Fundraising 2009/core messages/br

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Ezhomm sikour ? Sellet ouzh ar FAG pe Meta:Babylon. Gallout a ra an holl droourien en em enrollañ war roll an droourien translators-l mar fell dezho. Sturlevr treiñ Fundraising 2009/Translations

Top text[edit]

  • Diazezadur Wikimedia
  • Koulzad bloaz dastumm arc'hant 2009

Notices[edit]

  • [Kuzhat]
  • [Diskouez]
  • Gouzout hiroc'h
  • Reiñ un dra bennak
  • Evit ma c'hallo Wikipedia kenderc'hel ganti
  • Hor gouziegezh voutin. Hon teñzor deomp-ni. Hor skoazellit d'o mirout.
  • Savet eo bet ganimp ar brasañ dastumad gouziegezh rannet bet bodet biskoazh en istor Mab-den. Bremañ hon eus ezhomm a skoazell evit gwareziñ an teñzor-se.
  • Eus ur pennad hepken da 13 milion a bennadoù. Eus ur yezh hepken da 270 yezh. Hor skoazellit da wareziñ ar pezh hon eus krouet.
  • Trugarez deoc'h da vezañ hor skoazellet da grouiñ ur ouiziegezh voutin talvoudus d'ar bed-holl. Hor skoazellit da wareziñ an teñzor-mañ bremañ.
  • Skrivet eo ganeomp. Rannet eo etrezomp. Gwellaet e vez ganeomp. Ha bremañ, gwarezomp anezhi.
  • Hor gouiziegezh voutin. Hon teñzor deomp-ni. Hor skoazellit d'o gwareziñ.

Phase 1[edit]

  • Evit ma c'hallo ar ouiziegezh bezañ ledet digoust
  • Evit gwareziñ ar mad boutin-se
  • Evit ma c'hallo Wikipedia kenderc'hel ganti
  • Wikipedia a c'haller adimplijout evel ma karer
  • Wikipedia n'eus ket bruderezh warnañ
  • Evit ma c'hallo Wikipedia kenderc'hel ganti
  • Evit ur c'henlabour padus
  • Evit gellout gwellaat an traoù dizehan
  • Evit ma c'hallo Wikipedia kenderc'hel ganti

Phase 2[edit]

  • HOMAÑ EO HOR GOUIZIEGEZH DEOMP-NI
  • SETU AZE AR PEZH A C'HALL MAB-DEN OBER
  • HOR GOUIZIEGEZH RANNET ETREZOMP, HON TEÑZOR INGALET ETRE AN HOLL AC'HANOMP
  • RANNOMP AN TRAOÙ
  • Roit un dra bennak evit ma c'hallo ho pugale-vihan ober o mad eus Wikipedia
  • Roit un dra bennak evit ma c'hallo ho pugale-vihan ober o mad eus Wikipedia
  • SELLIT 'TA AR PEZH HOC'H EUS KASET DA BENN

Phase 3[edit]

  • Niver a stumm yezh eus Wikipedia.
  • Hor skoazellit d'e lakaat da greskiñ. Evit ma c'hallo Wikipedia kenderc'hel ganti.
  • Niver a bennadoù war Wikipedia.
  • 14 milion
  • 25 milion
  • Hor skoazellit d'e lakaat da greskiñ. Evit ma c'hallo Wikipedia kenderc'hel ganti.
  • Niver a lennerien eus Wikipedia.
  • 330 milion
  • 500 milion
  • Hor skoazellit d'e lakaat da greskiñ. Evit ma c'hallo Wikipedia kenderc'hel ganti.
  • Niver a dud o kemer perzh e Wikipedia.
  • 100 000
  • 250 000
  • Hor skoazellit d'e lakaat da greskiñ. Evit ma c'hallo Wikipedia kenderc'hel ganti.

