Fundraising 2009/core messages/bg

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Фондация Уикимедия
  • Дарителска кампания 2009/2010

Notices[edit]

  • [Скриване]
  • [Показване]
  • Научи повече
  • Дари сега
  • Уикипедия завинаги
  • Нашето общо познание. Нашето общо съкровище. Помогнете да го опазим.
  • Създадохме най-големият ресурс от споделено познание в историята на света. Помогнете да опазим тази съкровищница.
  • Една статия стана 13-милионната. Един език стана 270-тият. Помогнете да опазим каквото сме създали.
  • Thank you for caring enough to create the world’s shared knowledge. Now help us protect this treasure.
  • Ние я пишем. Ние я споделяме. Ние я подобряваме. Нека сега и да я опазим.

Phase 1[edit]

  • Знания завинаги
  • Читатели завинаги
  • Уикипедия завинаги
  • Отворен код завинаги
  • Без реклами завинаги
  • Уикипедия завинаги
  • Сътрудничество завинаги
  • Напредък завинаги
  • Уикипедия завинаги

Phase 2[edit]

  • THIS IS EVERYTHING WE KNOW
  • Ето така изглежда човешкият потенциал
  • Нашето общо познание, нашето общо съкровище
  • SHARE, EVERYBODY
  • FOR YOUR GREAT, GREAT, GREAT, GREAT GRANDSON (grandson of your grandchild of your grandchild)
  • FOR YOUR GREAT, GREAT, GREAT, GREAT GRANDDAUGHTER (granddaughter of your grandchild of your grandchild)
  • LOOK AT WHAT YOU’VE DONE

Phase 3[edit]

  • Брой на различните езикови версии на Уикипедия.
  • Помогнете, за да продължи да се разраства. Уикипедия завинаги.
  • Брой статии в Уикипедия (в милиони).
  • 14 милиона
  • 25 милиона
  • Помогнете, за да продължи да се разраства. Уикипедия завинаги.
  • Брой читатели на Уикипедия (в милиони).
  • 330 милиона
  • 500 милиона
  • Помогнете, за да продължи да се разраства. Уикипедия завинаги.
  • Брой редактори на Уикипедия (в хиляди).
  • 100 хиляди
  • 250 хиляди
  • Помогнете, за да продължи да се разраства. Уикипедия завинаги.

Phase 4[edit]

  • “Няма ден без Уикипедия.”
Дарител: Анонимен
Дата: 22 август 2009
Час: 08:44
Сума: 30.00 щ.долара
Научи повече • Дари сега
  • “Дарението ми е скромно, но подкрепата ми е от сърце.”
Дарител: Yizhao Lang
Дата: 21 септември 2009
Час: 16:22
Сума: 1.95 щ.долара
Научи повече • Дари сега
  • “Мъдростта - свободна завинаги. Така както трябва да бъде.”
Дарител: Tobias Domhan
Дата: August 23, 2009
Час: 19:59
Сума: 10.00 евро
Научи повече • Дари сега
  • “Няма уики, няма знание. Има уики, има знание.”
Дарител: Sivaram Naveen
Дата: September 6, 2009
Час: 14:28
Сума: 10.00 щ.долара
Научи повече • Дари сега
  • “Всеки трябва да дари по малко, за да предпазим Уикипедия от рекламите.”
Дарител: Анонимен
Дата: 5 септември 2009
Час: 20:56
Сума: 10.00 щ.долара
Научи повече • Дари сега
  • “Това е ниска цена за качеството, което получавам.”
Дарител: Richard Egg
Дата: 6 септември 2009
Час: 14:28
Amount: 200 британски лири
Научи повече • Дари сега
  • “Да използваме този дар, цялото това познание, за да оправим света.”
Дарител: Timothy O’Connell
Дата: 5 септември 2009
Час: 20:56
Сума: 50.00 щ.долара
Научи повече • Дари сега

Phase 5[edit]

  • “Аз ни вярвам.”
  • “Знаех, че ще се справиш.”
  • “Отдавна престана да е просто един уебсайт.”
  • “Започна с една статия.”
  • Моля, прочетете
Личния апел от
основателя на Уикипедия, Джими Уейлс

Donation Pages[edit]

