Fundraising 2009/core messages/ro

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Fundația Wikimedia
  • Campania anuală pentru colectarea de fonduri, 2009.

Notices[edit]

  • [Ascunde]
  • [Afișează]
  • Află mai multe
  • Donează acum
  • PENTRU O WIKIPEDIA DURABILĂ
  • Cunoștințele împărtășite de noi. Tezaurul nostru comun. Ajută-ne să le protejăm.
  • Am creat cea mai mare colecție din istorie de cunoștințe comune. Acum ajută-ne să protejăm această comoară.
  • De la un articol, la 13 milioane. De la o limbă la 270. Contribuiți la protejarea a ceea ce am creat.
  • Vă mulțumim pentru ajutorul Dumneavoastră pentru crearea cunoștințelor comune pentru toată lumea. Acum ajutați-ne să protejăm această comoară.
  • Noi le scriem. Noi le împărtășim. Noi le îmbunătățim. Acum am dori să le și protejăm împreună.
  • Cunoștințele împărtășite de noi. Tezaurul nostru comun. Ajutați-ne să le protejăm.

Phase 1[edit]

  • PENTRU ACCES CONTINUU ȘI DURABIL LA CUNOȘTINȚE
  • PENTRU PROTEJAREA ACESTUI BUN COMUN
  • PENTRU O WIKIPEDIA DURABILĂ
  • PENTRU ACCES GRATUIT LA ACEASTĂ SURSĂ
  • PENTRU O WIKIPEDIA FĂRĂ ANUNȚURI PUBLICITARE
  • PENTRU O WIKIPEDIA DURABILĂ
  • PENTRU COOPERARE DURABILĂ
  • PENTRU ÎMBOGĂȚIRE RECIPROCĂ
  • PENTRU O WIKIPEDIA DURABILĂ

Phase 2[edit]

  • TOT CE CUNOAȘTEM NOI SE AFLĂ AICI
  • AȘA ARATĂ POTENȚIALUL UMAN
  • CUNOȘTINȚELE NOASTRE ÎMPĂRTĂȘITE, COMOARA NOASTRĂ COMUNĂ
  • ÎMPĂRTĂȘITE DE TOATĂ LUMEA
  • CA SĂ SE TRANSMITĂ STRĂ, STRĂ, STRĂ, STRĂ STRĂNEPOTULUI (nepotul strănepotului strănepotului tău)
  • CA SĂ SE TRANSMITĂ STRĂ, STRĂ, STRĂ, STRĂ STRĂNEPOATEI (nepoatei strănepoatei strănepoatei tale)
  • PRIVIȚI CE AȚI REALIZAT

Phase 3[edit]

  • Numărul de versiuni în limbi diferite a Wikipediei.
  • Ajutați-ne să o dezvoltăm continuu. Pentru o Wikipedia durabilă.
  • Numărul de articole pe Wikipedia (în milioane).
  • 14 milioane
  • 25 milioane
  • Ajutați-ne să o dezvoltăm continuu. Pentru o Wikipedia durabilă.
  • Numărul de cititori pe Wikipedia (în milioane).
  • 330 milioane
  • 500 milioane
  • Ajutați-ne să o dezvoltăm continuu. Pentru o Wikipedia durabilă.
  • Numărul de participanți la Wikipedia (în mii).
  • 100mii (100,000)
  • 250mii (250,000)
  • Ajutați-ne să o dezvoltăm continuu. Pentru o Wikipedia durabilă.

Phase 4[edit]

  • „Nici o zi fără Wikipedia.”
Donator: Anonim
Data: 22 august, 2009
Ora: 08:44
Suma: USD 30.00
Află mai multe • Donează acum
  • „Contribuția mea este modică dar susținerea mea este sinceră.”
Donator: Yizhao Lang
Data: 21 septembrie, 2009
Ora: 16:22
Suma: USD 1.95
Află mai multe • Donează acum
  • „Înțelepciunea — liber accesibilă, așa cum trebuie să și fie.”
Donator: Tobias Domhan
Data: 23 august, 2009
Ora: 19:59
Suma: EUR 10.00
Află mai multe • Donează acum
  • „Fără Wiki, fără Cunoaștere. Cu Wiki, cunoști Cunoașterea.”
Donator: Sivaram Naveen
Data: 6 septembrie, 2009
Ora: 14:28
Suma: USD 10.00
Află mai multe • Donează acum
  • „Toată lumea ar trebui să contribuie cu ceva pentru a păstra o Wikipedia fără anunțuri publicitare.”
Donator: Anonim
Data: 5 septembrie, 2009
Ora: 20:56
Suma: USD 10.00
Află mai multe • Donează acum
  • „Un preț mic de plătit pentru serviciile oferite.”
Donator: Richard Egg
Data: 6 septembrie, 2009
Ora: 14:28
Suma: GBP 200
Află mai multe • Donează acum
  • „Să folosim acest cadou, toate aceste cunoștințe, pentru a îndrepta lumea.”
Donator: Timothy O’Connell
Data: 5 septembrie, 2009
Ora: 20:56
Suma: USD 50.00
Află mai multe • Donează acum

Phase 5[edit]

  • „Eu cred în noi.”
  • „Știam că vom reuși.”
  • „De mult timp aceasta nu mai este doar o simplă pagină web.”
  • „Totul a început cu un articol.”
  • Citiți, vă rog:
Un apel personal
de la fondatorul Wikipediei, Jimmy Wales

Paginile pentru donații[edit]

