Fundraising 2009/core messages/ko

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • 위키미디어 재단
    • Wikimedia Foundation
  • 2009년 연말 모금 운동
    • 2009-Year-End Fundraising Campaign Copy


Notices[edit]

  • [숨기기]
    • [Hide]
  • [펼치기]
    • [Expand]
  • 더 알아보기
    • Learn more
  • 지금 기부하기
    • Donate now
  • 위키백과여 영원하라!
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • 우리 모두의 지식, 우리 모두의 보물, 이것을 지키려 합니다.
    • Our shared knowledge. Our shared treasure. Help us protect it.
  • 위키백과는 역사상 가장 뛰어난 지식의 집합입니다. 이 보물을 지킬 수 있게 도와 주십시오.
    • We’ve created the greatest collection of shared knowledge in history. Now help us protect this treasure.
  • 하나에서 1300만개의 문서, 270개의 언어로 발전하였습니다. 우리가 이뤄온 것을 지킬 수 있게 도와 주십시오.
    • One entry became 13 million. One language became 270. Help protect what we’ve created.
  • 온 세상의 지식을 공유하는 작업에 성원을 보내 주셔서 감사합니다. 이 보물을 지킬 수 있도록 도와 주십시오.
    • Thank you for caring enough to create the world’s shared knowledge. Now help us protect this treasure.
  • 누구든지 참여하고 나누고 발전시켜 온 위키백과. 이제 지킬 차례입니다.
    • We write it. We share it. We improve it. Now let’s protect it.

Phase 1[edit]

  • 끝없는 지식
  • 언제나 인간을 위한
  • 위키백과여 영원하라
    • KNOWLEDGE FOREVER
    • OF THE PEOPLE FOREVER
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • 항상 개방되어 있고
  • 늘 광고 없이 사용할 수 있는
  • 위키백과여 영원하라
    • OPEN SOURCE FOREVER
    • AD-FREE FOREVER
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • 언제나 서로 돕고
  • 함께 발전해 나가는
  • 위키백과여 영원하라
    • COLLABORATING FOREVER
    • ADVANCING FOREVER
    • WIKIPEDIA FOREVER

Phase 2[edit]

  • 우리가 알고 있는 모든 것이 여기에 있습니다
    • THIS IS EVERYTHING WE KNOW
  • 이것은 우리의 잠재력입니다
    • THIS IS WHAT HUMAN POTENTIAL LOOKS LIKE
  • 우리 모두의 지식, 우리 모두의 보물
    • OUR SHARED KNOWLEDGE, OUR SHARED TREASURE
  • 모두 공유해요
    • SHARE, EVERYBODY
  • 당신 손자의 손자를 위해서
    • FOR YOUR GREAT, GREAT, GREAT, GREAT GRANDSON (grandson of your grandchild of your grandchild)
  • 당신 자손의 손녀를 위해서
    • FOR YOUR GREAT, GREAT, GREAT, GREAT GRANDDAUGHTER (granddaughter of your grandchild of your grandchild)
  • 당신이 이루어낸 것을 보세요
    • LOOK AT WHAT YOU’VE DONE

Phase 3[edit]

  • 위키백과가 지원하는 언어 수.
    • Number of different language versions of Wikipedia.
  • 위키백과를 도와주십시오! 위키백과가 영원하길!
    • Help keep it growing. Wikipedia Forever.
  • 위키백과의 문서 수
    • Number of Wikipedia articles (in millions).
  • 1400만
    • 14 million
  • 2500만
    • 25 million
  • 위키백과를 도와주십시오! 위키백과가 영원하길!
    • Help keep it growing. Wikipedia Forever.
  • 위키백과를 사용하는 사람 수
    • Number of Wikipedia readers (in millions).
  • 3억 3천만
    • 330 million
  • 5억
    • 500 million
  • 위키백과를 도와주십시오! 위키백과가 영원하길!
    • Help keep it growing. Wikipedia Forever.
  • 위키백과에 참여하는 사람 수
    • Number of Wikipedia contributors (in thousands).
  • 10만명
    • 100K (100,000)
  • 25만명
    • 250K (250,000)
  • 위키백과를 도와주십시오! 위키백과가 영원하길!
    • Help keep it growing. Wikipedia Forever.

