Fundraising 2009/core messages/et

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Vikipeedia alatiseks!
  • Aastalõpu rahakogumiskampaania 2009

Notices[edit]

  • [Peida]
  • [Näita]
  • Lisateave
  • Anneta kohe
  • Vikipeedia alatiseks!
  • Meie ühised teadmised. Meie ühine varandus. Aita meil seda hoida.
  • Oleme loonud ajaloo suurima ühise teadmiste varamu. Aita meil nüüd seda aaret hoida.
  • Ühest märksõnaartiklist sai 13 miljonit. Ühest keelest sai 270. Aita meie loodut hoida.
  • Aitäh hoolimast maailma teadmiste alalhoiust. Aita meil nüüd seda aaret hoida.
  • Me kirjutame seda. Me jagame seda. Me täiendame seda. Nüüd hoiame seda.
  • Meie ühised teadmised. Meie ühine varandus. Aita meil seda hoida.

Phase 1[edit]

  • Teadmised alatiseks!
  • Alatiseks kõigile!
  • Vikipeedia alatiseks!
  • Avatud lähtekood alatiseks!
  • Alatiseks reklaamivaba!
  • Vikipeedia alatiseks!
  • Ühistöö alatiseks!
  • Alatiseks arenev!
  • Vikipeedia alatiseks!

Phase 2[edit]

  • See on kõik teadaolev!
  • Sellised on inimvõimed!
  • Meie ühised teadmised, meie ühine varandus!
  • Jaga teadmisi!
  • Sinu poja lapselapse lapselapsele! (sinu poja lapselapse lapselaps)
  • Sinu tütre lapselapse lapselapsele! (sinu tütre lapselapse lapselaps)
  • Vaata, millega sa hakkama oled saanud!

Phase 3[edit]

  • Vikipeedia keeleversioonide arv.
  • Aita kasvu jätkata. Vikipeedia alatiseks.
  • Vikipeedia artiklite arv (miljonites).
  • 14 miljonit
  • 25 miljonit
  • Aita kasvu jätkata. Vikipeedia alatiseks.
  • Vikipeedia lugejate arv (miljonites).
  • 330 miljonit
  • 500 miljonit
  • Aita kasvu jätkata. Vikipeedia alatiseks.
  • Vikipeedia lugejate arv (tuhandetes).
  • 100 000
  • 250 000
  • Aita kasvu jätkata. Vikipeedia alatiseks.


Phase 4[edit]

  • „Pole päeva ilma Vikipeediata.”
Annetaja: Nimetu
Kuupäev: 22. august 2009
Aeg: 08:44
Summa: 30 USA dollarit
Lisateave • Anneta nüüd
  • „Minu annetus on väike, aga minu toetus on puhtsüdamlik.”
Annetaja: Yizhao Lang
Kuupäev: 21. september 2009
Aeg: 16:22
Summa: 1,95 USA dollarit
Lisateave • Anneta nüüd
  • „Teadmised peavad olema vabad.”
Annetaja: Tobias Domhan
Kuupäev: 23. august 2009
Aeg: 19:59
Summa: 10 eurot
Lisateave • Anneta nüüd
  • „Vikita, teadmisteta. Tunne vikit, tea.”
Annetaja: Sivaram Naveen
Kuupäev: 6. september 2009
Aeg: 14:28
Summa: 10 USA dollarit
Lisateave • Anneta nüüd
  • „Kõik peaksid panustama, et Vikipeedia püsiks reklaamivaba.”
Annetaja: Nimetu
Kuupäev: 5. september 2009
Aeg: 20:56
Summa: 10 USA dollarit
Lisateave • Anneta nüüd
  • „Väike hind vastusaadava väärtuse eest.”
Annetaja: Richard Egg
Kuupäev: 6. september 2009
Aeg: 14:28
Summa: 200 naelsterlingit
Lisateave • Anneta nüüd
  • „Kasutame seda kingitust, kõiki neid teadmisi, maailma paremaks tegemisel.”
Annetaja: Timothy O’Connell
Kuupäev: 5. september 2009
Aeg: 20:56
Summa: 50 USA dollarit
Lisateave • Anneta nüüd

Phase 5[edit]

  • „Usun meisse.”
  • „Teadsin, et jõuad sihile.”
  • „See pole ammu enam pelgalt võrgukoht.”
  • „See sai alguse ühest märksõnaartiklist.”
  • Ole hea ja loe:
Jimmy Walesi, Vikipeedia rajaja
isiklik pöördumine

Donation Pages[edit]

