Fundraising 2009/core messages/cs

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Nadace Wikimedia Foundation
  • Předloha Finanční sbírky v závěru roku 2009

Notices[edit]

  • [Skrýt]
  • [Zobrazit]
  • Více informací
  • Přispějte již dnes
  • WIKIPEDIE NAVŽDY
  • Naše společné znalosti. Náš společný poklad. Pomozte nám jej ochránit.
  • Společně jsme vytvořili největší kompendium znalostí a vědění v historii. Pomozte nám nyní tento poklad ochránit.
  • Od jediného článku jsme dospěli ke 13 miliónům. Od jediného jazyka k 270. Pomozte ochránit, co jsme vytvořili.
  • Děkujeme, že se zajímáte o tvorbu sdíleného světového kompendia znalostí. Pomozte nám nyní tento poklad ochránit.
  • My ji píšeme. My ji sdílíme. My ji zlepšujeme. Pojďme ji nyní ochránit.
  • Naše společné znalosti. Náš společný poklad. Pomozte nám jej ochránit.

Phase 1[edit]

  • LIDSKÉ VĚDĚNÍ
  • LIDÉ SOBĚ
  • WIKIPEDIE PRO LIDI
  • NAVŽDY SVOBODNÁ
  • NAVŽDY BEZ REKLAM
  • NAVŽDY PRO VŠECHNY
  • NEUSTÁLÁ SPOLUPRÁCE
  • NEUSTÁLÝ ROZVOJ
  • NEUSTÁLE PRO VÁS

Phase 2[edit]

  • ZDE MŮŽE BÝT VEŠKERÉ NAŠE VĚDĚNÍ
  • TAK VYPADÁ LIDSKÝ POTENCIÁL
  • NAŠE SPOLEČNÉ ZNALOSTI, NÁŠ SPOLEČNÝ POKLAD
  • PODĚLME SE
  • PRO NAŠE PRAPRAPRAPRAVNUKY (vnuky vnoučat našich vnoučat)
  • PRO NAŠE PRAPRAPRAPRAVNUČKY (vnučky vnoučat našich vnoučat)
  • PODÍVEJTE, KAM JSME SE DOSTALI

Phase 3[edit]

  • Počet jazykových mutací Wikipedie.
  • Pomozte dalšímu rozvoji.
  • Počet článků ve Wikipedii (v milionech).
  • 14 milionů
  • 25 milionů
  • Pomozte dalšímu rozvoji.
  • Počet čtenářů Wikipedie (v milionech).
  • 330 milionů
  • 500 milionů
  • Pomozte dalšímu rozvoji.
  • Počet přispěvatelů do Wikipedie (v tisících).
  • 100 000
  • 250 000
  • Pomozte dalšímu rozvoji.

Phase 4[edit]

  • „Není dne bez Wikipedie.“
Dárce: Anonym
Datum: 22. srpna 2009
Čas: 08:44
Částka: 30,00 USD
Více informací • Přispějte také
  • „Drobná částka, ale upřímná podpora.“
Dárce: Yizhao Lang
Datum: 21. září 2009
Čas: 16:22
Částka: 1,95 USD
Více informací • Přispějte také
  • „Moudrost — svobodná od slova svoboda… tak by to mělo být.“
Dárce: Tobias Domhan
Datum: 23. srpna 2009
Čas: 19:59
Částka: 10,00 EUR
Více informací • Přispějte také
  • „Žádná wiki, žádné znalosti. Poznáš wiki, poznáš znalosti.“
Dárce: Sivaram Naveen
Datum: 6. září 2009
Čas: 14:28
Částka: 10,00 USD
Více informací • Přispějte také
  • „Každý by měl něčím přispět, aby Wikipedie mohla zůstat bez reklam.“
Dárce: Anonym
Datum: 5. září 2009
Čas: 20:56
Částka: 10,00 USD
Více informací • Přispějte také
  • „Za získanou hodnotu je to nízká cena.“
Dárce: Richard Egg
Datum: 6. září 2009
Čas: 14:28
Částka: 200 GBP
Více informací • Přispějte také
  • „Použijme tento dar a všechny ty vědomosti, aby byl svět správný.“
Dárce: Timothy O’Connell
Datum: 5. září 2009
Čas: 20:56
Částka: 50,00 USD
Více informací • Přispějte také

Phase 5[edit]

  • „Věřím nám.“
  • „Věděl jsem, že to dokážete.“
  • „Už dávno to nejsou jen stránky na Internetu.“
  • „Začalo to jedním příspěvkem.“
  • Přečtěte si:
Osobní prosba
zakladatele Wikipedie, Jimmyho Walese

