Fundraising 2009/core messages/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.


Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
    • ウィキメディア財団
  • 2009 Year-End Fundraising Campaign Copy
    • 2009年末寄付推進キャンペーンコピー

Notices[edit]

  • [隠す]
    • [Hide]
  • [表示する]
    • [Expand]
  • さらに知る
    • Learn more
  • 今すぐ寄付する
    • Donate now
  • ウィキペディアを永遠に
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • わたしたちの知、わたしたちの宝。それを守る力をください。
    • Our shared knowledge. Our shared treasure. Help us protect it.
  • わたしたちは人類史上もっともたぐいまれなる共有の知の結晶を作りあげてきました。今、その宝を守る力をください。
    • We’ve created the greatest collection of shared knowledge in history. Now help us protect this treasure.
  • たったひとつの記事から一千万に、たったひとつの言語から270の言語になりました。わたしたちが作りあげてきたものを守る力をください。
    • One entry became 13 million. One language became 270. Help protect what we’ve created.
  • 世界で共有されるための知を作るうえでのご尽力をありがとうございます。この宝を守るためにお力添えください。
    • Thank you for caring enough to create the world’s shared knowledge. Now help us protect this treasure.
  • 書いて、みんなで読んで、育て上げてきました。今度は、それを守ってください。
    • We write it. We share it. We improve it. Now let’s protect it.
  • わたしたちの知、わたしたちの宝。それを守る力をください。
    • Our shared knowledge. Our shared treasure. Help us protect it.

Phase 1[edit]

  • 知識を永遠に
  • 知識よ人々のもとに永遠に
  • ウィキペディアを永遠に
    • KNOWLEDGE FOREVER
    • OF THE PEOPLE FOREVER
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • オープンソースを永遠に
  • 広告なしを永久に
  • ウィキペディアを永遠に
    • OPEN SOURCE FOREVER
    • AD-FREE FOREVER
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • 恒久に手を取り合い
  • 永久に前進しよう
  • ウィキペディアを永遠に
    • COLLABORATING FOREVER
    • ADVANCING FOREVER
    • WIKIPEDIA FOREVER

Phase 2[edit]

  • わたしたちが知っていることのすべてがここにあります
    • THIS IS EVERYTHING WE KNOW
  • 人のもちえる可能性が形になってここにあります
    • THIS IS WHAT HUMAN POTENTIAL LOOKS LIKE
  • わたしたちが共有する知識、わたしたちの共通の宝
    • OUR SHARED KNOWLEDGE, OUR SHARED TREASURE
  • みなさん、わかちあいましょう
    • SHARE, EVERYBODY
  • 孫の、さらに孫たちのために
    • FOR YOUR GREAT, GREAT, GREAT, GREAT GRANDSON (grandson of your grandchild of your grandchild)
  •  子孫のそのまた子孫のために
    • FOR YOUR GREAT, GREAT, GREAT, GREAT GRANDDAUGHTER (granddaughter of your grandchild of your grandchild)
  • あなたがなしえたものを見てください
    • LOOK AT WHAT YOU’VE DONE

Phase 3[edit]

  • ウィキペディアの各言語版の数
    • Number of different language versions of Wikipedia.
  • 持続的な成長に力をお貸しください。ウィキペディアを永遠に
    • Help keep it growing. Wikipedia Forever.
  • ウィキペディアの項目数
    • Number of Wikipedia articles (in millions).
  • 1400万
    • 14 million
  • 2500万
    • 25 million
  • 持続的な成長に力をお貸しください。ウィキペディアを永遠に
    • Help keep it growing. Wikipedia Forever.
  • ウィキペディアの読者数
    • Number of Wikipedia readers (in millions).
  • 3億
    • 300 million
  • 5億
    • 500 million
  • 持続的な成長に力をお貸しください。ウィキペディアを永遠に
    • Help keep it growing. Wikipedia Forever.
  • ウィキペディアの編集者数
    • Number of Wikipedia contributors (in thousands).
  • 10万人
    • 100K (100,000)
  • 25万人
    • 250K (250,000)
  • 持続的な成長に力をお貸しください。ウィキペディアを永遠に
    • Help keep it growing. Wikipedia Forever.

