Fundraising 2009/core messages/dsb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Kopija kampanje Fundraising kóńc lěta 2009

Notices[edit]

  • [Schowaś]
  • [Pokazaś]
  • Dalšne informacije
  • Pósććo něnto
  • WIKIPEDIJA NA PŚECEJ
  • Naša zgromadna wěda. Naš zgromadny pókład. Pomocćo nam, jen wuchowaś.
  • Smy napórali nejwětšu zběrku zgromadneje wědy w historiji. Pomocćo nam něnto toś ten pókład wuchowaś.
  • Z jadnogo nastawka jo 13 milionow nastało. Město 1 rěcy jo to něnto 270. Pomocćo nam to wuchowaś, což smy napórali.
  • Źěkujomy se, až staraśo se wó zgromadnu wědu swěta. Pomocćo nam, toś ten pókład wuchowaś.
  • Pišomy ju. Źělimy ju. Pólěpšamy ju. Wuchowujomy ju něnto.
  • Naša zgromadna wěda. Naš zgromadny pókład. Pomocćo nam jen wuchowaś.

Phase 1[edit]

  • WĚDA NA PŚECEJ
  • PŚECEJ ZA LUŹI
  • WIKIPEDIJA NA PŚECEJ
  • LICHA SOFTWARA NA PŚECEJ
  • BŹEZ REKLAMY NA PŚECEJ
  • WIKIPEDIJA NA PŚECEJ
  • ZGROMADNE ŹĚŁO NA PŚECEJ
  • PÓKŠACOWANJE NA PŚECEJ
  • WIKIPEDIJA NA PŚECEJ

Phase 2[edit]

  • TO JO NAŠA CEŁA WĚDA
  • TO JO LUŹECY POTENCIAL
  • NAŠA ZGROMADNA WĚDA, NAŠ ZGROMADNY PÓKŁAD
  • ŽĚLMY NAŠU WĚDU
  • ZA WAŠEGO SYNA PRA-PRA-PRA-PRA-SYNA
  • ZA WAŠU SYNA PRA-PRA-PRA-PRA-ŹOWKU
  • PÓGLĚDAJŚO, COŽ SMY DOJŚPILI

Phase 3[edit]

  • Licba rozdźělnych rěcnych wersijow Wikipedije.
  • Pomocćo nam, aby rosła. Wikipedija na pśecej.
  • Licba nastawkow we Wikipediji.
  • 14 milionow
  • 25 milionow
  • Pomocćo nam, aby rosła. Wikipedija na pśecej.
  • Licba cytarjow Wikipedije.
  • 330 milionow
  • 500 milionow
  • Pomocćo nam, aby rosła. Wikipedija na pśecej.
  • Licba awtorow Wikipedije.
  • 100.000
  • 250.000
  • Pomocćo nam, aby rosła. Wikipedija na pśecej.

Phase 4[edit]

  • "Njejo žeden źeń bźez Wikipedije."
Pósćiwaŕ: Anonymny
Datum: 22. awgusta 2009
Cas: 08:44
Suma: USD 30,00
Dalšne informacije • Pósććo něnto
  • "Mója suma jo mała, ale mój dar pśiźo z wutšoby.”
Pósćiwaŕ: Yizhao Lang
Datum: 21. septembra 2009
Cas: 16:22
Suma: USD 1,95
Dalšne informacije • Pósććo něnto
  • "Mudrosć — licha ako w słowje lichota… tak dej to byś.”
Pósćiwaŕ: Tobias Domhan
Datum: 23. awgusta 2009
Cas: 19:59
Suma: EUR 10,00
Dalšne informacije • Pósććo něnto
  • “Žeden wiki, žedna wěda. Jolic znajośo wiki, znajośo wědu."
Pósćiwaŕ: Sivaram Naveen
Datum: 6. septembra 2009
Cas: 14:28
Suma: USD 10,00
Dalšne informacije • Pósććo něnto
  • "Kuždy by měł něco k tomu pśinosowaś, aby Wikipedija bźez wabjenja wóstała."
Pósćiwaŕ: Anonymny
Datum: 5. septembra 2009
Cas: 20:56
Suma: USD 10,00
Dalšne informacije • Pósććo něnto
  • "Mała płaśizna za gódnotu, kótaruž dostanjomy."
Pósćiwaŕ: Richard Egg
Datum: 6. septembra 2009
Cas: 14:28
Suma: GBP 200
Dalšne informacije • Pósććo něnto
  • "Wužyjmy toś ten dar, wšyknu wědu, aby my swět zrozměli."
Pósćiwaŕ: Timothy O’Connell
Datum: 5. septembra 2009
Cas: 20:56
Suma: USD 50,00
Dalšne informacije • Pósććo něnto

Phase 5[edit]

