Fundraising 2009/core messages/gl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Fundación Wikimedia
  • Campaña de recadación de fondos anual de 2009

Notices[edit]

  • [Agochar]
  • [Amosar]
  • Descubre máis
  • Doa agora
  • A WIKIPEDIA PARA SEMPRE
  • O noso coñecemento compartido. O noso tesouro compartido. Axúdanos a protexelo.
  • Creamos a maior colección de coñecemento compartido da historia. Axúdanos a protexer este tesouro.
  • Unha entrada convértese en 13 millóns. Unha lingua convértese en 270. Axúdanos a protexer o que creamos.
  • Grazas por interesáreste o suficiente para crear o coñecemento compartido do mundo. Axúdanos a protexer este tesouro.
  • Escribímolo. Compartímolo. Mellorámolo. Protexámolo.
  • O noso coñecemento compartido. O noso tesouro compartido. Axúdanos a protexelo.

Phase 1[edit]

  • O COÑECEMENTO PARA SEMPRE
  • DAS PERSOAS PARA SEMPRE
  • A WIKIPEDIA PARA SEMPRE
  • O CÓDIGO ABERTO PARA SEMPRE
  • SEN PUBLICIDADE PARA SEMPRE
  • A WIKIPEDIA PARA SEMPRE
  • A COLABORACIÓN PARA SEMPRE
  • O AVANCE PARA SEMPRE
  • A WIKIPEDIA PARA SEMPRE

Phase 2[edit]

  • ISTO É TODO O QUE SABEMOS
  • ASÍ É O POTENCIAL HUMANO
  • O NOSO COÑECEMENTO COMPARTIDO, O NOSO TESOURO COMPARTIDO
  • COMPARTE CON TODO O MUNDO
  • PARA O TEU TATARA, TATARA, TATARA, TATARANETO
  • PARA A TÚA TATARA, TATARA, TATARA, TATARANETA
  • OLLA PARA O QUE FIXECHES

Phase 3[edit]

  • Número de versións en diferentes linguas da Wikipedia.
  • Axúdanos a seguir medrando. A Wikipedia para sempre.
  • Número de artigos da Wikipedia (en millóns).
  • 14 millóns
  • 25 millóns
  • Axúdanos a seguir medrando. A Wikipedia para sempre.
  • Número de lectores da Wikipedia (en millóns).
  • 330 millóns
  • 500 millóns
  • Axúdanos a seguir medrando. A Wikipedia para sempre.
  • Número de colaboradores da Wikipedia (en milleiros).
  • 100K (100.000)
  • 250K (250.000)
  • Axúdanos a seguir medrando. A Wikipedia para sempre.

Phase 4[edit]

  • “Non hai un día sen a Wikipedia.”
Doante: Anónimo
Data: 22 de agosto de 2009
Hora: 08:44
Cantidade: 30.00 USD
Descubre máis • Doa agora
  • “A miña contribución é pequena, pero o meu apoio é sincero.”
Doante: Yizhao Lang
Data: 21 de setembro de 2009
Hora: 16:22
Cantidade: 1.95 USD
Descubre máis • Doa agora
  • “Sabedoría: gratis como a liberdade… como debe ser.”
Doante: Tobias Domhan
Data: 23 de agosto de 2009
Hora: 19:59
Cantidade: 10.00 EUR
Descubre máis • Doa agora
  • “Sen wiki, non hai coñecemento. Coñece o wiki e con el o saber.”
Doante: Sivaram Naveen
Data: 6 de setembro de 2009
Hora: 14:28
Cantidade: 10.00 USD
Descubre máis • Doa agora
  • “Cadaquén debería dar algo para manter a Wikipedia libre de publicidade.”
Doante: Anónimo
Data: 5 de setembro de 2009
Hora: 20:56
Cantidade: 10.00 USD
Descubre máis • Doa agora
  • “Un pequeno prezo a pagar polo servizo prestado.”
Doante: Richard Egg
Data: 6 de setembro de 2009
Hora: 14:28
Cantidade: 200 GBP
Descubre máis • Doa agora
  • “Usemos este agasallo, todo este coñecemento, para encamiñar o mundo.”
Doante: Timothy O’Connell
Data: 5 de setembro de 2009
Hora: 20:56
Cantidade: 50.00 USD
Descubre máis • Doa agora

Phase 5[edit]

