Fundraising 2009/core messages/he

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • קרן ויקימדיה
  • מבצע ההתרמה לסוף שנת 2009

Notices[edit]

  • [הסתרה]
  • [הרחבה]
  • למידע נוסף
  • תרמו עכשיו
  • ויקיפדיה: למען העתיד
  • יש לנו ידע משותף, יש לנו אוצר משותף. עזרו לנו לשמור עליו.
  • הצלחנו ליצור את האוסף הגדול ביותר בהיסטוריה של ידע משותף. כעת אנו מבקשים שתעזרו לנו לשמור עליו.
  • מערך אחד הגענו ל-13 מיליון. משפה אחת הגענו ל-270. עזרו לנו לשמור על מה שיצרנו.
  • תודה על מסירותכם ליצירת מאגר הידע הגדול בעולם. כעת עזרו לנו לשמור על האוצר הזה.
  • אנחנו כותבים, אנחנו משתפים ואנחנו משפרים אותה. עכשיו בואו נשמור עליה.
  • יש לנו ידע משותף, יש לנו אוצר משותף. עזרו לנו לשמור עליו.

Phase 1[edit]

  • ידע לתמיד
  • תמיד של כולם
  • ויקיפדיה לתמיד
  • קוד פתוח לתמיד
  • תמיד ללא פרסומות
  • ויקיפדיה לתמיד
  • תמיד בשיתוף פעולה
  • תמיד מתקדמת
  • ויקיפדיה לתמיד

Phase 2[edit]

  • כל מה שאנחנו יודעים
  • הפוטנציאל האנושי בהתגלמותו
  • יש לנו ידע משותף, יש לנו אוצר משותף
  • כולם משתפים
  • למען הנכד של הנכד של הנכד שלך
  • למען הנכדה של הנכדה של הנכדה שלך
  • כל מה שעשיתם מונח לפניכם

Phase 3[edit]

  • ”מספר השפות שיש להן גרסה של ויקיפדיה“
  • ”עִזרו לנו לגדול. ויקיפדיה לתמיד“
  • עִזרו לשמור עליה צומחת. ויקיפדיה לתמיד.
  • מספר הערכים בוויקיפדיה
  • 14 מיליון
  • 25 מיליון
  • עִזרו לשמור עליה צומחת. ויקיפדיה לתמיד.
  • מספר קוראי ויקיפדיה
  • 330 מיליון
  • 500 מיליון
  • עִזרו לשמור עליה צומחת. ויקיפדיה לתמיד.
  • מספר התורמים לוויקיפדיה
  • 100 אלף
  • 250 אלף
  • עִזרו לשמור עליה צומחת. ויקיפדיה לתמיד.

Phase 4[edit]

  • ”אין יום בלי ויקיפדיה“
תורם: אנונימי
תאריך: 22 באוגוסט 2009
שעה: 08:44
סכום: 30.00 דולר (ארה"ב)
מידע נוסף • לתרומה
  • ”הסכום שאני תורם צנוע, אבל התמיכה שלי כנה“
תורם: Yizhao Lang
תאריך: 21 בספטמבר 2009
שעה: 16:22
סכום: 1.95 דולר (ארה"ב)
מידע נוסף • תרמו עכשיו
  • ”חוכמה באופן חופשי, כמו שזה צריך להיות.“
תורם: Tobias Domhan
תאריך: 23 באוגוסט 2009
שעה: 19:59
סכום: 10.00 אירו
מידע נוסף • תרמו עכשיו
  • ”אין ויקי - אין ידע, יש ויקי - אנציקלופדיה“.
תורם: Sivaram Naveen
תאריך: 6 בספטמבר 2009
שעה: 14:28
סכום: 10.00 דולר (ארה"ב)
מידע נוסף • תרמו עכשיו
  • ”כל אחד צריך לתרום משהו כדי לשמור על ויקיפדיה ללא פרסומות.“
תורם אנונימי
תאריך: 5 בספטמבר 2009
שעה: 20:56
סכום: 10.00 דולר (ארה"ב)
מידע נוסף • תרמו עכשיו
  • ”מחיר קטן עבור תמורה רבת-ערך.“
תורם: Richard Egg
תאריך: 6 בספטמבר 2009
שעה: 14:28
סכום: 200 ליס"ט
מידע נוסף • תרמו עכשיו
  • ”הבה נשתמש במתנה הזאת, בכל הידע הזה, כדי לתקן את העולם.“
תורם: Timothy O’Connell
תאריך: 5 בספטמבר 2009
שעה: 20:56
סכום: 50.00 דולר (ארה"ב)
מידע נוסף • תרמו עכשיו

Phase 5[edit]

  • ”אני מאמין בנו“
  • ”אני יודע שאתם יכולים“
  • ”זה כבר מזמן הפסיק להיות אתר אינטרנט“
  • ”הכול התחיל בערך אחד“
  • אנא קראו:
מכתב אישי
ממייסד ויקיפדיה, ג'ימי ויילס

Donation Pages[edit]

