Fundraising 2009/core messages/sk

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Nadácia Wikimedia Foundation
  • Návrh Finančnej zbierky v závere roka 2009

Notices[edit]

  • [Skryť]
  • [Zobraziť]
  • Viac informácií
  • Prispejte už dnes
  • WIKIPÉDIA NAVEKY
  • Naše spoločné vedomosti. Náš spoločný poklad. Pomôžte nám ho ochrániť.
  • Spoločne sme vytvorili najväčšie kompendium znalostí a poznania v histórii. Pomôžte nám teraz tento poklad ochrániť.
  • Od jedného článku sme dospeli ku 13 miliónom. Od jedného jazyka na 270. Pomôžte ochrániť, čo sme vytvorili.
  • Ďakujeme, že sa zaujímate o tvorbu zdieľaného svetového kompendiá vedomostí. Pomôžte nám teraz tento poklad ochrániť.
  • My ju píšeme. My ju zdieľame. My ju zlepšujeme. Poďme ju teraz ochrániť.
  • Naše spoločné vedomosti. Náš spoločný poklad. Pomôžte nám ho ochrániť.

Phase 1[edit]

  • ĽUDSKÉ VEDOMOSTI
  • ĽUDIA SEBE
  • WIKIPÉDIA PRE ĽUDÍ
  • NAVEKY SLOBODNÁ
  • NAVEKY BEZ REKLÁM
  • NAVEKY PRE VŠETKÝCH
  • NEUSTÁLA SPOLUPRÁCA
  • NEUSTÁLY ROZVOJ
  • NEUSTÁLE PRE VÁS

Phase 2[edit]

  • TU MÔŽU BYŤ VŠETKY NAŠE VEDOMOSTI
  • TAKTO VYZERÁ ĽUDSKÝ POTENCIÁL
  • NAŠE SPOLOČNÉ ZNALOSTI, NÁŠ SPOLOČNÝ POKLAD
  • PODEĽME Sa
  • PRE NAŠICH PRAPRAPRAPRAVNUKOV (vnukov vnúčat našich vnúčat)
  • PRE NAŠE PRAPRAPRAPRAVNUČKY (vnučky vnúčat našich vnúčat)
  • POZRITE, KAM SME SA DOSTALI

Phase 3[edit]

  • Počet jazykových mutácií Wikipédie.
  • Pomôžte ďalšiemu rozvoju.
  • Počet článkov vo Wikipédii (v miliónoch).
  • 14 miliónov
  • 25 miliónov
  • Pomôžte ďalšiemu rozvoju.
  • Počet čitateľov Wikipédie (v miliónoch).
  • 330 miliónov
  • 500 miliónov
  • Pomôžte ďalšiemu rozvoju.
  • Počet prispievateľov do Wikipédie (v tisícoch).
  • 100 000
  • 250 000
  • Pomôžte ďalšiemu rozvoju.

Phase 4[edit]

  • „Nie je dňa bez Wikipédie."
Darca: Anonym
Dátum: 22. augusta 2009
Čas: 08:44
Suma: 30,00 USD
Viac informácií • Prispejte tiež
  • „Drobná suma, ale úprimná pomoc."
Darca: Yizhao Lang
Dátum: 21. september 2009
Čas: 16:22
Suma: 1,95 USD
Viac informácií • Prispejte tiež
  • „Múdrosť - slobodná od slova sloboda ... tak by to malo byť."
Darca: Tobias Domhan
Dátum: 23. augusta 2009
Čas: 19:59
Suma: 10,00 EUR
Viac informácií • Prispejte tiež
  • „Žiadna wiki, žiadne vedomosti. Poznáš wiki, poznáš vedomosti."
Darca: Sivaram Naveen
Dátum: 6. september 2009
Čas: 14:28
Suma: 10,00 USD
Viac informácií • Prispejte tiež
  • „Každý by mal niečím prispieť, aby Wikipédia mohla zostať bez reklám."
Darca: Anonym
Dátum: 5. september 2009
Čas: 20:56
Suma: 10,00 USD
Viac informácií • Prispejte tiež
  • „Za získanú hodnotu je to nízka cena."
Darca: Richard Egg
Dátum: 6. september 2009
Čas: 14:28
Suma: 200 GBP
Viac informácií • Prispejte tiež
  • „Použite tento dar a všetky tie vedomosti, aby bol svet správny."
Darca: Timothy O'Connell
Dátum: 5. september 2009
Čas: 20:56
Suma: 50,00 USD
Viac informácií • Prispejte tiež

Phase 5[edit]

  • „Verím nám."
  • „Vedel som, že to dokážete."
  • „Už dávno to nie sú len stránky na Internete."
  • „Začalo to jedným príspevkom."
  • Prečítajte si:
Osobná prosba
zakladateľa Wikipédie, Jimmyho Walesa

Donation Pages[edit]