  • "Wěrim do nas."
  • "Som wěźeł, až móžośo to cyniś."
  • "Jo južo dawno pśestała, jano websedło byś."
  • "Jo zachopiła z jadnym zapiskom ."
  • Pšosym cytajśo:
Wósobinski apel wót
załožarja Wikipedije Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIJA NA PŚECEJ
  • How wuchowujomy Wikipediju, encyklopediju, kótaraž pišo se wót wjele luźi.
  • Wikipedija jo za wše wužytny projekt, kótaryž eksistěrujo z jadneje pśicyny: liche a powšykne źělenje wědy.
  • Waše dary zawěsćuju źěło za Wikipediju.
  • Co cyni Wikipedija we wašej bliskosći?
  • Gibanje Wikimedije ma južo wuznamny wliw pó cełem swěśe.
  • Wikimedija twari mjazynarodnu seś zwězanych organizacijow.
  • Jo tuchylu 27 wótnožkow Wikimedije.
  • Dalšne informacije
  • Załožaŕ Wikipedije Jimmy Wales
"Jo dawno pśestała websedło byś. Za wjele z nich, nejwěcej z nich, jo se Wikipedija wuwiła k njewuzbytnemu źěloju našogo wšědnego žywjenja."
  • Wulicćo nam swóje tšojeńka, kótarež sćo z Wikipediju dožywili.
  • Pšosym pósććo źinsa.
  • Komentary pósćiwarjow
  • "Źěłam w pówołanju z wědu a som cesto pód śišćom casa – ja som pśišeł, aby ja se spušćił na Wikipediju nastupajucy inteligentne a detailěrowane pśeglědy wó temach, w kótarychž se njewuznawam."
  • Dalšne informacije
  • Ceste pšašanja
  • Za co budu se móje pjenjeze wužywaś?
  • Za luźi a techniku. Lěcrownož Wikipedija jo jadna z pěś nejčesćej woglědanych websedłow swěta, mamy mjenjej ako 30 ludźi w źěle.
  • Dalšne informacije
  • Pósććo něnto
  • Wikipedija jo za wše wužytna a spušća se na waše wósobinske dary. Pšosym pósććo něnto.
  • Wubjeŕśo swóju sumu, kótaraž dajo se wót dankow wótsajźiś:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ druga [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ druga [USD]


  • "Wše dary $100 abo wěcej budu se dolar pó dolarje pódwójś. Na wobgranicowany cas. Aby wy wěcej zgonili, klikniśo how."
  • "Wše dary $100 abo wěcej budu se wót seśe Omidyar Network na wobgranicowany cas pódwójś. Aby wy wěcej zgonili, klikniśo how."
  • Wubjeŕśo płaśeńsku metodu:
  • [Kreditna kórta – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Kreditna kórta]
  • □ Ja by rady wužywał swój dar za swóju lokalnu wótnožku Wikimedije
  • Zjawny komentar:
  • Maśo ideju, kótaruž wy by rady źělili ze swětom?
  • Napišćo how až k 200 znamješkam:
  • □ Pšosym pódajśo swójo mě pódla mójogo komentara.
  • □ Som wobjadny, e-mailowe aktualizacije wó Wikipediji a załožbje Wikimedia Foundation dostaś. Njebuźomy waše informacije nigdy pśedawaś abo z nimi wikowaś. Naše zasady priwatnosći wó darach móžośo how namakaś.
  • Drobnostki zapłaśenja
  • Informacije wó pósćiwarju
  • Pśedmě
  • Druge pśedmě
  • Familijowe mě
  • Adresowa smužka 1
  • Adresowa smužka 2
  • Droga
  • Město
  • Zwězkowy kraj
  • Kraj
  • Póstowa licba
  • Kreditna kórta
  • Kórtowy numer
  • Datum spadnjenja
  • Wěstotny kod
  • E-mail
  • Pšosym wupołniśo toś to pólo.
  • Numer kreditneje kórty jo njepłaśiwe.
  • Datum jo wótběgnuł.
  • Wěstotny kod jo tśiměstnowy numer na slěznym boku wašeje kreditneje kórty.
  • Komentary pósćiwarjow
  • "Źěłam w pówołanju z wědu a som cesto pód śišćom casa – ja som pśišeł, aby ja se spušćił na Wikipediju nastupajucy inteligentne a detailěrowane pśeglědy wó temach, w kótarychž se njewuznawam."
  • Dalšne informacije

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIJA NA PŚECEJ
  • Źěkujom se. Pśedstajśo se, kuždy luź na swěśe by měł lichy a dopołny pśistup k cełej wěźe. Waš dar pomaga, nas toś tomu celoju zbližyś.
- Jimmy Wales, załožaŕ Wikipedije
  • Pósćelśo toś tu e-mail pśijaśelam
  • Zapódajśo e-mailowe adrese
  • Mě:
  • Nastupa: Dajśo mě akciju Wikipedija Na Pśecej pódprěś
  • Wašo tšojeńko: Pśedstajśo se, kuždy luź na swěśe by měł lichy a dopołny pśistup k cełej wěźe. Waš dar pomaga, nas toś tomu celoju zbližyś. Togodla som pósćił załožbje Wikimedia Foundation. Pšosym dajśo mě Wikipediju pódprěś.
  • Wótpósłaś [BUTTON]
  • Pšosym wulicćo nam swójo tšojeńko, kótarež sćo dožywił z Wikipediju
  • Co ma Wikipedija Na Pśecej za was groniś?
  • Mě:
  • Město:
  • E-mail:
  • Wašo tšojeńko:
  • Wótpósłaś
  • Pokažćo swóju pódpěru za Wikimediju
  • Ześěgniśo toś te tłocaški a banarje za swójo websedło, blog abo bok Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Cesna lisćina pósćiwarjow
  • Misija Wikimedije
  • Wustawki
  • Čłonki kuratoriuma
  • Zasady
  • Pósćiwańske akcije
  • Wašnja pósćiwanja
  • Komentary pósćiwarjow
  • Lětne rozpšawy
  • Transparenca
  • Dobrośarje
  • Wótnožki
  • Tšojeńka pósćiwarjow
  • Pósććo něnto
  • Pósćiś
  • Naša zgromadna wěda.
  • Naš zgromadny pókład.
  • Pomocćo něnto, jen wuchowaś.