Fundraising 2009/core messages/vec

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Canpagna de racolta fondi de fine ano 2009

Notices[edit]

  • [Scondi]
  • [Mostra]
  • Ulteriori informassion
  • Fà na donassion
  • WIKIPEDIA PAR SENPRE
  • La nostra conosensa condivisa. El nostro tesoro comune. Jùtene a protègiarlo.
  • Gavemo creà la pi granda racolta de conosensa condivisa de la storia. Desso jùtene a protègiare sto tesoro.
  • Da una voce a 13 milioni. Da una lengua a 270. Jùtene a protègiare quel che gavemo creà.
  • Grassie par el to intaresse ne la creasion de conosensa condivisa nel mondo. Desso jùtene a protègiare sto tesoro.
  • La scrivemo. La condividemo. La mejoremo. Desso jùtene a protègiarla.
  • La nostra conosensa condivisa. el nostro tesoro comune. Jùtene a protègiarlo.

Fase 1[edit]

  • CONOSENSA PAR SENPRE
  • PAR SEMPRE DE LA ZENTE
  • WIKIPEDIA PAR SENPRE
  • OPEN SOURCE PAR SENPRE
  • PAR SENPRE LIBARA DA PUBLISITÀ
  • WIKIPEDIA PAR SENPRE
  • PAR SENPRE IN COLABORASSION
  • SENPRE IN MEJORAMENTO
  • WIKIPEDIA PAR SENPRE

Fase 2[edit]

  • STO QUA XE TUTO QUEL CHE CONOSEMO
  • STO QUA XE DOVE EL POTENSIALE UMANO EL PODE RIVAR
  • LA NOSTRA CONOSENSA CONDIVISA, EL NOSTRO TESORO CONDIVISO
  • CONDIVIDEMO, TUTI
  • PAR IL VOSTRO BIS, BIS, BIS BIS NEODO
  • PAR LA VOSTRA BIS, BIS, BIS BIS NEODINA
  • VARDÈ COSSA CHE GAVÌ RESO POSSIBILE

Fase 3[edit]

  • Nùmaro de le diverse edission lenguisteghe de Wikipedia.
  • Come continuar a farla créssar. Wikipedia par senpre.
  • Nùmaro de le voci de Wikipedia.
  • 14 milioni
  • 25 milioni
  • Juta a continuar a farla créssar. Wikipedia par senpre.
  • Numero dei lettori di Wikipedia.
  • 330 milioni
  • 500 milioni
  • Juta a continuar a farla créssar. Wikipedia par senpre.
  • Nùmaro dei contribudori de Wikipedia.
  • 100K (100,000)
  • 250K (250,000)
  • Juta a continuar a farla créssar. Wikipedia par senpre.

Fase 4[edit]

  • «Mai un zorno sensa Wikipedia.»
Donator: Anonimo
Data: 22 agosto 2009
Ora: 08:44
Inporto: 30,00 $
Ulteriori informassion • Dona desso
  • «La me donassion la xe picenina, ma el me sostegno el xe sincero.»
Donatore: Yizhao Lang
Data: 21 setenbre 2009
Ora: 16:22
Inporto: 1,95 $
Ulteriori informassion • Dona desso
  • “Sageza — lìbera come ne la libartà... el modo in cui dovarìa èssar”
Donatore: Tobias Domhan
Data: 23 agosto 2009
Ora: 19:59
Inporto: 10,00 €
Ulteriori informassion • Dona desso
  • “Gnente Wiki, gnente conosensa. Te conossi Wiki, te conossi la conosensa.”
Donatore: Sivaram Naveen
Data: 6 setenbre 2009
Ora: 14:28
Inporto: 10,00 $
Ulteriori informassion • Dona desso
  • “Tuti quanti i dovarìa contribuir in calche modo par mantegner Wikipedia lìbara da publisità.”
Donatore: Anonimo
Data: 5 setenbre 2009
Ora: 20:56
Inporto: 10,00 $
Ulteriori informassion • Dona desso
  • “Un prezo picenin da pagar par el valor risevùo.”
Donatore: Richard Egg
Data: 6 setenbre 2009
Ora: 14:28
Inporto: 200 GBP
Ulteriori informassion • Dona desso
  • “Doparemo sto dono, tuta sta conosensa, par réndar justo el mondo.”
Donatore: Timothy O’Connell
Data: 5 setenbre 2009
Ora: 20:56
Inporto: 50,00 $
Ulteriori informassion • Dona desso

Fase 5[edit]

  • “Mi ghe credo.”
  • "Savéa che gavaressi podù farghela."
  • “La ga desmesso de èssar sol che un sito Web da un bel toco.”
  • “La xe tacà co na sola voce.”
  • Par piaser lezi:
Un apelo personale del
Fondator de Wikipedia Jimbo Wales

Pagina de le donassion[edit]

