Fundraising 2009/core messages/vi

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Bản sao Chiến dịch gây quỹ cuối năm 2009

Notices[edit]

  • [Ẩn]
  • [Mở rộng]
  • Xem thêm
  • Đóng góp ngay
  • Wikipedia là Vĩnh viễn
  • Kiến thức chung của chúng ta. Kho báu chung của chúng ta. Hãy giúp chúng tôi bảo vệ nó.
  • Chúng ta đã tạo ra lượng kiến thức chung lớn nhất trong lịch sử. Giờ hãy giúp chúng tôi bảo vệ kho báu này.
  • Một bài viết trở thành 13 triệu bài. Một ngôn ngữ trở thành 270 ngôn ngữ. Hãy giúp bảo vệ những gì chúng ta đã tạo ra.
  • Cảm ơn bạn đã quan tâm tạo ra lượng kiến thức chung cho nhân loại. Giờ hãy giúp chúng tôi bảo vệ kho báu này.
  • Chúng ta viết nên nó. Chúng ta chia sẻ nó. Chúng ta cải tiến nó. Giờ chúng ta hãy bảo vệ nó.
  • Kiến thức chung của chúng ta. Kho báu chung của chúng ta. Hãy giúp chúng tôi bảo vệ nó.

Phase 1[edit]

  • KIẾN THỨC LÀ VĨNH VIỄN
  • THUỘC VỀ NHÂN LOẠI VĨNH VIỄN
  • WIKIPEDIA LÀ VĨNH VIỄN
  • MÃ NGUỒN MỞ VĨNH VIỄN
  • KHÔNG QUẢNG CÁO VĨNH VIỄN
  • WIKIPEDIA LÀ VĨNH VIỄN
  • CỘNG TÁC VĨNH VIỄN
  • TIẾN BỘ VĨNH VIỄN
  • WIKIPEDIA LÀ VĨNH VIỄN

Phase 2[edit]

  • ĐÂY LÀ TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU TA BIẾT
  • ĐÂY LÀ NHỮNG GÌ KHẢ NĂNG CON NGƯỜI LÀM ĐƯỢC
  • KIẾN THỨC CHUNG, KHO BÁU CHUNG
  • MỌI NGƯỜI, HÃY CHIA SẺ
  • VÌ THẾ HỆ CHÁU CHẮT CỦA BẠN
  • VÌ THẾ HỆ CHÁU CHẮT CỦA BẠN
  • XEM CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC GÌ

Phase 3[edit]

  • Số phiên bản ngôn ngữ của Wikipedia.
  • Hãy giúp nó tiếp tục phát triển. Wikipedia là Vĩnh viễn.
  • Số bài viết của Wikipedia (theo triệu).
  • 14 triệu
  • 25 triệu
  • Hãy giúp nó tiếp tục phát triển. Wikipedia là Vĩnh viễn.
  • Số độc giả của Wikipedia (theo triệu).
  • 330 triệu
  • 500 triệu
  • Hãy giúp nó tiếp tục phát triển. Wikipedia là Vĩnh viễn.
  • Số người đóng góp vào Wikipedia (theo nghìn).
  • 100 nghìn
  • 250 nghìn
  • Hãy giúp nó tiếp tục phát triển. Wikipedia là Vĩnh viễn.

Phase 4[edit]