  • ויקיפדיה: למען העתיד
  • כאן אנחנו שומרים על ויקיפדיה, האנציקלופדיה שנכתבת בידי כלל האנשים.
  • ויקיפדיה היא מיזם שלא למטרת רווח, שקיים למען מטרה אחת בלבד: שיתוף ידע באופן חופשי ופתוח.
  • ויקיפדיה ממשיכה לפעול בזכות תרומתכם.
  • מה עושה ויקיפדיה בסביבתכם הקרובה?
  • תנועת ויקימדיה כבר הצליחה להשפיע באופן משמעותי ברחבי העולם.
  • ויקימדיה בונה רשת בינלאומית של אגודות-אחיות.
  • יש כיום 27 אגודות ויקימדיה ברחבי העולם.
  • מידע נוסף
  • מייסד ויקיפדיה ג'ימי ויילס
”זה כבר מזמן הפסיק להיות אתר אינטרנט. לרבים מאיתנו, לרובנו, ויקיפדיה הפכה להיות חלק בלתי נפרד מחיי היומיום.“
  • ספרו לנו את סיפור ויקיפדיה שלכם.
  • אנא תרמו עוד היום.
  • מסרים מהתורמים
  • ”אני עובד ב”תחום המידע“ באופן מקצועי, ונמצא בלחץ של זמן לעתים קרובות. למדתי לסמוך על ויקיפדיה לשם קבלת סקירות מפורטות ואינטליגנטיות על נושאים לא-מוכרים.“
  • לקריאת מסרים נוספים
  • שאלות נפוצות
  • לאן הולך הכסף שלי?
  • למימון אנשים וטכנולוגיה. אף על-פי שוויקיפדיה היא אחד מחמשת אתרי האינטרנט הנצפים ביותר בעולם, אנחנו מעסיקים פחות מ-30 אנשים.
  • מידע נוסף
  • תרמו עכשיו
  • ויקיפדיה היא מיזם שלא למטרת רווח, והיא תלויה בתרומה של כל אחד מכם. אנא תרמו עכשיו.
  • בחרו סכום
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ אחר [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ אחר [USD]
  • תרומות של 100 דולר ארה"ב ומעלה יוכפלו, דולר כנגד דולר, במשך זמן מוגבל. למידע נוסף, לחצו כאן.
  • תרומות של 100 דולר ארה"ב ומעלה יוכפלו בידי Omidyar Network במשך זמן מוגבל. למידע נוסף לחצו כאן.
  • בחרו את אמצעי התשלום.
  • כרטיס אשראי – [ויזה, מסטרכרד, [Amex
  • [Paypal]
  • [כרטיס אשראי]
  • □ אני מעוניין/ת לתרום לאגודת ויקימדיה המקומית במדינה שלי.
  • הערה פומבית:
  • יש לך מסר שהיית רוצה להעביר לעולם?
  • כתוב עד 200 תווים כאן:
  • □ נא לציין את שמי לצד המסר שלי.
  • □ אני מוכן/ה לקבל עדכונים על ויקיפדיה ועל קרן ויקימדיה באמצעות הדואר האלקטרוני. בשום אופן לא נמכור את המידע שלך או נסחר בו. אפשר לקרוא על מדיניות הפרטיות שלנו בנוגע למידע על התורמים כאן.
  • פרטי התשלום
  • מידע על התורם/ת
  • שם פרטי
  • שם נוסף
  • שם משפחה
  • כתובת (שורה 1)
  • כתובת (שורה 2)
  • רחוב
  • עיר
  • מחוז
  • ארץ
  • מיקוד
  • סוג כרטיס האשראי
  • מספר כרטיס האשראי
  • תאריך פקיעת התוקף
  • ספרות בגב הכרטיס
  • כתובת דוא"ל
  • אנא מלא/י את השדה הזה.
  • מספר כרטיס האשראי אינו תקין.
  • תוקף הכרטיס פג.
  • הספרות בגב הכרטיס הן 3 (לפעמים 4) ספרות הרשומות בגב כרטיס האשראי לצד דוגמת החתימה, ומשמשות קוד ביטחון.
  • מסרים מהתורמים
  • ”אני עובד ב”תחום המידע“ באופן מקצועי, ונמצא בלחץ של זמן לעתים קרובות. למדתי לסמוך על ויקיפדיה לשם קבלת סקירות מפורטות ואינטליגנטיות על נושאים לא-מוכרים.“
  • לקריאת מסרים נוספים

Thank You page[edit]

  • ויקיפדיה: למען העתיד
  • תודה רבה. תארו לכם שלכל אדם בעולם יש אפשרות להשתתף ביצירת גישה חופשית לכל הידע האנושי. התרומה שלכם מקרבת אותנו לשם.
- ג'ימי ויילס, מייסד ויקיפדיה
  • שלחו את הדוא"ל הזה לחברים
  • רשמו כתובת דוא"ל
  • שם:
  • נושא: הצטרפו אלינו לתמיכה בוויקיפדיה למען העתיד
  • הסיפור שלכם: תארו לכם שכל אדם בעולם יוכל להשתתף ביצירת גישה חופשית לכל הידע האנושי. זו הסיבה לכך שתרמתי לקרן ויקימדיה. הצטרפו אליי לתמיכה בוויקיפדיה.
  • שליחה [BUTTON]
  • ספרו לנו את סיפור-ויקיפדיה שלכם
  • מה המשמעות של ”ויקיפדיה: למען העתיד“ עבורכם?
  • שם:
  • עיר:
  • דוא"ל:
  • הסיפור שלכם:
  • שליחה
  • הפגינו את התמיכה שלכם בוויקיפדיה
  • הורידו כפתורי-תמיכה לאתר, לבלוג או לעמוד שלכם ב”פייסבוק“.

Other lines to translate[edit]

  • לוח הוקרה לתורמים הגדולים
  • היעדים של ויקימדיה
  • תקנון
  • חברי חבר הנאמנים
  • כללים ומדיניות
  • התרמה
  • דרכים לתרום
  • מסרים מתורמים
  • דוחות שנתיים
  • שקיפות
  • תורמים גדולים
  • אגודות ויקימדיה מקומיות
  • סיפורי התורמים
  • תרמו עכשיו
  • בואו לתרום
  • יש לנו ידע משותף
  • יש לנו אוצר משותף
  • עזרו לנו לשמור עליו, עכשיו.