Phase 4[edit]

  • “위키백과를 쓰지 않는 날이 없습니다.”
기부자: 익명
날짜: 2009년 8월 22일
시각: 08:44
기부금: 30.00 미국 달러(USD)
더 알아보기 • 지금 기부하기
  • “제 기부금은 적지만 진심으로 지지하고 있습니다.”
기부자: Yizhao Lang
날짜: 2009년 9월 21일
시각: 16:22
기부금: 1.95 미국 달러(USD)
더 알아보기 • 지금 기부하기
  • “지혜는 자유로워야 합니다. (Wisdom — free as in freedom… the way it should be.)”
기부자: Tobias Domhan
날짜: 2009년 8월 23일
시각: 19:59
기부금: 10.00 유로(EUR)
더 알아보기 • 지금 기부하기
  • “위키 없이는 지식이 없고, 위키를 알면 지식을 배웁니다.(No Wiki, No Knowledge. Know Wiki, Know Knowledge.)”
기부자: Sivaram Naveen
날짜: 2009년 9월 6일
시각: 14:28
기부금: 10.00 미국 달러(USD)
더 알아보기 • 지금 기부하기
  • “위키백과에 광고가 생기지 않도록 다들 기여해야 합니다.”
기부자: 익명
날짜: 2009년 9월 5일
시각: 20:56
기부금: 10.00 미국 달러(USD)
더 알아보기 • 지금 기부하기
  • “받은 가치에 비하면 작은 금액을 냅니다.”
기부자: Richard Egg
날짜: 2009년 9월 6일
시각: 14:28
기부금: 200 영국 파운드(GBP)
더 알아보기 • 지금 기부하기
  • “이 지식이란 선물을, 세상을 제대로 받아들이기 위해 씁시다.”
기부자: Timothy O’Connell
날짜: 2009년 9월 5일
시각: 20:56
기부금: 50.00 미국 달러(USD)
더 알아보기 • 지금 기부하기

Phase 5[edit]