Phase 4[edit]

  • "Deiz ebet hep ur sell ouzh Wikipedia."
Madoberour : dizanv
Deiziad : 22 Eost 2009
Eur: 8e44
Sammad: 30 $
Gouzout hiroc'h • Reiñ un dra bennak
  • "Bihanik eo ar prof ganin met bras eo ma c'hengred ganeoc'h."
Madoberour: Yizhao Lang
Deiziad : 21 Gwengolo 2009
Eur: 16e22
Sammad: 1,95 $
Gouzout hiroc'h • Reiñ un dra bennak
  • "Ar furnez — digor d'an holl, evel m'eo dleet."
Madoberour: Tobias Domhan
Deiziad : 23 Eos 2009
Eur: 19e59
Sammad: 10 euro
Gouzout hiroc'h • Reiñ un dra bennak
  • "Wiki ebet, tamm gouziegezh ebet. Deskit ar wikieg, deskit ar ouiziegezh."
Madoberour: Sivaram Naveen
Deiziad : 6 Gwengolo 2009
Eur: 14e28
Sammad: 10 $
Gouzout hiroc'h • Reiñ un dra bennak
  • "Pep hini a zlefe ober un dra bennak evit ma chomfe Wikipedia hep tamm bruderezh ebet."
Madoberour: dizanv
Deiziad : 5 Gwengolo 2009
Eur: 20e56
Sammad: 10 $
Gouzout hiroc'h • Reiñ un dra bennak
  • "Ur priz bihan da baeañ e-keñver ar servij pouchaset."
Madoberour: Richard Egg
Deiziad : 6 Gwengolo 2009
Eur: 14e28
Sammad: 200 £
Gouzout hiroc'h • Reiñ un dra bennak
  • "Implijomp an donezon-mañ, an holl ouiziegezh-se, a-benn kompren ar bed e gwirionez."
Madoberour: Timothy O’Connell
Deiziad : 5 Gwengolo 2009
Eur: 20e56
Sammad: 50 $
Gouzout hiroc'h • Reiñ un dra bennak

Phase 5[edit]

  • "Krediñ a ran ennomp hon-unan."
  • "Me 'ouie e teujemp a-benn."
  • "Pell zo n'eo ket mui ul lec'hienn evel ar re all."
  • "Pa soñjan e oa kroget an traoù gant ar pennad kentañ."
  • Trugarez da lenn :
ur galv personel
a-berzh Jimmy Wales, kensaver Wikipedia

Donation Pages[edit]

  • EVIT UR WIKIPEDIA PADUS
  • Amañ eo ma gwarezomp Wikipedia, an holloueziadur skrivet gant al lennerien anezhañ.
  • Gant Wikipedia ne glasker ket gounit arc'hant; ne glasker nemet an dra-mañ : rannañ gouiziegezh etre an holl, hag evit netra.
  • Gant ar pezh a roit e c'hallo Wikipedia derc'hel da vont war-raok.
  • Petra a ra Wikipedia en-dro deoc'h ?
  • Ul levezon war ar bed a-bezh en deus Wikimedia dija.
  • Ur rouedad kevredigezhel etrebroadel eo Wikimedia.
  • 27 kevredigezh Stad Wikimedia zo dija.
  • Evit gouzout hiroc'h
  • Jimmy Wales, kensaver Wikipedia
"Setu mil bell zo bremañ ma n'eo ket Wikipedia ul lec'hienn Web evel ar re all. Evit ur c'halz ac'hanomp, an darn vrasañ ac'hanomp, eo deuet Wikipedia da vezañ ul lodenn hollret eus hor buhez pemdez."
  • Kontit deomp ho Wikipedia.
  • Roit un dra bennak hiziv, trugarez deoc'h !
  • Soñjoù ar madoberour
  • "Labourat a ran war dachenn armerzh ar ouiziegezh hag alies na'm bez ket kalz amzer — desket em eus fiziout e Wikipedia abalamour d'e sintezennoù talvoudus ha pizh war tachennoù n'anavezan ket nemeur."
  • Derc'hel da lenn
  • FAGoù
  • Petra a vo graet gant ma arc'hant ?
  • Ar c'hoskor hag an danframmoù teknologel. Ha pa vefe deuet Wikipedia da vezañ unan eus ar pemp lec'hienn gentañ war ar web, e implijomp nebeutoc'h eget 30 a dud.
  • Gouzout hiroc'h
  • Reiñ un dra bennak bremañ
  • Meret eo Wikkipedia gant ur gevredigezh ha n'eo ket he fal gounit arc'hant; gant ho profoù e vez arc'hantaouet. Roit un dra bennak bremañ.
  • Dibabit ar sammad da reiñ :
  • □ 35$ □ 50$ □ 75$ □ 100$ □ Arall [$ SUA]
  • □ 250$ □ 100$ □ 75$ □ 50$ □ 35$ □ Arall [$ SUA]