  • “Creo en nós, as persoas.”
  • “Sabía que o podías conseguir.”
  • “Xa hai tempo que deixou de ser unha páxina web.”
  • “Todo comezou cunha entrada.”
  • Se queres podes ler:
Unha carta persoal do
fundador da Wikipedia, Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • A WIKIPEDIA PARA SEMPRE
  • Aquí é onde protexemos a Wikipedia, a enciclopedia escrita pola xente.
  • A Wikipedia é un proxecto sen ánimo de lucro que existe por un motivo: compartir o coñecemento libremente.
  • As túas doazóns manteñen a Wikipedia e fan que siga adiante.
  • Que fai a Wikipedia preto de ti?
  • O movemento Wikimedia xa tivo un grande impacto arredor do mundo.
  • A Wikimedia está a construír unha rede internacional de organizacións asociadas.
  • Na actualidade, existen 27 capítulos Wikimedia.
  • Descubre máis
  • Fundador da Wikipedia, Jimmy Wales
“Xa hai tempo que deixou de ser unha páxina web. Para moitos de nós, para os máis de nós, a Wikipedia converteuse nunha parte indispensable das nosas vidas.”
  • Cóntanos a túa historia coa Wikipedia.
  • Por favor, doa hoxe.
  • Comentarios dos doantes
  • “Traballo na economía do saber e estou a miúdo baixo presión; veño amosar a miña confianza na Wikipedia polas súas sínteses sabias e detalladas dos temas que descoñezo.”
  • Le máis
  • Preguntas máis frecuentes
  • Onde van parar os meus cartos?
  • Xente e tecnoloxía. Aínda que a Wikipedia é unha das 5 páxinas web máis visitadas en todo o mundo, temos menos de 30 empregados.
  • Descubre máis
  • Fai a túa doazón agora
  • A Wikipedia é unha organización sen ánimo de lucro e depende das doazóns da xente. Por favor, doa agora.
  • Selecciona a cantidade a doar:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Outra [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Outra [USD]


  • “Todos os agasallos de 100 dólares ou máis serán duplicados por tempo limitado. Para obter máis información, preme aquí.”
  • “Todos os agasallos de 100 dólares ou máis serán duplicados por parte da Omidyar Network por tempo limitado. Para obter máis información, preme aquí.”
  • Escolle o teu método de pagamento:
  • [Tarxeta de crédito – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Tarxeta de crédito]
  • □ Gustaríame dar a miña doazón ao meu capítulo Wikimedia local
  • Comentario público:
  • Tes unha idea que queres compartir co mundo?
  • Escríbea aquí nunha mensaxe de ata 200 caracteres:
  • □ Por favor, poñede o meu nome ao carón do meu comentario.
  • □ Acepto recibir correos electrónicos sobre a Wikipedia e a Fundación Wikimedia. Non venderemos nin comercializaremos a túa información. Podes atopar aquí a nosa política de protección de datos.
  • Detalles do pagamento
  • Información do doante
  • Nome
  • Segundo nome
  • Apelidos
  • Enderezo (liña 1)
  • Enderezo (liña 2)
  • Rúa
  • Cidade
  • Estado/Provincia
  • País
  • Código postal
  • Tarxeta de crédito
  • Número da tarxeta
  • Data de caducidade
  • Código de seguridade
  • Correo electrónico
  • Por favor, enche este campo.
  • O número da tarxeta de crédito non é válido.
  • A data caducou.
  • O código de seguridade é o número de 3 díxitos que aparece na parte traseira da túa tarxeta de crédito.
  • Comentarios dos doantes
  • “Traballo na economía do saber e estou a miúdo baixo presión; veño amosar a miña confianza na Wikipedia polas súas sínteses sabias e detalladas dos temas que descoñezo.”
  • Le máis

Thank You page[edit]

  • A WIKIPEDIA PARA SEMPRE
  • Grazas. Imaxina que cada persoa no mundo puidese compartir e ter acceso gratuíto e completo a todo o coñecemento humano. A túa doazón axuda a facelo posible.
- Jimmy Wales, fundador da Wikipedia
  • Enviar este correo aos amigos
  • Escribe os enderezos de correo electrónico
  • Nome:
  • Asunto: Únete a min no apoio á Wikipedia
  • A túa historia: Imaxina que cada persoa no mundo puidese compartir e ter acceso gratuíto e completo a todo o coñecemento humano. Este é o motivo polo que doei á Fundación Wikimedia. Únete a min no apoio á Wikipedia.
  • Enviar [BUTTON]
  • Cóntanos a túa historia coa Wikipedia
  • Que significa para ti "a Wikipedia para sempre"?
  • Nome:
  • Cidade:
  • Correo electrónico:
  • A túa historia:
  • Enviar
  • Amosa o teu apoio á Wikimedia
  • Descarga estes botóns para a túa páxina web, blogue ou perfil en Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Taboleiro de honra dos benfeitores
  • A misión da Wikimedia
  • Regulamento
  • Membros do consello de administración
  • Políticas
  • Recadación de fondos
  • Xeitos de doar
  • Comentarios dos doantes
  • Informes anuais
  • Transparencia
  • Benfeitores
  • Capítulos
  • Historias dos doantes
  • Doa agora
  • Fai unha doazón
  • O noso coñecemento compartido
  • O noso tesouro compartido.
  • Axúdanos a protexelo, hoxe mesmo.