  • “우리를 믿습니다.”
    • “I believe us.”
  • “여러분이 해낼 줄 알았습니다.”
    • "I knew you could do it."
  • “오래 전부터 단순한 웹사이트에 그치지 않았습니다.”
    • “It stopped being a website a long time ago.”
  • “시작은 글 하나였습니다.”
    • “It started with one entry.”
  • 위키미디어 창립자
    지미 웨일스의
    호소문을 읽어 보십시오.
    • Please read:
      A personal appeal from
      Wikipedia founder Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • 위키백과를 영원히
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • 우리 모두의 백과사전, 위키백과를 지키려 합니다.
    • This is where we protect Wikipedia, the encyclopedia written by the people.
  • 위키백과는 한 가지 목적을 가지고 출발한 비영리 프로젝트입니다. 그것은 자유롭고 개방적인 지식의 공유입니다.
    • Wikipedia is a nonprofit project that exists for one reason: the free and open sharing of knowledge.
  • 당신의 기부가 위키백과를 발전시킵니다.
    • Your donations keep Wikipedia going.
  • 위키백과는 당신 가까이서 무엇을 하고 있을까요?
    • What’s Wikipedia doing near you?
  • 위키미디어 재단의 활동은 이미 전세계에 걸쳐 큰 영향을 주고 있습니다.
    • The Wikimedia movement has already made a significant impact throughout the world.
  • 위키미디어 재단은 관련된 기관과 국제적인 네트워크를 형성하고 있습니다.
    • Wikimedia is building an international network of associated organizations.
  • 현재 27개의 위키미디어 지부가 있습니다.
    • There are currently 27 Wikimedia chapters.
  • 더 알아보기
    • Learn more
  • 위키백과 창설자 지미 웨일스
“위키백과는 오래 전부터 이미 단순한 웹사이트에서 벗어났습니다. 대부분 사람에게, 대부분 사람에게 위키백과는 삶의 일부가 되어 빠질 수 없는 것이 되었습니다.”
“It stopped being a website a long time ago. For many of us, most of us, Wikipedia has become an indispensable part of our daily lives.”
  • 당신의 위키백과 이야기를 들려 주세요.
    • Tell us your Wikipedia story.
  • 오늘 기부해주세요.
    • Please make a donation today.
  • 기부자들의 한 마디
    • Donor comments
  • 저는 프로 ‘지식 노동자’입니다만 종종 시간에 쫓기곤 합니다. 친숙하지 않은 주제에 대한 위키백과의 상세한 개요, 지식에 의지하고 있습니다.
    • “I’m a professional “knowledge worker” & am often under time pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • 더 읽기
    • Read more
  • 자주 묻는 질문
    • FAQ
  • 제가 낸 돈이 어디에 쓰이나요?
    • Where does my money go?
  • 인력 확보와 기술 향상에 쓰일 것입니다. 위키백과는 전 세계에서 5번째로 많이 보여지는 사이트이지만, 위키미디어 재단의 직원은 30명도 되지 않습니다.
    • People and technology. Even though Wikipedia is one of the top 5 most visited websites in the world, we employ less than 30 people.
  • 더 알아보기
    • Learn more
  • 지금 기부하기
    • Make your donation now
  • 위키백과는 비영리이며, 당신의 기부에 의존합니다. 지금 기부해주세요.
    • Wikipedia is a non-profit, and relies on your individual donations. Please make your donation now.
  • 기부액 선택:
    • Select your tax-deductible amount:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ 기타 [미국 달러]
    • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Other [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □기타 [미국 달러]
    • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Other [USD]
  • "100달러 이상 기부에 대해서 같은 금액이 다른 기관으로부터 기부되는 특별한 기간이 있습니다. 자세히 알아보시려면, 여기를 클릭하세요."
    • "All gifts of $100 or more will be matched dollar for dollar. Limited time. To learn more, click here."
  • “특정 기간에는 100달러 이상의 기부에 대해서 Omidyar Network로부터 같은 금액이 기부됩니다. 자세히 알아보시려면, 여기를 클릭하세요.”
    • “All gifts of $100 or more will be matched by the Omidyar Network for a limited time. To learn more, click here.”
  • 지불 방법을 선택하세요
    • Choose your payment method:
  • [신용 카드 – 비자, 마스터카드, 아멕스]
    • [Credit card – Visa, Mastercard, Amex]
  • [페이팔]
    • [Paypal]
  • [신용 카드]
    • [Credit card]
  • □ 제 기부는 지역 위키미디어 지부에서 사용하기를 희망합니다
    • □ I’d like to apply my donation to my local Wikimedia chapter
  • 공개 의견:
    • Public comment:
  • 기분을 전세계와 함께 나눠 보지 않으시겠어요?
    • Have a thought to share with the world?
  • 200자 안으로 작성해주세요:
    • Put up to 200 characters here:
  • □ 제 의견 다음에 제 이름을 올려 주세요
    • □ Please list my name next to my comment.
  • □ 위키백과와 위키미디어 재단에 대한 최신 정보를 메일로 받겠습니다. 받은 정보는 매매하거나 거래하지 않습니다. 기부자 개인정보 정책은 여기서 찾을 수 있습니다.
    • □ I agree to receive email updates about Wikipedia and the Wikimedia Foundation. We will never sell or trade your information. Our donor privacy policy can be found here.
  • 결제 정보 세부사항
    • Payment details
  • 기부자 정보
    • Donor Information
  • 이름
    • First Name
  • 중간 이름
    • Middle Name
    • Last Name
  • 주소 1
    • Address Line 1
  • 주소 2
    • Address Line 2
  • 도로명
    • Street
    • City
  • 주/도
    • State/Province
  • 국가
    • Country
  • 우편 번호
    • Zip/Postal Code
  • 신용 카드
    • Credit Card
  • 카드 번호
    • Card Number
  • 유효 기간
    • Expiration Date
  • 보안 코드
    • Security Code
  • 이메일
    • Email
  • 이 입력란은 채우셔야 합니다.
    • Please fill out this field.
  • 신용 카드 번호가 잘못되었습니다.
    • Credit card number is invalid.
  • 유효 기간이 만료되었습니다.
    • Date is expired.
  • 보안 코드란 카드 뒷면에 인쇄되어 있는 가장 뒤에 오는 3자리 숫자입니다.
    • Security code is the 3 digit number on the back of your credit card.
  • 기부자들의 한 마디
    • Donor comments
  • 저는 프로 ‘지식 노동자’입니다만 종종 시간에 쫓기곤 합니다. 친숙하지 않은 주제에 대한 위키백과의 상세한 개요, 지식에 의지하고 있습니다.
    • “I’m a professional ‘knowledge worker’ & am often under time pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • 더 읽기
    • Read more

