Fundraising 2009/core messages/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Cabecera[edit]

  • Fundación Wikimedia
  • Copia de la Campaña de Recolección de Fondos de Fin del Año 2009

Anuncios[edit]

  • [Ocultar]
  • [Expandir]
  • Averigua más
  • ¡Dona ahora!
  • WIKIPEDIA PARA SIEMPRE
  • Nuestro conocimiento compartido. Nuestro tesoro compartido. Ayúdanos a protegerlo.
  • Hemos creado la mayor colección de conocimiento compartido de la historia. Ayúdanos a proteger este tesoro.
  • Un artículo se multiplicó en 13 millones. Un idioma en 270. Ayúdanos a proteger lo que hemos creado.
  • Gracias por interesarte en crear un conocimiento mundial compartido. Ayúdanos a proteger este tesoro.
  • La escribimos. La compartimos. La mejoramos. Ahora protejámosla.
  • Nuestro conocimiento compartido. Nuestro tesoro compartido. Ayúdanos a protegerlo.

Fase 1[edit]

  • CONOCIMIENTO PARA SIEMPRE
  • DE LA GENTE PARA SIEMPRE
  • WIKIPEDIA PARA SIEMPRE
  • CÓDIGO ABIERTO PARA SIEMPRE
  • SIN PUBLICIDAD PARA SIEMPRE
  • WIKIPEDIA PARA SIEMPRE
  • EN COLABORACIÓN PARA SIEMPRE
  • EN CONSTANTE AVANCE PARA SIEMPRE
  • WIKIPEDIA PARA SIEMPRE

Fase 2[edit]

  • ESTO ES TODO NUESTRO CONOCIMIENTO
  • ASÍ LUCE EL POTENCIAL HUMANO
  • NUESTRO CONOCIMIENTO COMPARTIDO, NUESTRO TESORO COMPARTIDO
  • TODOS, ¡A COMPARTIR!
  • PARA TU TÁTARA TÁTARA TATARANIETO (nieto del nieto de tu nieto)
  • PARA TU TÁTARA TÁTARA TATARANIETA (nieta de la nieta de tu nieta)
  • MIRA LO QUE HAS HECHO

Fase 3[edit]

  • Cantidad de versiones en distintos idiomas de Wikipedia.
  • Ayúdanos a que siga creciendo. Wikipedia para Siempre.
  • Cantidad de artículos en Wikipedia (en millones).
  • 14 millones
  • 25 millones
  • Ayúdanos a que siga creciendo. Wikipedia para Siempre.
  • Cantidad de lectores de la Wikipedia (en millones).
  • 330 millones
  • 500 millones
  • Ayúdanos a que siga creciendo. Wikipedia para Siempre.
  • Cantidad de colaboradores de la Wikipedia (en miles).
  • 100K (100 000)
  • 250K (250 000)
  • Ayúdanos a que siga creciendo. Wikipedia para Siempre.

Fase 4[edit]

  • «Nunca hay un día sin Wikipedia».
Donante: Anónimo
Fecha: 22 de agosto de 2009
Hora: 08:44
Cantidad: USD 30,00
Aprende más • Dona ahora
  • «Mi cantidad es pequeña pero mi apoyo es sincero».
Donante: Yizhao Lang
Fecha: 21 de septiembre de 2009
Hora: 16:22
Cantidad: USD 1,95
Aprende más • Dona ahora
  • «Sabiduría: tan libre como en libertad... como debe ser».
Donante: Tobias Domhan
Fecha: 23 de agosto de 2009
Hora: 19:59
Cantidad: EUR 10,00
Aprende más • Dona ahora
  • «Sin Wiki, no hay conocimiento. Conoce Wiki y conocerás el conocimiento».
Donante: Sivaram Naveen
Fecha: 6 de septiembre de 2009
Hora: 14:28
Cantidad: USD 10,00
Aprende más • Dona ahora
  • «Todos deberíamos contribuir con algo para mantener la Wikipedia libre de publicidad».
Donante: Anónimo
Fecha: 5 de septiembre de 2009
Hora: 20:56
Cantidad: USD 10,00
Aprende más • Dona ahora
  • «Un precio bajo por el valor recibido».
Donante: Richard Egg
Fecha: 6 de septiembre de 2009
Hora: 14:28
Cantidad: GBP 200
Aprende más • Dona ahora
  • «Utilicemos este regalo, todo este conocimiento, para hacer el mundo mejor».
Donante: Timothy O’Connell
Fecha: 5 de septiembre de 2009
Hora: 20:56
Cantidad: USD 50,00
Aprende más • Dona ahora

Fase 5[edit]

  • «Creo en nosotros».
  • «Sabía que podías hacerlo».
  • «Esto dejó de ser un sitio web hace mucho tiempo».
  • «Todo empezó con un artículo».
  • Por favor, lee:
Una petición personal
del fundador de Wikipedia, Jimmy Wales

Páginas de donación[edit]