Phase 4[edit]

  • 「ウィキペディアを使わない日なんてありません」
    • “There is never a day without Wikipedia.”
寄付者: 匿名
Donor: Anonymous
日付: 2009年8月22日
Date: August 22, 2009
時間: 8:44
Time: 08:44
額:33米ドル
Amount: USD 30.00
さらに知る • 今すぐ寄付する
Learn more • Donate now
  • 「私の寄付額は大したものではありませんが、こころより応援申し上げます」
    • “My amount is little but my support is sincere.”
寄付者: Yizhao Lang
Donor: Yizhao Lang
日付: 2009年9月21日
Date: September 21, 2009
時間: 16:22
Time: 16:22
額:1.95米ドル
Amount: USD 1.95
さらに知る • 今すぐ寄付する
Learn more • Donate now
  • 「知恵—自由。まさにかくあるべきこと」
    • “Wisdom — free as in freedom… the way it should be.”
寄付者: Tobias Domhan
Donor: Tobias Domhan
日付: 2009年8月23日
Date: August 23, 2009
時間: 19:59
Time: 19:59
額: 10ユーロ
Amount: EUR 10.00
さらに知る • 今すぐ寄付する
Learn more • Donate now
  • 「ウィキがなくてはなにも知ることがなかった。ウィキを知って、知識も学んだ。」
    • “No Wiki, No Knowledge. Know Wiki, Know Knowledge.”
寄付者: Sivaram Naveen
Donor: Sivaram Naveen
日付: 2009年9月6日
Date: September 6, 2009
時間: 14:28
Time: 14:28
額: 10米ドル
Amount: USD 10.00
さらに知る • 今すぐ寄付する
Learn more • Donate now
  • 「ウィキペディアを広告なしに保つために、みんなが寄付するべきだ」
    • “Everyone should contribute something to keep Wikipedia free from advertisements.”
寄付者: 匿名
Donor: Anonymous
日付:2009年9月5日
Date: September 5, 2009
時刻: 20:56
Time: 20:56
寄付額:10米ドル
Amount: USD 10.00
さらに知る • 今すぐ寄付する
Learn more • Donate now
  • 「受け取った価値あるもののために小額ですがお支払いします」
    • “A small price to pay for the value received.”
寄付者: Richard Egg
Donor: Richard Egg
日付:2009年9月6日
Date: September 6, 2009
時刻: 14:28
Time: 14:28
寄付額:200英ポンド
Amount: GBP 200
さらに知る • 今すぐ寄付する
Learn more • Donate now
  • 「この知識全体という贈り物を使い、世界を正しくしよう」
  • “Let’s use this gift, all this knowledge, to get the world right.”
寄付者: Timothy O’Connell
Donor: Timothy O’Connell
日付:2009年9月5日
Date: September 5, 2009
時刻: 20:56
Time: 20:56
寄付額:50米ドル
Amount: USD 50.00
さらに知る • 今すぐ寄付する
Learn more • Donate now

Phase 5[edit]