Thank You page[edit]

  • 위키백과를 영원히
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • 감사합니다. 전세계 모든 사람이 우리 모두의 지식의 자유롭고 완전한 접근을 나눠 맡는다고 상상해 보세요. 당신의 기부로, 그 실현이 또 한 걸음 가까워집니다.
    • Thank you. Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. Your donation helps get us closer.
- 위키백과 창설자 지미 웨일스
- Jimmy Wales, Founder of Wikipedia
  • 이 메일을 친구에게 보내기
    • Send this email to friends
  • 메일 주소를 써 주세요
    • Enter email addresses
  • 이름:
    • Name:
  • 제목:
    • Subject:
    • 제목: ‘위키백과를 영원히’ 캠페인에 함께 참여해주세요
      • Subject: Join me in supporting Wikipedia Forever
  • 전세계 모든 사람이 우리 모두의 지식의 자유롭고 완전한 접근을 나눠 맡는다고 생각해보세요. 제가 위키미디어 재단에 기부한 이유입니다. 위키백과를 지원하는데 함께 참여해주세요.
    • Your story: Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. That's why I gave to the Wikimedia Foundation. Please join me in supporting Wikipedia.
  • 보내기 [BUTTON]
    • Submit [BUTTON]
  • 위키백과와 관련한 당신의 이야기를 들려 주세요
    • Please tell us your Wikipedia story
  • 당신에게 있어서 ‘위키백과를 영원히’란, 어떤 의미인가요?
    • What does Wikipedia Forever mean to you?
  • 이름:
    • Name:
  • 도시:
    • City:
  • 메일 주소:
    • Email:
  • 당신의 이야기:
    • Your story:
  • 보내기
    • Submit
  • 지지(支持)를 보여주세요
    • Show your support for Wikimedia
  • 여기의 버튼이나 배너를 내려받아, 당신의 웹사이트나 블로그, Facebook에 넣을 수 있습니다.
    • Download these buttons and banners for your website, blog, or Facebook page.

Other lines to translate[edit]

  • 후원자 목록
    • Benefactor Honor Roll
  • 위키미디어의 사명
    • The Wikimedia Mission
  • 규약
    • Bylaws
  • 이사
    • Board Members
  • 정책
    • Policies
  • 기부
    • Fundraising
  • 기부 방법
    • Ways to Give
  • 기부자들의 한 마디
    • Donor Comments
  • 연간보고
    • Annual Reports
  • 투명성
    • Transparency
  • 후원자
    • Benefactors
  • 지부
    • Chapters
  • 기부자 소개
    • Donor Stories
  • 지금 기부하기
    • Donate Now
  • 기부하기
    • Make a Donation
  • 우리 모두의 지식
    • Our Shared Knowledge
  • 우리의 모두의 재산
    • Our Shared Treasure.
  • 지금, 지키는 힘을 주세요.
    • Help protect it, now.