Fundraising 2009/core messages/ext

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Hundación Wikimedia
  • Cópia la Campaña p'Arrecogel Hondus de Fin del Añu 2009

Notices[edit]

  • [Açonchal]
  • [Umental]
  • Leyel más
  • Dona agora
  • GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
  • La muestra conocéncia compartia. El muestru tesoru compaltiu. Ayúamus a protegelu.
  • Amus criau el mayol muestráriu de conocéncia compartia la estória. Agora ayúamus a protegel esti tesoru.
  • Un artículu se convirtió en 13 millonis. Una luenga se convirtió en 270. Ayúamus a protegel lo que amus criau.
  • Grácias pol tu enterés en crial una conocéncia mundial compartia. Agora ayúamus a protegel esti tesoru.
  • Mussotrus la escribimus. Mussotus la compaltimus. Mussotrus la mejoramus. Agora amus a protegela.
  • La muestra conocéncia compaltia. El muestru tesoru compaltiu. Ayúamus a protegelu.

Phase 1[edit]

  • CONOCÉNCIA POL SIEMPRI
  • DE LA HENTI POL SIEMPRI
  • GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
  • CÓIGU ABIERTU POL SIEMPRI
  • SIN PUBLICIÁ POL SIEMPRI
  • GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
  • COLABUTANDU POL SIEMPRI
  • AVANÇANDU POL SIEMPRI
  • GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI

Phase 2[edit]

  • ESTU ES TÓ LO QUE SABEMUS
  • ESTA ES L'APARIÉNCIA DEL POTENCIAL UMANU
  • LA MUESTRA CONOCÉNCIA COMPALTIA, EL MUESTRU TESORU COMPALTIU
  • TÓS A COMPARTIL!
  • PAL TU TÁTARA TÁTARA TATARAÑETU (ñetu el ñetu el tu ñetu)
  • PALA TU TÁTARA TÁTARA TATARAÑETA (ñeta la ñeta la tu ñeta)
  • AGORA GUIPAI LO QUE AS HECHU

Phase 3[edit]

  • Númiru velsionis en deferentis luengas de Güiquipeya.
  • Ayua a que acontini creciendu. Güiquipeya pol siempri.
  • Númiru d'artículus enas destintas Güiquipeyas (en millonis).
  • 14 millonis
  • 25 millonis
  • Ayua a que acontini creciendu. Güiquipeya pol siempri.
  • Númiru letoris enas destintas Güiquipeyas (en millonis).
  • 330 millonis
  • 500 millonis
  • Ayua a que acontini creciendu. Güiquipeya pol siempri.
  • Númiru colabutaoris enas destintas Güiquipeyas (en milis).
  • 100K (100,000)
  • 250K (250,000)
  • Ayua a que acontini creciendu. Güiquipeya pol siempri.

Phase 4[edit]

  • “Nu ai un dia sin Güiquipeya.”
Donaol: Anónimu
Fecha: 22 d'Agostu 2009
Ora: 08:44
Cantiá: USD 30.00
Leyel más • Donal agora
  • “La mi donación es chiquenina peru el mi apoyu sinceru.”
Donaol: Yizhao Lang
Fecha: 24 d'Agostu 2009
Ora: 16:22
Cantiá: USD 1.95
Leyel más • Donal agora
  • “Conocéncia — libri cumu en libertá… cumu ebi sel.”
Donaol: Tobias Domhan
Fecha: 23 d'Augostu 2009
Ora: 19:59
Cantiá: EUR 10.00
Leyel más • Donal agora
  • “Sin Wiki, nu ai conocéncia. Conoci Wiki, conocerás la conocéncia.”
Donaol: Sivaram Naveen
Fecha: 6 de Setiembri 2009
Ora: 14:28
Cantiá: USD 10.00
Leyel más • Donal agora
  • “Tol mundu eberia colabutal pa mantenel la Güiquipeya libri d'anúncius.”
Donaol: Anónimu
Fecha: 5 de Setiembri 2009
Ora: 20:56
Cantiá: USD 10.00
Leyel más • Donal agora
  • “Un préciu chicu a pagal pol valol reciviu.”
Donaol: Richard Egg
Fecha: 6 d'Otubri 2009
Ora: 14:28
Cantiá: USD 200
Leyel más • Donal agora
  • “Gastemus esti regalu, toa esta conocéncia, pa mejoral el mundu.”
Donaol: Timothy O’Connell
Fecha: 5 de Setiembri 2009
Ora: 20:56
Cantiá: USD 50.00
Leyel más • Donal agora

Phase 5[edit]