  • WIKIPEDIA PARA SIEMPRE
  • Aquí es donde protegemos Wikipedia, la enciclopedia escrita por la gente.
  • Wikipedia es un proyecto sin fines de lucro que existe por una razón: compartir el conocimiento libre y abiertamente.
  • Tus donaciones hacen que Wikipedia continúe funcionando.
  • ¿Qué está haciendo Wikipedia cerca de tu ubicación?
  • El movimiento Wikimedia ya ha generado un impacto importante en todo el mundo.
  • Wikimedia está construyendo una red internacional de organizaciones asociadas.
  • Actualmente hay 27 capítulos Wikimedia.
  • Averigua más
  • El fundador de Wikipedia Jimmy Wales
«Esto dejó de ser un sitio web hace tiempo. Para muchos de nosotros, la mayoría de nosotros, Wikipedia se ha convertido en parte indispensable de nuestras vidas diarias».
  • Cuéntanos tu historia Wikipedia.
  • Por favor, haz una donación hoy.
  • Comentarios de donantes
  • «Soy un 'trabajador del conocimiento' profesional y en muchas ocasiones estoy bajo presión de fechas. He terminado confiando en Wikipedia como fuente de visiones generales inteligentes y detalladas de temas poco familiares».
  • Leer más
  • Preguntas frecuentes
  • ¿Adónde va mi dinero?
  • Gente y tecnología. A pesar de que Wikipedia es uno de los 5 sitios web más visitados del mundo, contamos con menos de 30 empleados.
  • Averigua más
  • Haz una donación ahora
  • Wikipedia es una organización sin fines de lucro y cuenta con tus donaciones individuales. Por favor, haz una donación ahora.
  • Selecciona la cantidad deducible de impuestos que desees:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Otra [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Otra [USD]


  • «Para todas las donaciones de $100 o más, se donará la misma cantidad a otras causas. Medida de duración limitada. Para saber más, haz clic aquí».
  • «Para todas las donaciones de $100 o más, la organización Omidyar Network donará la misma cantidad a otras causas por tiempo limitado. Para saber más, haz clic aquí».
  • Elige tu forma de pago:
  • [Tarjeta de crédito – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Tarjeta de crédito]
  • □ Me gustaría asignar mi donación a mi capítulo local de Wikimedia
  • Comentario público:
  • ¿Quisieras compartir un pensamiento con el mundo?
  • Escribe hasta 200 caracteres aquí:
  • □ Por favor, ubicar mi nombre al lado de mi comentario.
  • □ Estoy de acuerdo con recibir actualizaciones por correo electrónico acerca de Wikipedia y la Fundación Wikimedia. nunca venderemos o comercializaremos tu información. Aquí podrás consultar nuestra política de privacidad del donante.
  • Detalles del pago
  • Datos del donante
  • Primer nombre
  • Segundo nombre
  • Apellido
  • Línea de dirección 1
  • Línea de dirección 2
  • Calle
  • Ciudad
  • Estado/Provincia
  • País
  • Código postal
  • Tarjeta de crédito
  • Número de tarjeta
  • Fecha de vencimiento
  • Código de seguridad
  • Correo electrónico
  • Por favor, cumplimente este campo.
  • El número de tarjeta de crédito no es válido.
  • La fecha ha caducado.
  • El código de seguridad es el número de tres dígitos que encontrará en el anverso de su tarjeta.
  • Comentarios del donante
  • «Soy un ‘trabajador del conocimiento’ profesional y en muchas ocasiones estoy bajo presión de fechas. He terminado confiando en Wikipedia como fuente de visiones generales inteligentes y detalladas de temas poco familiares».
  • Leer más

Página de agradecimiento[edit]

  • WIKIPEDIA PARA SIEMPRE
  • Gracias. Imagina que cada persona sobre la Tierra pudiese compartir el conocimiento humano con la mayor libertad y accesibilidad posible. Tu donación nos ayuda a acercarnos más.
- Jimmy Wales, fundador de Wikipedia
  • Enviar este correo electrónico a amigos
  • Escribe la dirección de correo electrónico
  • Nombre:
  • Asunto: Únete a los que apoyamos «Wikipedia para siempre»
  • Tu historia: Imagina que cada persona sobre la Tierra pudiese compartir el conocimiento humano con la mayor libertad y accesibilidad posible. Por eso es que doné a Fundación Wikimedia. Por favor, únete a los que apoyamos Wikipedia.
  • enviar [BUTTON]
  • Por favor, cuéntanos tu historia Wikipedia
  • ¿Qué significa para ti «Wikipedia para siempre»?
  • Nombre:
  • Ciudad:
  • Correo electrónico:
  • Tu historia:
  • enviar
  • Muestra tu apoyo hacia Wikimedia
  • Descarga estos botones y banners para tu sitio web, blog, o página de Facebook.

Otras líneas a traducir[edit]

  • Lista de Honor de Benefactores
  • La Misión de Wikimedia
  • Ordenanzas
  • Miembros de la Junta
  • Políticas
  • Recolección de Fondos
  • Maneras de donar
  • Comentarios de Donantes
  • Reportes Anuales
  • Transparencia
  • Benefactores
  • Capítulos
  • Historias de Donantes
  • Dona Ahora
  • Haz una Donación
  • Nuestro Conocimiento Compartido
  • Nuestro Tesoro Compartido.
  • Ayuda a protegerlo ahora.