  • WIKIPÉDIA NAVEKY
  • Toto je miesto, kde chránime Wikipédiu, encyklopédiu písanú ľuďmi.
  • Wikipédia je neziskový projekt, ktorý existuje z jediného dôvodu: otvorené zdieľanie slobodných informácií.
  • Vaše dary umožňujú zabezpečovať prevádzku Wikipédie.
  • Ako je Wikipédia využívaná vo Vašom okolí?
  • Hnutie projektov Wikimedia má významný dosah po celom svete.
  • Nadácia Wikimedia vytvára medzinárodnú sieť pridružených organizácií.
  • V súčasnosti funguje 27 miestnych pobočiek nadácie Wikimedia.
  • Viac informácií
  • Zakladateľ Wikipédie, Jimmy Wales
„Už dávno to nie sú len stránky na Internete. Pre mnohých z nás sa Wikipédia stala neodmysliteľnou súčasťou nášho každodenného života."
  • Prezraďte nám svoju skúsenosť s Wikipédiou.
  • Prispejte na našu činnosť ešte dnes.
  • Komentáre darcov
  • „Živím sa prácou s informáciami a často sa ocitám v časovej tiesni, preto som začal spoliehať na Wikipédiu ako zdroj rozumných a podrobných prehľadov o nevšedných témach."
  • Viac
  • Často kladené otázky
  • Kam pôjdu moje peniaze?
  • Do rozvoja ľudských a technologických zdrojov. Hoci dnes Wikipédia patrí medzi päť najnavštevovanejších internetových stránok na svete, zamestnávame menej ako 30 ľudí.
  • Viac
  • Prispejte už dnes
  • Projekt Wikipédia je neziskový a spolieha sa na dary ostatných. Prispejte na našu činnosť.
  • Zvoľte výšku svojho príspevku:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Iná [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Iná [USD]


  • „Za každý dar nad 100 dolárov dostaneme rovnakú sumu navyše. Len po obmedzenú dobu. Pre viac informácií kliknite tu."
  • „Za každý dar nad 100 dolárov dostaneme rovnakú sumu od Omidyar Network navyše. Pre viac informácií kliknite tu."
  • Zvoľte spôsob platby:
  • [Platobná karta - Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Platobná karta]
  • □ Chcem, aby môj príspevok bol použitý v prospech miestnej pobočky Wikimedia Foundation
  • Verejný komentár:
  • Chcete sa so svetom podeliť o nejakú svoju myšlienku?
  • Sem vložte text o dĺžke až 200 znakov:
  • □ Uveďte moje meno vedľa môjho komentára.
  • □ Súhlasím so zasielaním informácií o Wikipédii a nadácii Wikimedia Foundation prostredníctvom e-mailu. Informácie o darcoch nebudú poskytnuté ďalším osobám. Viac o našej politike ochrany osobných údajov nájdete tu.
  • Platobné údaje
  • Informácie o darcovi
  • Meno
  • Prostredné meno
  • Priezvisko
  • Adresa 1
  • Adresa 2
  • Ulica
  • Mesto
  • Štát / Provincia
  • Krajina
  • PSČ
  • Platobná karta
  • Číslo karty
  • Dátum vypršania platnosti
  • Bezpečnostný kód
  • E-mail
  • Vyplnenie tohto poľa je povinné.
  • Číslo kreditnej karty nie je platné.
  • Vypršala platnosť karty.
  • Bezpečnostný kód je trojmiestne číslo na zadnej strane platobnej karty.
  • Komentáre darcov
  • „Živím sa prácou s informáciami a často sa ocitám v časovej tiesni, preto som začal spoliehať na Wikipédiu ako zdroj rozumných a podrobných prehľadov o nevšedných témach."
  • Viac

Thank You page[edit]

  • WIKIPÉDIA NAVEKY
  • Ďakujeme Vám. Predstavte si, že každý človek na tejto planéte by mohol slobodne zdieľať všetky ľudské vedomosti. A vďaka Vášmu príspevku sme teraz bližšie k tomuto cieľu.
- Jimmy Wales, zakladateľ Wikipédie
  • Pošlite tento e-mail svojim priateľom
  • Zadajte e-mailové adresy
  • Meno:
  • Predmet: Pripoj sa k podpore Wikipédie
  • Váš príbeh: Predstav si, že každý človek na tejto planéte by mohol slobodne zdieľať všetky ľudské vedomosti. Preto som tiež prispel nadácii Wikimedia Foundation. Pripoj sa k podpore Wikipédie.
  • Odoslať [BUTTON]
  • Povedzte nám, prosím, svoju skúsenosť s Wikipédiou.
  • Čo pre Vás znamená "Wikipédia naveky", heslo tejto zbierky?
  • Meno:
  • Mesto:
  • E-mail:
  • Váš príbeh:
  • Odoslať
  • Preukážte svoj záujem o Wikipédii.
  • Stiahnite si tieto tlačidlá a bannery na svoje stránky, blog alebo stránku na Facebooku.

Other lines to translate[edit]

  • Zoznam významných darcov
  • Poslanie nadácie Wikimedia
  • Stanovy
  • Členovia rady
  • Zásady
  • Finančná zbierka
  • Spôsoby darovania
  • Komentáre darcov
  • Výročné správy
  • Transparentnosť
  • Darcovia
  • Pobočky
  • Príbehy darcov
  • Prispejte už dnes
  • Darovať
  • Naše spoločné vedomosti.
  • Náš spoločný poklad.
  • Pomôžte ho ochrániť, práve teraz.