Fundraising 2009/core messages/zh-classical

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • 維基媒體基金會
  • 己丑年募款文宣

Notices[edit]

  • [藏]
  • [示]
  • 悉之
  • 資之
  • 維基大典萬歲
  • 吾等共享知識,吾等共享財庫,請護之。
  • 吾等創天下大典之最,請護之。
  • 迄今得文一千三百萬、諸國言語二百七十,請護之。
  • 毋汝,何以創天下共享之大典?請護之。
  • 撰之,公之,善之,吾等現當護之。
  • 吾等共享知識,吾等共享財庫,請護之。

Phase 1[edit]

  • 知識永垂不朽
  • 永屬諸君所有
  • 維基大典萬歲
  • 開放源碼萬歲
  • 永無廣告萬歲
  • 維基大典萬歲
  • 協作合同萬歲
  • 改進遷善萬歲
  • 維基大典萬歲

Phase 2[edit]

  • 吾等所知之一切,咸列於斯矣
  • 人類潛能乃為如斯
  • 吾等共享知識,吾等共享財庫
  • 齊享之
  • 為汝晜孫
  • 為汝晜孫女
  • 共賞汝等之佳作

Phase 3[edit]

  • 維基大典言語量
  • 請助長之,至千萬世。
  • 維基大典文量
  • 一千四百萬
  • 二千五百萬
  • 請助長之,至千萬世。
  • 維基大典讀者量
  • 三萬三千萬
  • 五萬萬
  • 請助長之,至千萬世。
  • 維基大典修者量
  • 十萬
  • 二十五萬
  • 請助長之,至千萬世。

Phase 4[edit]

  • 「無日無維基大典。」
善長︰匿名君
日︰己丑年八月廿二
時︰八時四十四分
善款︰美金叄拾圓整
悉之 • 資之
  • 「余捐款雖菲微,惟支持乃為真摰。」
善長︰ 郎一兆
日︰己丑年九月廿一
時︰十六時廿二分
善款︰美金壹圓玖角伍分
悉之 • 資之
  • 「自由之智—理當如此。」
善長︰杜圖弼
日︰己丑年八月廿三
時︰十九時五十九分
善款︰歐羅拾圓整
悉之 • 資之
  • 「無維基,缺知識;得維基,享知識」
善長︰那司瓦
日︰己丑年九月初六
時︰十四時廿八分
善款︰美金拾圓整
悉之 • 資之
  • 「助維基大典除廣告。」
善長︰匿名君
日︰己丑年九月初五
時︰二十時五十六分
善款︰美金拾圓整
悉之 • 資之
  • 「為所得付菲薄代價。」
捐款人︰艾理查
日︰己丑年九月初六
時︰十四時廿八分
善款︰英鎊貳佰鎊整
悉之 • 資之
  • 「吾等當以知識作禮,匡正世道。」
善長︰康提默
日︰己丑年九月初五
時︰二十時五十六分
善款︰美金伍拾圓整
悉之 • 資之

Phase 5[edit]

  • 「余信諸君。」
  • 「余悉汝等定當之。」
  • 「維基大典非網站也。」
  • 「維基大典始於一文。」
  • 察︰
維基大典肇始人吉米•威爾斯之
募捐辭

Donation Pages[edit]

  • 維基大典萬歲
  • 斯乃吾等保護眾撰之百科—維基大典之處。
  • 維基大典乃非牟利計劃,僅為一由而存:共享自由知識。
  • 汝之捐款助維基大典向前。
  • 維基大典為汝作何?
  • 維基媒體運動,知而天下化矣。
  • 維基媒體正構一網,以繫萬國分會。
  • 廿七維基媒體地方分會立於天下。
  • 悉之
  • 維基大典肇始人吉米•威爾斯
「維基大典非網站,乃吾等生活不可或缺之物也。」
  • 請抒汝於維基大典之所見所聞。
  • 請即資之。
  • 善長高見
  • 「余為專業知識工作者,蓋因時間緊撮而感壓力,故依維基大典構築智慧,熟悉陌生課題。」
  • 悉之
  • 捐款作用為何?
  • 人眾、技術,縱維基大典乃當今五大最多人瀏覽之網站,吾等所聘之員工不足三十矣。
  • 悉之
  • 請即資之
  • 維基大典非牟利,靠眾人之捐款而存,請即資之。
  • 擇善款額︰
  • □ 肆拾伍圓整 □ 伍拾圓整 □ 柒拾伍圓整 □ 壹佰圓整 □ 其他 [美金(USD)]
  • □ 貳佰拾伍圓整 □ 壹佰圓整 □ 柒拾伍圓整 □ 伍拾圓整 □ 肆拾伍圓整 □ 其他 [美金(USD)]


  • 「凡捐款超美金一百元,均助吾等獲善長同額善款。時間有限。欲知更多,請閱此。」
  • 「凡捐款超美金一百元,均助吾等獲奧米德亞爾網絡(Omidyar Network)同額善款。時間有限。欲知更多,請閱此。」
  • 擇付款法︰
  • [信用卡—Visa,萬事達卡(Mastercard),美國運通(Amex)]
  • [Paypal]
  • [信用卡]
  • □ 余欲捐款予本地維基媒體分會
  • 公見︰
  • 欲將己見公告天下?
  • 置最多二百字於此︰
  • □ 署名
  • □ 余願接收維基媒體基金會、維基大典相關之電郵。吾等絕不出賣個人資料,詳閱《捐款人私隱守則》。
  • 付款詳情
  • 善長資料
  • 中名
  • 住處,行一
  • 住處,行二
  • 州/省
  • 郵號
  • 信用卡
  • 信用卡號
  • 到期日
  • 安全碼
  • 電郵
  • 請填妥此行。
  • 信用卡號無效。
  • 已過期。
  • 安全碼乃一組處信用卡背後三位之碼。
  • 善長高見
  • 「余為專業知識工作者,蓋因時間緊撮而感壓力,故依維基大典構築智慧,熟悉陌生課題。」
  • 悉之

Thank You page[edit]

  • 維基大典萬歲
  • 謝。知識皆由天下共享,指日可待。
—維基大典肇始人吉米•威爾斯
  • 電郵予友
  • 入電郵址
  • 名︰
  • 題︰齊助維基大典
  • 內容︰知識皆由天下共享,故吾捐款予維基媒體基金會,以明此志。齊助維基大典。
  • 傳 [鈕]
  • 請抒汝於維基大典之所見所聞
  • 維基大典至千萬世,意義何在?
  • 名︰
  • 市︰
  • 電郵︰
  • 己見︰
  • 示對維基媒體之熱誠
  • 下載此等按鈕、橫額,示於 貴網站、網誌或 Facebook 頁面。

Other lines to translate[edit]

  • 善長名錄
  • 維基媒體使命
  • 附例
  • 理事會成員
  • 政策
  • 募款
  • 捐助之法
  • 善長高見
  • 年報
  • 透明度
  • 善長
  • 地方分會
  • 善長故事
  • 請即資之
  • 資之
  • 吾等共享知識
  • 吾等共享財庫。
  • 請護之。