aŭgusto 2009
Horo : 19h59
Monsumo : 10 eŭroj
Scii pli • Donaci
  • « Sen vikio, neniu scio. Lernu vikion, lernu sciaĵojn. »
Donacinto : Sivaram Naveen
Dato : 6-a de septembro 2009
Horo : 14h28
Monsumo : 10 $
Scii pli • Donaci
  • « Ĉiu devus peni por ke Vikipedio restu senreklama. »
Donacinto : anonimulo
Dato : 5-a de septembro 2009
Horo : 20h56
Monsumo : 10 $
Scii pli • Donaci
  • « Eta prezo pagenda kontraŭ la donita servo. »
Donacinto : Richard Egg
Dato : 6-a de septembro 2009
Horo : 14h28
Monsumo : 200 £
Scii pli • Donaci
  • « Ni uzu tiun donacon, ĉiun tiun sciaron, por vere kompreni la mondon. »
Donacinto : Timothy O’Connell
Dato : 5-a de septembro 2009
Horo : 20h56
Monsumo : 50 $
Scii pli • Donaci

Phase 5[edit]

  • « Mi fidas je ni. »
  • « Mi sciis ke ni sukcesos. »
  • « De jam longe ne plu estas nur simpla retejo. »
  • « Tio komenciĝis per unu sola artikolo. »
  • Bonvolu legi :
personan alvokon
de la kunfondinto de Vikipedio, Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • VIKIPEDIO ĈIAM PLU
  • Jen tiel ni protektas Vikipedion, la enciklopedion verkitan de la monda komunumo.
  • Vikipedio estas senprofitcela projekto nur ekzistanta por unu kialo: la senpaga kaj libera kunhavado de scio.
  • Viaj mondonacoj ebligas al Vikipedio daŭri.
  • Kion faras Vikipedio apud vi?
  • La Vikimedio-movado jam faris gravan efikon tra la mondo.
  • Vikimedio konstruas internacian reton de ligitaj organizaĵoj.
  • Estas nun 27 landaj asocioj de Vikimedio.
  • Ekscii pli
  • Fondinto de Vikipedio Jimmy Wales
“Ĝi ĉesis esti simpla retejo antaŭ longa tempo. Por multaj el ni, plejparto el ni, Vikipedio fariĝis nemalhavebla parto de niaj ĉiutagaj vivoj.”
  • Diru al ni vian Vikipedio-rakonton.
  • Bonvolu fari mondonacon hodiaŭ.
  • Komentoj de mondonacantoj
  • “Mi estas profesia 'scia laboranto' kaj ofte streĉita pro tempomanko – Mi nun fidas al Vikipedio pro inteligentaj kaj detalaj resumoj pri nekonataj temoj."
  • Ekscii pli
  • Oftaj demandoj
  • Kiel la mono estas uzata?
  • Homojn kaj teknikon. Kvankam Vikipedio estas unu el la plej ofte vizititaj retejoj en la mondo, ni dungas malpli ol 30 homoj.
  • Ekscii pli
  • Faru vian mondonacon nun
  • Vikipedio estas senprofitcela organizo, kaj dependas de viaj individuaj mondonacoj. Bonvolu fari vian donacon nun.
  • Elektu vian donacon:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Alia [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Alia [USD]
  • "Ĉiuj donacoj de $100 aŭ pli estos duobligitaj dolaro por dolaro. Baldaŭ finigxos. Por scii pli, alklaku ĉi tie."
  • "Ĉiuj donacoj de $100 aŭ pli estos duobligitaj de la Omidyar Network. Baldaŭ finigxos. Por scii pli, alklaku ĉi tie.
  • Elektu vian pagmetodon:
  • [Kreditkarto – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Kreditkarto]
  • □ Mi deziras ke mia mondonaco profitigu al mia loka landa asocio de Vikimedio.
  • Publika komento:
  • Ĉu vi volas skribi viajn pensojn diskonigendajn al la mondo?
  • Enigu ĝis 200 signojn ĉi tien:
  • □ Bonvolu listigi mian nomon apud mia komento.
  • □ Mi konsentas ricevi retpoŝtajn ĝisdatigojn pri Vikipedio kaj la Fondaĵo Vikimedio. Ni neniam vendos aŭ donos vian informon. Nia regularo pri privateco de donantoj estas trovebla ĉi tie.
  • Pagdetaloj
  • Informo pri donacanto
  • Antaŭnomo
  • Meza Nomo
  • Familinomo
  • Adreslinio 1
  • Adreslinio 2
  • Strato
  • Urbo
  • Subŝtato / Provinco / Landero
  • Lando
  • Poŝtkodo
  • Kreditkarto
  • Numero de kreditkarto
  • Valida ĝis
  • Kodo de sekureco
  • Retpoŝtadreso
  • Bonvolu enigi ĉi tiun kampon
  • Numero de kreditkarto estas malvalida.
  • Dato estas pasinta
  • Kodo de sekureco estas la tri ciferoj, dorse de la kreditkarto.
  • Komentoj de mondonacantoj
  • “Mi estas profesia 'scia laboranto' kaj ofte streĉita pro tempomanko – Mi nun fidas al Vikipedio pro inteligentaj kaj detalaj resumoj pri nekonataj temoj."
  • Ekscii pli

Thank You page[edit]

  • VIKIPEDIO ĈIAM PLU
  • Dankon. Imagu se ĉiu homo sur Tero povus kunhavi la liberan kaj tutan atingon de homa sciaro. Via donaco helpas nin plu.
- Jimmy Wales, Fondinto de Vikipedio
  • Sendi ĉi-tiun retpoŝtaĵon al amikoj
  • Enigi retadresojn
  • Nomo:
  • Temo: Aliĝu al mi subtenante Vikipedion Ĉiam Plu
  • Via komento:
  • Sendi ĉi tiun retpoŝton al amikoj
  • Enigu retadresojn
  • Nomo:
  • Via rakonto: Imagu mondon en kiu ĉiu unuopa persono sur la planedo ricevas liberan aliron al la sumo de homara scio. Tiel mi donacis al Fondaĵo Wikimedia. Bonvolu kuniĝi al mi subteni Vikipedion.
  • Enigi [BUTTON]
  • Bonvolu diri al ni vian rakonton pri Vikipedio.
  • Kion signifas por vi Vikipedio Ĉiam Plu?
  • Nomo:
  • Urbo:
  • Retadreso:
  • Via rakonto:
  • Enigi
  • Montru vian subtenadon por Vikimedio
  • Elŝuti ĉi tiujn butonojn kaj reklambildojn por via retejo, blogo, aŭ paĝo de Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Honorlisto de mondonacantoj
  • La tasko de Vikimedio
  • Regularo
  • Anoj de la Administrantaro
  • Politiko
  • Monkolekto
  • Donacmetodoj
  • Komentoj de donacantoj
  • Jaraj raportoj
  • Travidebleco
  • Mondonacantoj
  • Landaj asocioj
  • Rakontoj de donacantoj
  • Donaci nun
  • Fari donacon
  • Nia komuna sciaro.
  • Nia komuna trezoro.
  • Helpu nin protekti ĝin, nun.