  • "An holl roadoù a 100$ pe muioc'h a vez ouzhpennet un dra bennak dezho. Kinnig bevennet. Evit gouzout hiroc'h, klikit amañ."
  • "An holl roadoù a 100$ pe muioc'h a vez ouzhpennet un dra bennak dezho. Kinnig bevennet. Evit gouzout hiroc'h, klikit amañ."
  • Dibabit ho toare da baeañ :
  • [Kartenn-vank – Visa, Mastercard, Amex]
  • [PayPal]
  • [Kartenn-vank]
  • □ Fellout a ra din reiñ un dra bennak d'ar gevredigezh Stad Wikimedia
  • Evezhiadenn foran :
  • Ha fellout a ra deoc'h rannañ un soñj bennak gant peurrest ar bed ?
  • Ho soñj (betek 200 arouezenn) :
  • □ Lakait ma anv e-kichen ma soñj.
  • □ Mat eo din resev posteloù kelaouiñ digant Wikipedia ha Diazezadur Wikimedia. (Ne implijimp ket ho titouroù personel evit abegoù kenwerzhel. Gallout a reer gouzout diouzh hor politikerezh diwar-benn ar roadennoù prevez amañ.)
  • An donezon dre ar munud
  • Titouroù diwar-benn ar madoberour
  • Raganv
  • Adanav
  • Anv-familh
  • Chomlec'h (linenn 1)
  • Chomlec'h (linenn 2)
  • Straed
  • Kêr
  • Stad/Proviñs
  • Bro
  • Kod-post
  • Kartenn-gred
  • Niverenn gartenn
  • Deiziad termen
  • Kod surentez
  • Postel
  • Leugnit ar vaezienn-mañ ni ho ped.
  • Niverenn gartenn-gred direizh.
  • Re gozh eo an deiziad.
  • Ar c'hod tri sifr zo ouzh kein ho kartenn eo ar c'hod surentez (4 sifr war an tu mat evit Amex).
  • Evezhiadennoù ar vadoberourien
  • "Labourat a ran war dachenn armerzh ar ouiziegezh hag alies na'm bez ket kalz amzer — desket em eus fiziout e Wikipedia abalamour d'e sintezennoù talvoudus ha pizh war tachennoù n'anavezan ket nemeur."
  • *evit gouzout hiroc'h

Thank You page[edit]

  • EVIT UR WIKIPEDIA PADUS
  • Trugarez deoc'h. Ijinit 'ta ur bed ma c'hallfe pep hini rannañ evel ma kar hollad gouiziegezh Mab-den. A-drugarez d'ar pezh a roit deomp e c'hallomp tostaat d'an hunvre-se.
- Jimmy Wales, Kensaver Wikipedia
  • Kas ar postel-mañ d'un nebeud mignoned
  • Lakaat ar chomlec'hioù postel
  • Anv :
  • Danvez : Ma skoazellit da harpañ Wikipedia war hir dermen
  • Ho testenn : Ijinit 'ta ur bed ma c'hallfe pep hini rannañ evel ma kar hollad gouiziegezh Mab-den. Setu perak e roan un dra bennak da Diazezadur Wikimedia. Trugarez da'm skoazellañ da harpañ Wikipedia.
  • Kas [BUTTON]
  • Kontit deomp ho wikipedia
  • Petra a dalvez "evit ur Wikipedia padus" evidoc'h ?
  • Anv :
  • Kêr :
  • Postel :
  • Ho tamm istor :
  • Kas
  • Embannit ho skoazell da Wikipedia
  • Pellgargit ar boutonoù hag ar bannieloù-mañ evit ho lec'hienn Web, ho plog pe ho pajenn war Faceboook.

Other lines to translate[edit]

  • Taolenn a enor ar vadoberourien
  • Kefridi Wikimedia
  • Statud
  • Izili ar C'huzul-merañ
  • Politikerezhioù
  • Dastumad arc'hant
  • Penaos reiñ
  • Soñjoù an vadoberourien
  • Danevelloù bloaziek
  • Treuzwelusted
  • Madoberourien
  • Kevredigezhioù Stad
  • Testeni madoberourien
  • Reiñ bremañ
  • Reiñ un dra bennak
  • Rannañ hor gouiziegezh etrezomp.
  • Rannañ hon teñzor etrezomp.
  • Hor skoazellit d'o gwareziñ bremañ.