Fundraising 2009/core messages/pl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Kopia Zbiórki Zimowej 2009 r.

Notices[edit]

  • [Ukryj]
  • [Rozwiń]
  • Dowiedz się więcej
  • Wpłać teraz
  • WIKIPEDIA NA ZAWSZE
  • Cała nasza wiedza — nasze wspólne dobro. Pomóż nam ją zachować, nie zwlekaj.
  • Stworzyliśmy największe w historii kompendium wiedzy. Pomóż nam zachować ten skarb, nie zwlekaj.
  • Pierwszy wpis zaowocował milionami. Po pierwszej wersji językowej pojawiło się 270 następnych. Pomóż zachować stworzone wspólnym wysiłkiem dzieło.
  • Dziękujemy za okazaną pomoc w utworzeniu skarbnicy wspólnej wiedzy ludzkości. Pomóż nam ją zachować, nie zwlekaj.
  • Tworzymy wspólne dzieło, dzielimy się nim, ulepszamy je. Pomóż nam je zachować, nie zwlekaj.
  • Cała nasza wiedza — nasze wspólne dobro. Pomóż nam ją zachować, nie zwlekaj.

Phase 1[edit]

  • WIEDZA NA ZAWSZE
  • ZAWSZE DLA LUDZI
  • WIKIPEDIA NA ZAWSZE
  • OPEN SOURCE NA ZAWSZE
  • ZAWSZE BEZ REKLAM
  • WIKIPEDIA NA ZAWSZE
  • PRZEDE WSZYSTKIM WSPÓŁPRACA
  • ZAWSZE CORAZ LEPSZA
  • WIKIPEDIA NA ZAWSZE

Phase 2[edit]

  • SUMA LUDZKIEJ WIEDZY
  • TAK WYGLĄDA LUDZKI POTENCJAŁ
  • NASZA WSPÓLNA WIEDZA — NASZ WSPÓLNY SKARB
  • DZIELMY SIĘ WSZYSCY
  • DLA TWOJEGO PRA‐ PRA‐ PRA‐ PRA‐ PRAWNUCZKA (prawnuczka Twojego prawnuczka Twojego prawnuczka)
  • DLA TWOJEJ PRA‐ PRA‐ PRA‐ PRA‐ PRAWNUCZKI (prawnuczki Twojej prawnuczki Twojej prawnuczki)
  • SPRAWDŹ, CZEGO DOKONALIŚMY

Phase 3[edit]

  • Liczba wersji językowych Wikipedii:
  • Pomóż utrzymać ten wzrost. Wikipedia na zawsze.
  • Liczba artykułów w Wikipedii.
  • 14 milionów
  • 25 milionów
  • Pomóż utrzymać ten wzrost. Wikipedia na zawsze.
  • Liczba czytelników Wikipedii.
  • 330 milionów
  • 500 milionów
  • Pomóż utrzymać ten wzrost. Wikipedia na zawsze.
  • Liczba edytujących Wikipedię (w tys).
  • 100 (100.000)
  • 250 (250.000)
  • Pomóż utrzymać ten wzrost. Wikipedia na zawsze.

Phase 4[edit]

  • „Dzień bez Wikipedii to dzień stracony.”
Darczyńca: Anonimowy
Data: 22 sierpnia 2009
Czas: 08:44
Kwota: 30,00 USD
Dowiedz się więcej • Wpłać teraz
  • „Mój datek jest niewielki, ale wsparcie szczere.”
Darczyńca: Yizhao Lang
Data: 21 września 2009
Czas: 16:22
Kwota: 1,95 USD
Dowiedz się więcej • Wpłać teraz
  • „Mądrość i wolność... tak powinno być.”
Darczyńca: Tobias Domhan
Data: 23 sierpnia 2009
Czas: 19:59
Kwota: 10,00 EUR
Dowiedz się więcej • Wpłać teraz
  • „Bez Wiki nie ma wiedzy. Czytasz Wiki, zdobywasz wiedzę.”
Darczyńca: Sivaram Naveen
Data: 6 września 2009
Czas: 14:28
Kwota: 10,00 USD
Dowiedz się więcej • Wpłać teraz
  • „Każdy powinien coś wpłacić, by uchronić Wikipedię przed reklamami.”
Darczyńca: Anonim
Data: 5 września 2009
Czas: 20:56
Kwota: 10,00 USD
Dowiedz się więcej • Wpłać teraz
  • „To bardzo niska cena za otrzymaną wiedzę.”
Darczyńca: Richard Egg
Data: 6 września 2009
Czas: 14:28
Kwota: 200,00 GBP
Dowiedz się więcej • Wpłać teraz
  • „Użyjmy całej tej wiedzy, tego daru, aby uczynić świat dobrym.”
Darczyńca: Timothy O’Connell
Data: 5 września 2009
Czas: 20:56
Kwota: 50,00 USD
Dowiedz się więcej • Wpłać teraz

Phase 5[edit]

  • „Wierzę w nas.”
  • „Wiedziałem, że można to zrobić.”
  • „To przestało być stroną WWW już dawno temu.”
  • „To się zaczęło od jednego wpisu.”
  • Przeczytaj
Osobisty apel
Jimmy Walesa, założyciela Wikipedii