  • 「自分たちを信じてます」
    • “I believe us.”
  • 「あなたならできるって分かってた」
    • “I knew you could do it.”
  • 「ウィキペディアも今となっては単なるウェブサイトではありません」
    • “It stopped being a website a long time ago.”
  • 「ひとつのエントリから始まった」
    • “It started with one entry.”
  • ウィキペディア創設者
ジミー・ウェールズからの
メッセージをお読みください
    • Please read:
A personal appeal from
Wikipedia founder Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • ウィキペディアを永遠に
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • ウィキペディアが人々の手によって書かれたものであるからこそ、それを守ろうとしているのです。
    • This is where we protect Wikipedia, the encyclopedia written by the people.
  • ウィキペディアは非営利のプロジェクトであり、たった一つの理由のために存在します。すなわち「自由で開かれた知識の共有」のためです。
    • Wikipedia is a nonprofit project that exists for one reason: the free and open sharing of knowledge.
  • あなたの寄付によってウィキペディアは進むことができます。
    • Your donations keep Wikipedia going.
  • ウィキペディアはあなたのお近くで何をしているでしょうか?
    • What’s Wikipedia doing near you?
  • ウィキメディアの活動は世界中でおおきなインパクトを与えています。
    • The Wikimedia movement has already made a significant impact throughout the world.
  • ウィキメディアでは組織の国際ネットワークを築こうとしています。
    • Wikimedia is building an international network of associated organizations.
  • 現在27のウィキメディア地域支部があります。
    • There are currently 27 Wikimedia chapters.
  • さらに読む
    • Learn more
  • ウィキペディア創設者ジミー・ウェールズ
“ウィキペディアも今となっては単なるウェブサイトではありません。おおくのひとにとって、ほとんどのひとにとって、ウィキペディアは、日々の暮しの一部となって欠かすことのできないものとなりました。”
“It stopped being a website a long time ago. For many of us, most of us, Wikipedia has become an indispensable part of our daily lives.”
  • あなたのウィキペディアにまつわるお話をお教えください。
    • Tell us your Wikipedia story.
  • ご寄付をお願いします。
    • Please make a donation today.
  • 寄付者からのコメント
  • 「私はプロとしての『頭脳労働者』ですが、いつも時間に追われています。なじみのない分野でも、ウィキペディアにある、秀逸で詳細な説明に頼るようになりました。」
    • “I’m a professional “knowledge worker” & am often under time pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • さらに読む
    • Read more
  • FAQ
  • 寄付したお金はどこで使われますか?
    • Where does my money go?
  • 人と技術に対してです。ウィキペディアは世界で五本の指に入るビジターの多いウェブサイトにも関わらず、雇われている人物は30人にも満たないのです。
    • People and technology. Even though Wikipedia is one of the top 5 most visited websites in the world, we employ less than 30 people.
  • さらに知る
    • Learn more
  • 今すぐ寄付する
    • Make your donation now
  • ウィキペディアは非営利であり、あなたの個人的な寄付によってまかなわれています。今すぐご寄付をお願いします。
    • Wikipedia is a non-profit, and relies on your individual donations. Please make your donation now.
  • 寄付する額を選ぶ
    • Select your tax-deductible amount:
  • □ 35ドル □ 50ドル □ 75ドル □ 100ドル □ その他 [米ドルで]
    • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Other [USD]
  • □ 250ドル □ 100ドル □ 75ドル □ 50ドル □ 35ドル □その他 [米ドルで]
    • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Other [USD]
  • 100ドル以上の寄付については、それと同額が他の機関からも寄付される、特別な期間があります。
    • "All gifts of $100 or more will be matched dollar for dollar. Limited time. To learn more, click here."
  • 特定の期間の100ドル以上の寄付については、Omidyar Network からも同額が寄付されます。
    • “All gifts of $100 or more will be matched by the Omidyar Network for a limited time. To learn more, click here.”
  • お支払い方法をお選びください:
  • [クレジットカード – ビザ、マスターカード、アメリカンエキスプレス]
  • [Paypal]
  • [クレジットカード]
  • □ 私の寄付を、私が住む地方のウィキメディア地域協会に使うことを希望します。
    • □ I’d like to apply my donation to my local Wikimedia chapter
  • 公開コメント:
  • お気持ちを世界の方々と共有しませんか?
  • 200字以内でご記入ください:
  • □ コメントのあとに私の名前を掲載してもかまいません。
  • □ ウィキペディアとウィキメディア財団についての最新情報のメールを受け取ります。(いただいた個人情報は売買いたしません。寄付者のプライバシー・ポリシーをご覧ください。)
    • I agree to receive email updates about Wikipedia and the Wikimedia Foundation. We will never sell or trade your information. Our donor privacy policy can be found here.
  • お支払いの詳細
    • Payment details
  • 個人情報
  • ファースト・ネーム
  • ミドル・ネーム
  • ラスト・ネーム
  • 住所1
  • 住所2
  • 番地
  • 市町村
  • 州/県
  • 郵便番号
  • クレジットカード
  • カード番号
  • 有効期限
  • セキュリティ・コード
  • Eメール
  • 以下の項目にご記入ください
  • クレジットカードの番号に誤りがあります
  • 有効期限を過ぎています
  • セキュリティ・コードとは、カードの裏側にある3桁の数字のことです。
  • 寄付者のコメント
  • 「私はプロとしての『頭脳労働者』ですが、いつも時間に追われています。なじみのない分野でも、ウィキペディアにある、秀逸で詳細な説明に頼るようになりました。」
    • “I’m a professional ‘knowledge worker’ & am often under time pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • さらに読む
    • Read more