  • Vikipeedia alatiseks!
  • Siin kaitseme Vikipeediat, kõigi kirjutatavat entsüklopeediat.
  • Vikipeedia on mitteäriline ettevõtmine ja on olemas vaid teadmiste vaba ja avatud jagamise jaoks.
  • Sinu annetused hoiavad Vikipeedia käigus.
  • Millega Wikimedia sinu lähedal tegeleb?
  • Wikimedia liikumise mõju on olnud tähelepanuväärne üle kogu ilma.
  • Wikimedia rajab rahvusvahelist kaasorganisatsioonide võrgustikku.
  • Wikimedial on hetkel 27 kohalikku haru.
  • Lisateave
  • Vikipeedia rajaja Jimmy Wales
„See pole ammu enam pelgalt võrgukoht. Paljudele meist, suuremale osale meist, on Vikipeedia saanud igapäevaelu lahutamatuks osaks.”
  • Räägi meile oma Vikipeedia-lugu.
  • Palun anneta juba täna.
  • Annetaja kommentaar
  • „Olen elukutseline „teadmistööline” ja tihtipeale ajahädas – olen õppinud võõrastel teemadel Vikipeedia arukatele ja põhjalikele ülevaadetele tuginema.”
  • Loe veel
  • KKK
  • Milleks minu raha kasutatakse?
  • Inimesed ja tehnoloogia. Kuigi Vikipeedia on maailmas viie kõige külastatuma võrgukoha seas, on meie palgal alla 30 inimese.
  • Lisateave
  • Anneta kohe
  • Vikipeedia on mittetulunduslik ja toetub sinu eraisikulistele annetustele. Palun anneta kohe.
  • Vali summa:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Muu [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Muu [USD]


  • „Kõik 100 dollarist suuremad annetused kahekordistatakse piiratud aja vältel. Täpsema teabe jaoks klõpsa siia.”
  • „Omidyar Network kahekordistab piiratud aja vältel kõik 100 dollarist suuremad annetused. Täpsema teabe jaoks klõpsa siia.”
  • Vali makseviis:
  • [Krediitkaart – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Krediitkaart]
  • □ Soovin annetuse kohalikule Wikimedia harule läkitada
  • Avalik kommentaar:
  • On sul mõte, mida maailmaga jagada?
  • Sisesta kuni 200 tähemärki:
  • □ Palun näita mu kommentaari järel minu nime.
  • □ Olen nõus, et mulle saadetakse Vikipeedia ja Wikimedia sihtasutuse kohta e-kirju. Me ei müü ega vaheta sinu andmeid. Annetamise privaatsuspõhimõtted leiad siit.
  • Makse üksikasjad
  • Annetaja andmed
  • Eesnimi
  • Teine nimi
  • Perekonnanimi
  • Aadressirida 1
  • Aadressirida 2
  • Tänav
  • Linn
  • Osariik/Maakond
  • Riik
  • Sihtnumber
  • Krediitkaart
  • Krediitkaardinumber
  • Aegumiskuupäev
  • Turvakood
  • E-post
  • Palun täida see väli.
  • Krediitkaardinumber on vigane.
  • Kuupäev on aegunud.
  • Turvakood on kolmekohaline arv krediitkaardi tagaküljel.
  • Annetaja kommentaar
  • „Olen elukutseline „teadmistööline” ja tihtipeale ajahädas – olen õppinud võõrastel teemadel Vikipeedia arukatele ja põhjalikele ülevaadetele tuginema.”
  • Loe veel

Thank You page[edit]

  • Vikipeedia alatiseks!
  • Täname. Mõelda vaid, kui igal inimesel maa peal oleks vaba ja täielik ligipääs kõigile inimkonna teadmistele. Sinu annetusega oleme eesmärgile lähemal.
- Jimmy Wales, Vikipeedia rajaja
  • Saada see e-kiri sõpradele
  • Sisesta e-postiaadressid
  • Nimi:
  • Teema: Toeta samuti Vikipeediat
  • Vikipeedia-lugu: Mõelda vaid, kui igal inimesel maa peal oleks vaba ja täielik ligipääs kõigile inimkonna teadmistele. Seetõttu annetasin Wikimedia sihtasutusele. Palun toeta Vikipeediat ühes minuga.
  • Saada [BUTTON]
  • Palun räägi meile oma Vikipeedia-lugu.
  • Mida tähendab sinu jaoks Vikipeedia alatiseks?
  • Nimi:
  • Linn:
  • E-post:
  • Sinu lugu:
  • Saada
  • Näita oma toetust Wikimediale
  • Lae need nupud ja loosungid alla oma võrgukoha, ajaveebi või Facebooki-lehe jaoks.

Other lines to translate[edit]

  • Annetajate nimekiri
  • Wikimedia missioon
  • Eeskiri
  • Juhatuse liikmed
  • Tegevuspõhimõtted
  • Rahakogumine
  • Annetusviisid
  • Annetajate kommentaarid
  • Iga-aastased aruanded
  • Läbipaistvus
  • Annetajad
  • Kohalikud harud
  • Annetajate lood
  • Anneta kohe
  • Tee annetus
  • Meie ühised teadmised
  • Meie ühine varandus.
  • Aita seda hoida, nüüd.