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA NA ZAWSZE
  • Troszczymy się o Wikipedię — encyklopedię tworzoną dla wszystkich ludzi.
  • Wikipedia jest projektem non-profit, który ma tylko jeden cel — dzielenie się wiedzą.
  • Wasze wpłaty pozwalają funkcjonować Wikipedii.
  • Co robi Wikipedia dla Ciebie?
  • Ruch związany z Wikipedią znacząco zmienił oblicze naszego świata.
  • Wokół Wikimediów rozrasta się międzynarodowa sieć współdziałających organizacji.
  • Obecnie jest 27 lokalnych partnerów Wikimedia Foundation.
  • Dowiedz się więcej
  • Założyciel Wikipedii Jimmy Wales
„Wikipedia od dawna nie jest już tylko stroną WWW. Dla wielu, dla większości z nas Wikipedia stała się po prostu częścią naszego codziennego życia.”
  • Opowiedz nam swoją historię związaną z Wikipedią.
  • Przekaż swoją darowiznę już dzisiaj.
  • Komentarze darczyńców:
  • „Zawodowo zajmuję się «wiedzą» i jestem często pod presją czasu — zacząłem polegać na Wikipedii z powodu jej inteligentnych i szczegółowych przeglądów nieznanych mi zagadnień.”
  • Przeczytaj więcej
  • FAQ
  • Na co idą moje pieniądze?
  • Wikipedia jest jedną z sześciu najczęściej odwiedzanych stron WWW na świecie. Zatrudniamy mniej, niż 35 osób. Potęga ludzi, potęga technologii, potęga dobrej woli.
  • Dowiedz się więcej.
  • Przekaż darowiznę teraz
  • Wikipedia działa na zasadzie non-profit i opiera się na darowiznach. Pomóż i wpłać teraz.
  • Wybierz kwotę, którą odliczysz od swojego podatku:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Inna [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Inna [USD]
  • Wszystkie darowizny o wartości 100 USD lub wyższej zostaną przekazane od razu. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj.
  • Wszystkie darowizny o wartości 100 USD lub wyższej będą przechowywane przez pewien czas przez Omidyar Network. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj.
  • Wybierz formę płatności:
  • [Karta kredytowa – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Karta kredytowa]
  • □ Chcę przekazać swoją darowiznę lokalnemu partnerowi Fundacji Wikimedia
  • Publiczny komentarz:
  • Masz jakąś myśl, którą chcesz się podzielić ze światem?
  • Napisz do 200 znaków:
  • □ Proszę umieścić moje nazwisko obok mojego komentarza.
  • □ Wyrażam zgodę na otrzymywanie e-maili z aktualnościami na temat Wikipedii i innych projektów Fundacji Wikimedia. Fundacja nie sprzedaje informacji, które jej przekazano. Jej polityka prywatności znajduje się tutaj.
  • Szczegóły płatności
  • Dane darczyńcy
  • Imię
  • Drugie imię
  • Nazwisko
  • Adres, 1 wiersz
  • Adres, 2 wiersz
  • Ulica
  • Miasto
  • Województwo, stan lub prowincja
  • Państwo
  • Kod pocztowy
  • Karta kredytowa
  • Numer karty
  • Data ważności
  • Kod bezpieczeństwa
  • E‐mail
  • Prosimy wypełnić to pole
  • Numer karty kredytowej jest błędny
  • Ważność karty wygasła
  • Kod bezpieczeństwa to 3-cyfrowy numer wydrukowany z tyłu karty kredytowej
  • Komentarze darczyńców:
  • „Zawodowo zajmuję się «wiedzą» i jestem często pod presją czasu — zacząłem polegać na Wikipedii z powodu jej inteligentnych i szczegółowych przeglądów nieznanych mi zagadnień.”
  • Czytaj więcej

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA NA ZAWSZE
  • Dziękuję. Wyobraź sobie, że każdy na Ziemi mógłby dzielić się z innymi wolnym i pełnym dostępem do sumy ludzkiej wiedzy. Twoja wpłata pomoże nam zrealizować tę ideę.
- Jimmy Wales, założyciel Wikipedii
  • Wyślij e-mail do przyjaciół
  • Wpisz adres e-mail
  • Nazwisko
  • Temat: Dołącz ze mną do akcji Na Zawsze Wikipedia
  • Twoja opowieść: Wyobraź sobie, że każda osoba na ziemi mogłaby dzielić się wolnym i pełnym dostępem do sumy ludzkiej wiedzy. Dlatego właśnie wsparłem Wikimedia Foundation. Proszę, dołącz do mnie i wesprzyj Wikipedię.
  • Wyślij [BUTTON]
  • Opowiedz nam swoją historię o Wikipedii.
  • Co hasło „Wikipedia na zawsze” oznacza dla Ciebie?
  • Nazwisko
  • Miasto
  • E‐mail
  • Twoja opowieść
  • Wyślij
  • Wyraź swoje poparcie dla projektów Wikimedia
  • Pobierz przyciski i bannery — umieść je na swojej stronie, blogu, Naszej Klasie lub Facebooku i w innych miejscach.

Other lines to translate[edit]

  • Lista honorowych darczyńców
  • Misja Wikimedia Foundation
  • Statut
  • Członkowie Rady Powierniczej
  • Zasady
  • Zbiórka publiczna
  • Sposoby wpłacania
  • Komentarze darczyńców
  • Raporty roczne
  • Jawność
  • Darczyńcy
  • Partnerzy
  • Opowieści darczyńców
  • Wpłać teraz
  • Złóż darowiznę
  • Nasza Wspólna Wiedza
  • Nasz Wspólny Skarb
  • Pomóż chronić wiedzę