Fundraising 2009/core messages/nl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Kopij voor de Eindejaars Fondsenwervingscampagne 2009

Notices[edit]

  • [Verbergen]
  • [Uitklappen]
  • Meer lezen
  • Doneer nu
  • WIKIPEDIA VOOR ALTIJD
  • Onze gezamenlijke kennis. Ons gedeelde erfgoed. Help ons het te bewaren.
  • We hebben de grootste verzameling vrije kennis in de geschiedenis bijeengebracht. Help ons nu dit erfgoed te bewaren.
  • Van één pagina naar 13 miljoen pagina's. Van één taal naar 270 talen. Help bewaren wat is opgebouwd.
  • Dank u voor uw betrokkenheid bij het delen van alle vrije kennis. Help ons nu dit erfgoed te bewaren.
  • We schrijven. We verbeteren. We delen. Help onze vrije kennis bewaren.

Phase 1[edit]

  • KENNIS DELEN. VOOR ALTIJD.
  • OVERAL, ALTIJD EN VOOR IEDEREEN.
  • WIKIPEDIA. VOOR ALTIJD.
  • VRIJE KENNIS DOOR VRIJE LICENTIES.
  • RECLAMEVRIJ, DANKZIJ UW DONATIE.
  • WIKIPEDIA. VOOR ALTIJD.
  • SAMEN STAAN WE STERK.
  • VOORUITGANG VOOR IEDEREEN.
  • WIKIPEDIA. VOOR ALTIJD.

Phase 2[edit]

  • VOOR ALLES WAT WE WETEN.
  • DIT IS WAT MENSEN KUNNEN.
  • GEDEELDE KENNIS, ONS GEZAMENLIJK ERFGOED.
  • SAMEN BEREIKEN WE MEER.
  • VOOR UW KINDEREN. EN HUN KINDEREN. EN HUN KINDEREN.
  • BEHOUD ONZE KENNIS VOOR DE VOLGENDE GENERATIES.
  • WE HEBBEN AL ZOVEEL BEREIKT.

Phase 3[edit]

  • Aantal verschillende taalversies van Wikipedia.
  • Help ons verder te groeien. Wikipedia. Voor altijd.
  • Aantal Wikipedia-artikelen.
  • 14 miljoen
  • 25 miljoen
  • Help ons verder te groeien. Wikipedia. Voor altijd.
  • Aantal Wikipedia-lezers.
  • 330 miljoen
  • 500 miljoen
  • Help ons verder te groeien. Wikipedia. Voor altijd.
  • Aantal bijdragers aan Wikipedia.
  • 100K (100.000)
  • 250K (250.000)
  • Help ons verder te groeien. Wikipedia. Voor altijd.

Phase 4[edit]

  • “Er is nooit een dag zonder Wikipedia.”
Donateur: Anoniem
Datum: 22 augustus 2009
Tijd: 08:44
Bedrag: USD 30.00
Meer informatie • Doneer nu
  • “Mijn bedrag is klein, maar mijn steun oprecht.”
Donateur: Yizhao Lang
Datum: 21 september 2009
Tijd: 16:22
Bedrag: USD 1.95
Meer informatie • Doneer nu
  • “Wijsheid — vrij als in vrijheid… zoals het moet zijn.”
Donateur: Tobias Domhan
Datum: 23 augustus 2009
Tijd: 19:59
Bedrag: EUR 10.00
Meer informatie • Doneer nu
  • “Geen wiki, geen kennis. Ken Wiki, ken kennis…”
Donateur: Sivaram Naveen
Datum: 6 september 2009
Tijd: 14:28
Bedrag: USD 10.00
Meer informatie • Doneer nu
  • “Iedereen zou iets moeten bijdragen om Wikipedia vrij van advertenties te houden.”
Donateur: Anoniem
Datum: 5 september 2009
Tijd: 20:56
Bedrag: USD 10.00
Meer informatie • Doneer nu
  • “Een lage prijs voor wat ik ontvangen heb.”
Donateur: Richard Egg
Datum: 6 september 2009
Tijd: 14:28
Bedrag: GBP 200
Meer informatie • Doneer nu
  • “Laten we deze gift, al deze kennis, gebruiken om de wereld beter te maken.”
Donateur: Timothy O’Connell
Datum: 5 september 2009
Tijd: 20:56
Bedrag: USD 50.00
Meer informatie • Doneer nu

Phase 5[edit]