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIE NAVŽDY
  • Toto je místo, kde chráníme Wikipedii, encyklopedii psanou lidmi.
  • Wikipedie je neziskový projekt, který existuje z jednoho důvodu: otevřené sdílení svobodných informací.
  • Vaše dary umožňují zajišťovat provoz Wikipedie.
  • Jak je Wikipedie využívána ve Vašem okolí?
  • Hnutí projektů Wikimedia má významný dopad po celém světě.
  • Nadace Wikimedia vytváří mezinárodní síť přidružených organizací.
  • V současnosti funguje 27 místních poboček nadace Wikimedia.
  • Více informací
  • Zakladatel Wikipedie, Jimmy Wales
„Už dávno to nejsou jen stránky na Internetu. Pro mnoho z nás se Wikipedie stala nepostradatelnou součástí našeho každodenního života.“
  • Sdělte nám svou zkušenost s Wikipedií.
  • Přispějte na naši činnost ještě dnes.
  • Komentáře dárců
  • „Živím se prací s informacemi a často se ocitám v časové tísni, proto jsem začal spoléhat na Wikipedii jako zdroj rozumných a podrobných přehledů o nevšedních tématech.“
  • Více
  • Často kladené dotazy
  • Kam půjdou mé peníze?
  • Do rozvoje lidských a technologických zdrojů. Přestože dnes Wikipedie patří mezi pět nejnavštěvovanějších internetových stránek na světě, zaměstnáváme stále méně než 30 lidí.
  • Více
  • Přispějte již dnes
  • Projekt Wikipedie je neziskový a spoléhá se na dary ostatních. Přispějte na naši činnost.
  • Zvolte výši svého příspěvku:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Jiná [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Jiná [USD]


  • „Za každý dar nad 100 dolarů dostaneme stejnou částku navíc. Jen po omezenou dobu. Pro více informací klikněte zde.“
  • „Za každý dar nad 100 dolarů dostaneme stejnou částku od Omidyar Network navíc. Pro více informací klikněte zde.“
  • Zvolte způsob platby:
  • [Platební karta – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Platební karta]
  • □ Chci, aby můj příspěvek byl použit ve prospěch místní pobočky Wikimedia Foundation
  • Veřejný komentář:
  • Chcete se se světem podělit o nějakou svoji myšlenku?
  • Sem vložte text o délce až 200 znaků:
  • □ Uveďte mé jméno vedle mého komentáře.
  • □ Souhlasím se zasíláním informací o Wikipedii a nadaci Wikimedia Foundation prostřednictvím e-mailu. Informace o dárcích nebudou poskytnuty dalším osobám. Více o naší politice ochrany osobních údajů naleznete zde.
  • Platební údaje
  • Informace o dárci
  • Jméno
  • Prostřední jméno
  • Příjmení
  • Adresa 1
  • Adresa 2
  • Ulice
  • Město
  • Stát/Provincie
  • Země
  • PSČ
  • Platební karta
  • Číslo karty
  • Datum vypršení platnosti
  • Bezpečnostní kód
  • E-mail
  • Vyplnění tohoto pole je povinné.
  • Číslo kreditní karty není platné.
  • Vypršela platnost karty.
  • Bezpečnostní kód je třímístné číslo na zadní straně platební karty.
  • Komentáře dárců
  • „Živím se prací s informacemi a často se ocitám v časové tísni, proto jsem začal spoléhat na Wikipedii jako zdroj rozumných a podrobných přehledů o nevšedních tématech.“
  • Více

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIE NAVŽDY
  • Děkujeme Vám. Představte si, že každý člověk na této planetě by mohl svobodně sdílet veškeré lidské znalosti. A díky Vašemu příspěvku jsme nyní blíže tomuto cíli.
– Jimmy Wales, zakladatel Wikipedie
  • Pošlete tento e-mail svým přátelům
  • Zadejte e-mailové adresy
  • Jméno:
  • Předmět: Připoj se k podpoře Wikipedie
  • Váš příběh: Představ si, že každý člověk na této planetě by mohl svobodně sdílet veškeré lidské znalosti. Proto jsem také přispěl nadaci Wikimedia Foundation. Připoj se k podpoře Wikipedie.
  • Odeslat [BUTTON]
  • Sdělte nám, prosím, svou zkušenost s Wikipedií.
  • Co pro Vás znamená „Wikipedie navždy“, heslo této sbírky?
  • Jméno:
  • Město:
  • E-mail:
  • Váš příběh:
  • Odeslat
  • Prokažte svůj zájem o Wikipedii.
  • Stáhněte si tato tlačítka a bannery pro své stránky, blog nebo stránku na Facebooku.

Other lines to translate[edit]

  • Seznam významných dárců
  • Poslání nadace Wikimedia
  • Stanovy
  • Členové rady
  • Zásady
  • Finanční sbírka
  • Způsoby darování
  • Komentáře dárců
  • Výroční zprávy
  • Transparentnost
  • Dárci
  • Pobočky
  • Příběhy dárců
  • Přispějte již dnes
  • Darovat
  • Naše společné znalosti.
  • Náš společný poklad.
  • Pomozte jej ochránit, právě teď.