  • WIKIPEDIA PAR SENPRE
  • Qua xe dove protegemo Wikipedia, l'ensiclopedia scrita da la zente.
  • Wikipedia xe un projeto mia lucrativo che esiste par na rason: la lìbara e aperta condivision de la conosensa.
  • Le to donassion le tien viva Wikipedia.
  • Sa xela drio far Wikipedia rente a ti?
  • El movimento Wikimedia el gà za vudo un inpato significativo nel mondo.
  • Wikipedia la xe drio costruir na rete internasional de organizassion associà.
  • Ghe xe 27 associassion nasionali che fa riferimento a Wikimedia nel mondo.
  • Ulteriori informassion
  • El fondator de Wikipedia Jimmy Wales
«La ga desmesso de èssar un sito web da un bel toco. Par tanti de noaltri, la major parte de noaltri, Wikipedia la xe deventà na indispensabile parte de la nostra vita quotidiana.»
  • Còntene la to esperiensa de Wikipedia.
  • Fà na donassion.
  • Comenti dei donatori
  • «A son un professionista che laora nel setor de la "conosensa" e son spesso soto pression – Son rivà a fidarme de Wikipedia par verghe detagliati e acurati riepiloghi de tematiche a mi poco familiari.»
  • Ulteriori informassion
  • Domande frequenti
  • In do vali i me schei?
  • Persone e tecnologia. Anca se Wikipedia la xe uno dei 5 siti piassè visità al mondo, a gavemo manco de 30 dipendenti.
  • Ulteriori informassion.


  • Fà la to donassion desso
  • Wikipedia la xe na organizassion mia lucrativa, e la xe tegnù in pié da le donassion individuali. Par piaser fà la to donassion desso.
  • Selessiona la to donassion:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Altro [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Altro [USD]


  • "Tute le donazioni de $100 o più le sarà radopià. Tenpo limità. Par saverghene piassè, struca qua."
  • “Tute le donazioni de $100 o più le sarà radopià da Omidyar Network par un tenpo limità. Par saverghene piassè, struca qua.“
  • Scegli el metodo de pagamento:
  • [Carta de credito – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Carta de credito]
  • □ Vorìa mandarghe la me donassion al me capitolo locale de Wikimedia
  • Comento publico:
  • Gheto un pensiero da condivìdar col mondo?
  • Scrivi fin a 200 carateri qui:
  • □ Par piaser mostra el me nome rente el me comento.
  • □ Aconsento a ricevere ajornamenti tramite email su Wikipedia e Wikimedia Foundation. La Wikimedia Foundation no la vendarà o condividarà mai le informassion personali ricevùe. La polìtega de la Wikimedia Foundation su la privacy dei donatori la se cata qua.
  • Detagli del pagamento
  • Informassion del donatore
  • Nome
  • Secondo nome
  • Cognome
  • Indirizo Riga 1
  • Indirizo Riga 2
  • Via
  • Cità
  • Region/Provincia
  • Paese
  • CAP/Còdese postale
  • Carta de credito
  • Nùmaro de la carta
  • Data de scadensa
  • Còdese de sicureza
  • Email
  • Par piaser conpila sto canpo.
  • El nùmaro de la carta de credito no'l xe mia valido.
  • La data la xe scadùa.
  • El còdese de sicureza el xe el nùmaro de 3 cifre dedrìo la to carta de credito.
  • Comenti dei donatori
  • "A son un professionista che laora nel setor de la "conosensa" e son spesso soto pression – Son rivà a fidarme de Wikipedia par verghe detagliati e acurati riepiloghi de tematiche a mi poco familiari."
  • Par saverghene piassè

Pagina de ringrassiamento[edit]

  • WIKIPEDIA PAR SENPRE
  • Grassie. Imàginete se ogni persona su la tera la podesse condivìdar con acesso lìbaro e totale tuta la conosensa umana. La to donassion la ne juta a rivarghe.
- Jimmy Wales, fondator de Wikipedia
  • Màndeghe sta mail a un amigo
  • Inserissi i indirizi email
  • Nome:
  • Ogeto: Unìssete a mi nel sostegner Wikipedia par senpre
  • La to storia: Imàginete se ogni persona su la tera la podesse condivìdar con acesso lìbaro e totale tuta la conosensa umana. Par sto motivo a gò donà a la Wikimedia Foundation. Par piaser unìssete a mi nel suportar Wikipedia.
  • Manda [BUTTON]
  • Còntene la to storia su Wikipedia
  • Cosa vol dir Wikipedia par senpre par ti?
  • Nome:
  • Cità:
  • Email:
  • La to storia:
  • Manda
  • Mostra el to sostegno a Wikimedia
  • Scarica sti botoni e banner par el to sito web, el to blog o la to pagina de Facebook.

Altre parti da tradurre[edit]

  • Lista d'onor dei benefatori
  • La mission de Wikimedia
  • Statuto
  • Membri del consejo
  • Polìteghe
  • Racolta de fondi
  • Modi par donar
  • Comenti dei donatori
  • Relassion anuali
  • Trasparensa
  • Benefatori
  • Capitoli
  • Storie dei donatori
  • Dona desso
  • Fà na donassion
  • La nostra conosensa condivisa
  • El nostro tesoro condiviso.
  • Juta a protègiarlo, desso.