  • “Không thể có một ngày thiếu Wikipedia.”
Người đóng góp: Vô danh
Ngày: 22 tháng 8 năm 2009
Giờ: 08:44
Số tiền: 30,00 USD
Xem thêm • Đóng góp ngay
  • “Số lượng tuy không nhiều nhưng tấm lòng thì rất nhiều.”
Người đóng góp: Yizhao Lang
Ngày: 21 tháng 9 năm 2009
Giờ: 16:22
Số tiền: 1,95 USD
Xem thêm • Đóng góp ngay
  • “Kiến thức — tự do đúng nghĩa… điều nên làm.”
Người đóng góp: Tobias Domhan
Ngày: 23 tháng 8 năm 2009
Giờ: 19:59
Số tiền: 10,00 EUR
Xem thêm • Đóng góp ngay
  • “Không có Wiki, không có kiến thức. Biết đến Wiki, biết đến kiến thức.”
Người đóng góp: Sivaram Naveen
Ngày: 6 tháng 9 năm 2009
Giờ: 14:28
Số tiền: 10,00 USD
Xem thêm • Đóng góp ngay
  • “Mọi người nên đóng góp gì đó để giữ cho Wikipedia không bao giờ có quảng cáo.”
Người đóng góp: Vô danh
Ngày: 5 tháng 9 năm 2009
Giờ: 20:56
Số tiền: 10,00 USD
Xem thêm • Đóng góp ngay
  • “Một cái giá hời để trả cho giá trị có được.”
Người đóng góp: Richard Egg
Ngày: 6 tháng 9 năm 2009
Giờ: 14:28
Số tiền: 200 GBP
Xem thêm • Đóng góp ngay
  • “Hãy dùng sử dụng món quà này, tất cả lượng kiến thức này, để đưa thế giới đi đúng đường.”
Người đóng góp: Timothy O’Connell
Ngày: 5 tháng 9 năm 2009
Giờ: 20:56
Số tiền: 50,00 USD
Xem thêm • Đóng góp ngay

Phase 5[edit]

  • “Tôi tin tưởng vào chúng ta.”
  • "Tôi biết bạn thể làm được điều đó."
  • “Nó đã không còn là một website từ rất lâu rồi.”
  • “Nó đã bắt đầu bằng một bài viết.”
  • Xin đọc:
Lời kêu gọi cá nhân từ
Người sáng lập Wikipedia Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA LÀ VĨNH VIỄN
  • Đây là nơi chúng ta bảo vệ cho Wikipedia, cuốn bách khoa toàn thư do mọi người viết nên.
  • Wikipedia là một dự án phi lợi nhuận tồn tại vì một lý do: kiến thức tự do và chia sẻ mở.
  • Sự đóng góp bằng tiền của bạn giúp Wikipedia tiếp tục phát triển.
  • Wikipedia đang làm gì quanh bạn?
  • Phong trào Wikimedia đã tạo nên tác động quan trọng trên khắp thế giới.
  • Wikimedia đang xây dựng một mạng lưới các tổ chức liên kết trên thế giới.
  • Hiện có 27 chi hội Wikimedia.
  • Tìm hiểu thêm
  • Người sáng lập Wikipedia Jimmy Wales
“Nó đã không còn là một website từ rất lâu rồi. Đối với nhiều người trong chúng ta, Wikipedia đã là một phần không thể thiếu trong cuộc sống thường nhật.”
  • Hãy kể cho chúng tôi câu chuyện Wikipedia của bạn.
  • Xin đóng góp tài chính ngay hôm nay.
  • Bình luận của những người đóng góp
  • “Tôi là một “thợ kiến thức” & thường chịu áp lực về thời gian – tôi đã dựa vào Wikipedia để có cái nhìn tổng quan thông minh và chi tiết về những chủ đề lạ.”
  • Xem thêm
  • Những câu hỏi thường gặp
  • Tiền của tôi sẽ dùng làm gì?
  • Con người và công nghệ. Dù Wikipedia là một trong 5 website được viếng thăm nhiều nhất trên thế giới, chúng tôi chỉ thuê chưa đến 30 người.
  • Tìm hiểu thêm
  • Đóng góp tài chính ngay bây giờ
  • Wikipedia là phi lợi nhuận, và phụ thuộc vào đóng góp tài chính cá nhân của bạn. Xin hãy đóng góp ngay bây giờ.
  • Chọn số tiền được khấu trừ thuế:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Khác [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Khác [USD]