  • PENTRU O WIKIPEDIA DURABILĂ
  • Aici noi protejăm Wikipedia, enciclopedia scrisă de oameni.
  • Wikipedia este un proiect non-profit ce nu există decât pentru un singur motiv: împărtășirea gratuită a cunoștințelor.
  • Donațiile Dumneavoastră permit Wikipediei să continue să existe.
  • Ce face Wikipedia lângă dumneavoastră?
  • Mișcarea Wikimedia are deja un impact semnificativ în toată lumea.
  • Wikimedia e o resursă pentru asociații internaționale.
  • În prezent există 27 de asociații locale Wikimedia.
  • Află mai multe
  • Jimmy Wales, fondatorul Wikipediei
„De mult timp aceasta nu mai este doar o simplă pagină web. Pentru mulți dintre noi, pentru majoritatea, Wikipedia a devenit o componentă indispensabilă din viața noastră de zi cu zi.”
  • Spune-ne povestea ta Wikipedia.
  • Faceți astăzi, vă rog, o donație.
  • Comentarii ale donatorului
  • „Muncesc în domeniul analizei informației și deseori sunt constrâns de timp - am ajuns să mă bazez pe Wikipedia în ce privește sintezele erudite și detaliate în unele domenii pe care le cunosc mai puțin.”
  • Citește mai mult
  • FAQs
  • Cum sunt utilizați banii mei?
  • Oamenii și tehnologia. Chiar dacă Wikipedia este printre primele 5 cele mai vizitate pagini web din lume, noi angajăm mai puțin de 30 de persoane.
  • Află mai multe
  • Faceți acum o donație
  • Wikipedia nu caută să producă profit. Ea este finanțată prin donațiile făcute de fiecare dintre Dumneavoastră. * Faceți o donație acum.
  • Selectați suma donației:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Alta [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Alta [USD]


  • „Pentru fiecare donație de $100 sau mai mare vom contribui dublând suma. Ofertă limitată. Pentru a afla mai multe, click aici.”
  • „Pentru fiecare donație în valoare de 100 $ sau mai mare, Omidyar Network va contribui cu aceeași sumă. Ofertă limitată. Pentru a afla mai multe, click aici.”
  • Alege metoda de plată:
  • [Credit card – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Credit card]
  • □ Aș dori să fac o donație organizației locale Wikimedia
  • Mesaj public:
  • Doriți să împărtășiți un gând la toată lumea?
  • Mesajul dumneavoastră, maxim 200 de caractere:
  • □ Vă rog să afișați numele meu în dreptul comentariului.
  • □ Accept să primesc mesaje informative despre Wikipedia și Fundația Wikimedia. Nu vom utiliza informațiile dumneavoastră personale în scopuri comerciale. Puteți consulta aici politica noastră cu privire la donațiile private.
  • Detaliile donației
  • Informațiile donatorului
  • Prenumele
  • Alte prenume
  • Numele de familie
  • Adresa (primul rând)
  • Adresa (al doilea rând)
  • Strada
  • Oraș
  • Stat/Provincie
  • Țară
  • Cod poștal
  • Card de credit
  • Numărul cardului
  • Data expirării
  • Codul de securitate
  • E-mail
  • Vă rugăm să completați acest câmp.
  • Numărul cardului de credit nu este valabil.
  • Data a expirat.
  • Codul de securitate este codul format din 3 cifre de pe spatele cardului de credit.
  • Comentarii ale donatorului
  • „Muncesc în domeniul analizei informației și deseori sunt constrâns de timp - am ajuns să mă bazez pe Wikipedia în ce privește sintezele erudite și detaliate în unele domenii pe care le cunosc mai puțin.
  • Citește mai mult

Mulțumiri[edit]

  • PENTRU O WIKIPEDIA DURABILĂ
  • Vă mulțumim. Imaginați-vă cum ar fi ca fiecare persoană să poată împărtăși având acces liber la toate cunoștințele. Donația Dumneavoastră ne ajută și ne apropie mai mult.
- Jimmy Wales, Fondatorul Wikipediei
  • Trimite acest e-mail prietenilor tăi
  • Introdu adresa de e-mail
  • Numele:
  • Subiectul: Contribuie și tu pentru o Wikipedia Durabilă
  • Povestea ta: Imaginați-vă cum ar fi ca fiecare persoană să poată împărtăși având acces liber la toate cunoștințele. De aceea am donat Fundației Wikimedia. Alătură-te și contribuie și tu pentru o Wikipedia Durabilă
  • Trimite [BUTTON]
  • Spune-ne povestea ta Wikipedia.
  • Ce reprezintă pentru tine Fundația Wikipedia Durabilă?
  • Numele:
  • Orașul:
  • E-mail:
  • Povestea ta:
  • Trimite
  • Arată-ți suportul față de Wikimedia
  • Descarcă aceste butoane și bannere pentru a le afișa pe pagina ta de internet, blog, sau pagina de pe Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Panoul de onoare al donatorilor
  • Misiunea Wikimedia
  • Regulamente
  • Membrii consiliului administrativ
  • Polițe
  • Colectarea de fonduri
  • Cum se poate dona
  • Comentariile donatorului
  • Rapoarte anuale
  • Transparență
  • Binefăcătorii
  • Asociații locale
  • Mărturiile donatorilor
  • Donează acum
  • Fă o donație
  • Cunoștințele împărtășite de noi.
  • Tezaurul nostru comun.
  • Ajută-ne acum să le protejăm.