Thank You page[edit]

  • ウィキペディアを永遠に
    • WIKIPEDIA FOREVER
  • ありがとうございます。地球上のすべての人が、人類すべての知識への自由かつ完全なアクセスを分かち合えたら、と想像してみてください。あなたの寄付で、その実現がまた一歩近づきます。
    • Thank you. Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. Your donation helps get us closer.
- ウィキペディア創設者 ジミー・ウェールズ
- Jimmy Wales, Founder of Wikipedia
  • このメールを友達に送る
    • Send this email to friends
  • メールアドレスをご記入ください
    • Enter email addresses
  • お名前:
    • Name:
  • 題名:
    • Subject:
    • Subject: 一緒に「ウィキペディアを永遠に」キャンペーンを応援しましょう
      • Subject: Join me in supporting Wikipedia Forever
  • 全世界で人間の知恵の総和を共有することができたらどうでしょう。ウィキメディア財団に寄付するのはそのためです。ウィキペディアを守る輪のなかに入れてください。
    • Your story: Imagine if every person on earth could share in the free and total access of all human knowledge. That’s why I gave to the Wikimedia Foundation. Please join me in supporting Wikipedia.
  • 送信 [BUTTON]
    • Submit [BUTTON]
  • あなたのウィキペディアにまつわるお話を教えてください
    • Please tell us your Wikipedia story
  • あなたにとって「ウィキペディアを永遠に」とは、どんな意味を持ちますか?
    • What does Wikipedia Forever mean to you?
  • お名前:
    • Name:
  • 都市:
    • City:
  • メールアドレス:
    • Email:
  • あなたのお話:
    • Your story:
  • 送信
    • Submit
  • あなたのウィキメディアへのサポートを紹介する
    • Show your support for Wikimedia
  • こちらのボタンやバナーをダウンロードし、あなたのウェブサイトやブログ、Facebookでお使いください
    • Download these buttons and banners for your website, blog, or Facebook page.

Other lines to translate[edit]

  • 後援してくださる方々のリスト
    • Benefactor Honor Roll
  • ウィキメディアの使命
    • The Wikimedia Mission
  • 規約
    • Bylaws
  • 理事
    • Board Members
  • 方針
    • Policies
  • 寄付推進
    • Fundraising
  • 寄付の方法
    • Ways to Give
  • 寄付者のコメント
    • Donor Comments
  • 年次報告
    • Annual Reports
  • 透明性
    • Transparency
  • 後援者
    • Benefactors
  • 地域支部
    • Chapters
  • Donor Stories
    • 寄付者の紹介
  • Donate Now
    • 今すぐ寄付する
  • Make a Donation
    • 寄付する
  • 私たちの共有された知識
    • Our Shared Knowledge
  • 私たちの共有された宝物
    • Our Shared Treasure.
  • それを守る力をください——いま。
    • Help protect it, now.