  • Уикипедия завинаги
  • Тук ние защитаваме Уикипедия - енциклопедията, написана от хората.
  • Уикипедия е некомерсиален проект, който съществува само с една цел: безплатно и свободно споделяне на знание.
  • С вашите дарения Уикипедия продължава напред.
  • Къде около себе си откриваш Уикипедия?
  • Уикимедианското движение вече има своето значително влияние по света.
  • Уикимедия изгражда международна мрежа от свързани помежку си организации.
  • Понастоящем има 27 сдружения на Уикимедия по света.
  • Научи повече
  • Основателят на Уикипедия, Джими Уейлс
“Отдавна престана да бъде просто един уебсайт. За много от нас, за повечето от нас, Уикипедия се е превърнала в незаменима част от ежедневието.”
  • Разкажи ни твоята уикипедианска история.
  • Моля, направи дарението си днес.
  • Коментари от дарителите
  • „Професионално се занимавам с анализ на информация и често съм притиснат от времето. Започнах да разчитам на Уикипедия за интелигентно и подробно представяне на непознатите за мен теми.“
  • Научи повече
  • Често задавани въпроси
  • Къде отиват парите ми?
  • Хора и технологии. Въпреки че Уикипедия е един от петте най-посещавани уебсайта в света, ние поддържаме щат от по-малко от 30 човека.
  • Научи повече
  • Дари сега
  • Уикипедия е некомерсиална организация и разчита на индивидуални дарения. Моля, направи дарението си днес.
  • Изберете сумата за вашето дарение:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Друга сума [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Друга сума [USD]


  • “Всички дарения на стойност най-малко 100 щ.долара ще бъдат удвоени. Но не за дълго. За да научите повече, щракнете тук.”
  • “За известно време на всяко ваше дарение от най-малко 100 щ.долара Omidyar Network ще отговори със същата сума собствено дарение. За да научите повече, щракнете тук.”
  • Изберете метод за плащане:
  • [Кредитна карта – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Кредитна карта]
  • □ Искам да насоча дарението си към моя локален клон на Уикимедия
  • Публично видим коментар:
  • Искаш ли да споделиш нещо със света?
  • Твоят коментар в 200 знака:
  • □ Искам името ми да се покаже до коментара.
  • □ Съгласявам се да получавам новини по електронна поща за Уикипедия и Фондация Уикимедия. (Няма никога да продадем или разпространим твоите лични данни. Политиката за опазване на личните данни на дарителите ни може да се види оттук.)
  • Детайли на плащането
  • Информация за дарителя
  • Малко име
  • Презиме
  • Фамилия
  • Адрес 1
  • Адрес 2
  • Улица
  • Град
  • Щат / Провинция
  • Държава
  • Пощенски код
  • Кредитна карта
  • Номер на картата
  • Дата на изтичане
  • Код за сигурност
  • Електронна поща
  • Моля, попълни това поле.
  • Номерът на кредитната карта е невалиден.
  • Картата е изтекла.
  • Кодът за сигурност е трицифреният номер на гърба на кредитната ти карта.
  • Мнения от дарители

„Професионално се занимавам с анализ на информация и често съм притиснат от времето. Започнах да разчитам на Уикипедия за интелигентно и подробно представяне на непознатите за мен теми.“

  • Научи повече

Thank You page[edit]

  • Уикипедия завинаги
  • Благодаря ви! Представете си свят, в който всеки отделен човек на планетата има свободен достъп до сбора на цялото човешко познание.
— Джими Уейлс, основател на Уикипедия
  • Изпратете това писмо на приятели
  • Въведете имейл адреси
  • Име:
  • Тема: Подкрепете заедно с мен Уикипедия
  • Твоята история: Представете си свят, в който всеки отделен човек на планетата има свободен достъп до сбора на цялото човешко познание. Затова аз правя дарение на Фондация Уикимедия. Включете се заедно с мен в подкрепата за Уикипедия.
  • Изпращане
  • Разкажи ни твоята уикипедианска история
  • Какво означава Уикипедия за теб?
  • Име:
  • Град:
  • Електронна поща:
  • Твоята история:
  • Изпращане
  • Покажи подкрепата си за Уикимедия
  • Свали тези бутони и банер за своя уебсайт, блог или страница във Фейсбук.

Other lines to translate[edit]

  • Списък на благодетелите
  • Мисията на Уикимедия
  • Устав
  • Членове на Борда
  • Политики
  • Дарителска кампания
  • Начини за дарение
  • Коментари от дарители
  • Годишни отчети
  • Прозрачност
  • Благодетели
  • Местни организации
  • Разкази на дарители
  • Дари сега
  • Направи дарение
  • Нашето споделено знание
  • Нашето споделено съкровище.
  • Помогнете да го опазим сега.