  • “Ik geloof ons.”
  • "Ik wist dat u het kon."
  • “Het is al lang geen website meer.”
  • “Het begon met één pagina.”
  • Lees alstublieft:
Een persoonlijk beroep van de
oprichter van Wikipedia Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA. VOOR ALTIJD.
  • We beschermen Wikipedia, de encyclopedie geschreven door iedereen nu.
  • Wikipedia is project zonder winstoogmerk dat slechts bestaat om kennis vrij en open te delen.
  • Uw donaties helpen Wikipedia in de lucht te houden.
  • Wat doet Wikipedia dicht bij u?
  • De Wikimedia-beweging heeft al veel bereikt in de wereld.
  • Wikimedia bouwt aan een internationaal netwerk van verbonden organisaties.
  • Er zijn nu 27 Wikimedia-afdelingen.
  • Meer informatie
  • Wikipedia-oprichter Jimmy Wales
“Het is al lang geen website meer. Voor velen van ons, de meesten, is Wikipedia een onafscheidelijk deel van hun dagelijks leven geworden.”
  • Vertel ons uw Wikipedia-verhaal.
  • Doneer alstublieft vandaag.
  • Reacties van donateurs
  • “Ik ben een professionele kenniswerker en werk vaak onder tijdsdruk. Ik ben gaan vertrouwen op Wikipedia voor intelligente en gedetailleerde overzichten voor mij minder bekende onderwerpen.”
  • Meer lezen
  • FAQ's
  • Waar gaat mijn geld heen?
  • Mensen en technologie. Hoewel Wikipedia de op vier na meestbezochte website in de wereld is, hebben we minder dan dertig mensen in dienst.
  • Meer informatie
  • Doneer nu
  • Wikipedia heeft geen winstoogmerk en is afhankelijk van uw donatie. Doneer alstublieft nu.
  • Selecteer uw belastingaftrekbaar bedrag:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Ander [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Ander [USD]


  • "Alle giften van $100 of meer worden tijdelijk verdubbeld. Klik hier voor meer informatie."
  • "Alle giften van $100 of meer worden tijdelijk verdubbeld door het Omidyar Network. Klik hier voor meer informatie."
  • Kies uw betaalmethode:
  • [Creditcard – Visa, Mastercard, Amex]
  • [PayPal]
  • [Creditcard]
  • □ Ik wil graag doneren aan een lokale Wikimedia-afdeling
  • Openbare toelichting/opmerking:
  • Hebt u iets te delen met de wereld?
  • Hier kunt u tot 200 karakters kwijt:
  • □ Mijn naam op de publieke donateurslijst plaatsen naast mijn opmerking.
  • □ Ik ga akkoord met het ontvangen van nieuws over Wikipedia en de Wikimedia Foundation. We verkopen of verhandelen uw informatie niet. Hier staat ons privacybeleid voor donateurs.
  • Betalingsdetails
  • Donateurinformatie
  • Voornaam
  • Tussenvoegsels
  • Achternaam
  • Adresregel 1
  • Adresregel 2
  • Straat
  • Plaats
  • Staat/Provincie
  • Land
  • Postcode
  • Credit card
  • Kaartnummer
  • Vervaldatum
  • Beveiligingscode
  • E-mailadres
  • Vul dit veld alstublieft in.
  • Het creditcardnummer is ongeldig.
  • De vervaldatum is gepasseerd.
  • De beveiligingscode is een driecijferig nummer achterop uw creditcard.
  • Reacties van donateurs
  • “Ik ben een professionele kenniswerker en werk vaak onder tijdsdruk. Ik ben gaan vertrouwen op Wikipedia voor intelligente en gedetailleerde overzichten voor mij minder bekende onderwerpen.
  • Meer lezen

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA. VOOR ALTIJD.
  • Dank u. Stel u voor dat iedere mens op aarde kan delen in vrije en complete toegang tot alle menselijke kennis. Uw donatie brengt dat dichterbij.
- Jimmy Wales, grondlegger van Wikipedia
  • Stuur deze e-mail naar uw vrienden
  • Voer uw e-mailadres in
  • Naam:
  • Onderwerp: Help me in het steunen van Wikipedia voor altijd
  • Uw verhaal: Stel u voor dat iedere mens op aarde kan delen in vrije en complete toegang tot alle menselijke kennis. Daarom heb ik gedoneerd aan de Wikimedia Foundation. Help Wikipedia alstublieft samen met mij.
  • Opslaan [BUTTON]
  • Vertel ons alstublieft uw Wikipedia-verhaal
  • Wat betekent "Wikipedia voor altijd" voor u?
  • Naam:
  • Plaats:
  • E-mailadres:
  • Uw verhaal:
  • Opslaan
  • Laat uw steun voor Wikimedia blijken
  • Download deze buttons en banners voor uw website, blog of Hyves-pagina.

Other lines to translate[edit]

  • Geëerde weldoener
  • Wikimedia missie
  • Statuten
  • Bestuursleden
  • Beleid
  • Fondsenwerving
  • Manieren om te doneren
  • Opmerkingen van donateurs
  • Jaarverslagen
  • Transparantie
  • Donateurs
  • Afdelingen
  • Verhalen van donateurs
  • Doneer nu
  • Doe een donatie
  • Onze gedeelde kennis.
  • Ons gedeelde erfgoed.
  • Help het te beschermen. Nu.