  • "Với mỗi đóng góp từ $100 trở lên, Wikimedia Foundation sẽ được tặng thêm số tiền tương ứng. Thời gian có hạn. Để tìm hiểu thêm, nhấn vào đây."
  • “Với mỗi đóng góp từ $100 trở lên, Omidyar Network sẽ tặng thêm số tiền tương ứng với thời gian có hạn. Để tìm hiểu thêm, nhấn vào đây.”
  • Chọn cách chi trả:
  • [Thẻ tín dụng – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Thẻ tín dụng]
  • □ Tôi muốn gửi số tiền của mình cho chi nhánh Wikimedia tại địa phương tôi
  • Lời nhắn công cộng:
  • Bạn có suy nghĩ muốn chia sẻ cho mọi người?
  • Viết tối đa 200 chữ tại đây:
  • □ Hãy ghi tên tôi kế bên lời nhắn.
  • □ Tôi đồng ý nhận thông tin cập nhật qua thư điện tử về Wikipedia và Wikimedia Foundation. Chúng tôi sẽ không bán hoặc trao đổi thông tin của bạn. Có thể xem quy định quyền riêng tư của chúng tôi tại đây.
  • Chi tiết khoản chi trả
  • Thông tin người đóng góp
  • Tên
  • Họ lót
  • Họ
  • Địa chỉ 1
  • Địa chỉ 2
  • Đường
  • Thành phố
  • Bang/Tỉnh
  • Quốc gia
  • Mã Zip/Bưu chính
  • Thẻ tín dụng
  • Số thẻ
  • Ngày hết hạn
  • Mã bảo mật
  • Thư điện tử
  • Xin hãy điền vào ô này.
  • Số thẻ tín dụng không đúng.
  • Thẻ đã hết hạn.
  • Mã bảo mật là 3 chữ số ở mặt sau thẻ tín dụng của bạn.
  • Lời nhắn của người góp
  • “Tôi là một “thợ kiến thức” & thường chịu áp lực về thời gian – tôi đã dựa vào Wikipedia để có cái nhìn tổng quan thông minh và chi tiết về những chủ đề lạ.”
  • Xem thêm

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA LÀ VĨNH VIỄN
  • Cảm ơn bạn. Hãy mường tượng khi mọi người trên trái đất đều có thể sẻ chia mọi kiến thức của nhân loại một cách tự do. Khoản đóng góp của bạn giúp chúng ta tiến đến gần mục tiêu đó.
- Jimmy Wales, Người sáng lập Wikipedia
  • Gửi thư này cho bạn bè
  • Nhập địa chỉ thư điện tử
  • Tên:
  • Tiêu đề: Hãy cùng tôi hỗ trợ Wikipedia là vĩnh viễn
  • Câu chuyện của bạn: Hãy mường tượng khi mọi người trên trái đất đều có thể sẻ chia mọi kiến thức của nhân loại một cách tự do. Đó là lý do vì sao tôi tặng tiền cho Wikimedia Foundation. Xin hãy cùng tôi hỗ trợ cho Wikipedia.
  • Gửi [BUTTON]
  • Hãy kể cho chúng tôi câu chuyện Wikipedia của bạn
  • Wikipedia là vĩnh viễn có ý nghĩa gì đối với bạn?
  • Tên:
  • Thành phố:
  • Thư điện tử:
  • Câu chuyện của bạn:
  • Gửi đăng
  • Thể hiện sự hỗ trợ của bạn đối với Wikimedia
  • Tải xuống các nút và băng-rôn để đăng lên website, blog, hoặc trang Facebook của bạn.

Other lines to translate[edit]

  • Danh sách Mạnh Thường Quân
  • Mục tiêu của Wikimedia
  • Pháp lý
  • Thành viên hội đồng
  • Quy định
  • Gây quỹ
  • Cách gửi tiền
  • Lời nhắn của người đóng góp
  • Báo cáo thường niên
  • Báo cáo minh bạch
  • Các Mạnh Thường Quân
  • Chi hội
  • Câu chuyện của người đóng góp
  • Đóng góp tài chính ngay
  • Đóng góp tài chính ngay
  • Kiến thức chung của chúng ta.
  • Kho báu chung của chúng ta.
  • Hãy giúp chúng tôi bảo vệ nó, ngay bây giờ.