  • “Yo creu en mussotrus.”
  • "Sabia que sedrias escapás de hazelu."
  • “Estu ejó de sel una página web corrienti hazi albondu.”
  • “Estu encetó con un artículu.”
  • Pol favol, lei:
Una petición pressonal del
hundaol la Güiquipeya Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
  • Es aquina ondi protegemus Güiquipeya, la enciclopeya escrebia pol mundu.
  • Güiquipeya es un proyeutu sin fin de lucru que dessisti pol una razón: compartil la conocéncia de holma libri i abierta.
  • Las tus donacionis hazin que la Güiquipeya dessista.
  • Lo qué hazi la Güiquipeya pol tí?
  • Uguañoti el movimientu Wikimedia tié un emportanti efeutu nel mundu.
  • Wikimedia está costruyendu una redi entrinacional d'olganiçacionis associás.
  • Uguañoti dessistin 27 capítulus Wikimedia.
  • Leyel más
  • Hundaol la Güiquipeya, Jimmy Wales
“Estu ejó de sel una página web corrienti hazi albondu. Pa muchus, la mayoria de mussotrus, Güiquipeya s'á convirtiu nuna parti endispensabri de las muestras vias.”
  • Cuéntamus la tu estória ena Güiquipeya.
  • Pol favol, dona oi.
  • Comentárius los donaoris
  • “Soi un “trebajaol la conocéncia” professional i a vezis labutu baju pressión – É acabijau confiendu ena Güiquipeya cumu huenti vissionis detallás i enteligentis de temas pocu familiaris.
  • Leyel más
  • Preguntas frecuentis
  • Andi va el mi dineru?
  • Henti i tenologia. Anque Güiquipeya es una las 5 webs más vessitás nel mundu, tenemus menus de 30 empreaus.
  • Leyel más
  • Dona agora
  • Güiquipeya nu tié fin de lucru i cuenta colas tus donacionis. Pol favol, dona agora.
  • Asseñala la cantiá deducibri d'empuestus que desseis:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Algotra [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Algotra [USD]


  • "Con ca donación de $100 o más, se donará la mesma cantiá a otras causas. Miia pol tiempu limitau. Pa leyel más, pursa aquina."
  • “Con ca donación de $100 o más, la olganización Omidyar Network donará la mesma cantiá a otras causas, pol tiempu limitau. Pa leyel más, pursa aquina.”
  • Ligi em mó de pagu:
  • [Taljeta créitu – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Taljeta créitu]
  • □ Me petaria hazel la mi donación al mi Capítulu Wikimedia local
  • Comentáriu púbricu:
  • Tiés un comentáriu que compartil con el mundu?
  • Escrebi hata 200 caratéris aquina:
  • □ Pol favol, assiajal el mi nombri untu al mi comentáriu.
  • □ estoi dalcuerdu en recivil atualizacionis al tentu la Güiquipeya i la hundación Wikimedia. Nunca venderemus u comercializaremus la tu enjolmación. La muestra política de privaciá del donanti pué sel consurtá aquina.
  • Detalli del pagu
  • Enjolmación del donaol
  • Primel nombri
  • Segundu nombri
  • Apelliu
  • Línia de direción 1
  • Línia de direción 2
  • Calli
  • Ciá
  • Estau/Província
  • Pais
  • Zip/Cóigu Postal
  • Taljeta créitu
  • Númiru taljeta
  • Fecha cauciá
  • Cóigu seguráncia
  • Email
  • Pol favol, contesti esti campu.
  • El númiru la taljeta créitu nu es corretu.
  • La taljeta á caucau.
  • El cóigu seguráncia es el númiru 3 dígitus assitiau alatrás la taljeta créitu.
  • Comentárius los donantis
  • “Soi un “trebajaol la conocéncia” professional i a vezis labutu baju pressión – É acabijau confiendu ena Güiquipeya cumu huenti vissionis detallás i enteligentis de temas pocu familiaris.
  • Leyel más

Thank You page[edit]

  • GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
  • Grácias. Magina que ca pressona nel mundu compartiera la conocéncia umana de holma libri i acessibri. La tu donación hazi que mos acerquemus.
- Jimmy Wales, Hundaol la Güiquipeya
  • Envial esti email a amigus
  • Escrebi la tu direción d'email
  • Nombri:
  • Tema: Úñiti a los que Apoyamus la Güiquipeya!
  • La tú estória: Magina que ca pressona nel mundu compartiera la conocéncia umana de holma libri i acessibri. Esa es la razón pola que soi donanti la Hundación Wikimedia. Úñiti a los que Apoyamus la Güiquipeya!
  • Envial [BUTTON]
  • Pol favol, cuéntamus la tú estória ena Güiquipeya
  • Lo qué senifica Güiquipeya pol Siempri pa tí?
  • Nombri:
  • Ciá:
  • Email:
  • La tú estória:
  • Empuntal
  • Muestra el tu apoyo a Wikimedia
  • Descarga estus botonis i banners pala tu web, blog, u página Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Lista d'Onol de Donaoris
  • La Missión de Wikimedia
  • Leis
  • Miembrus la Hunta
  • Políticas
  • Campaña p'Arrecogel Hondus
  • Mós pa Donal
  • Comentárius los Donaoris
  • Reportis Anualis
  • Trasparéncia
  • Donaoris
  • Capítulus
  • Estórias los Donaoris
  • Dona Agora
  • Hás una Donación
  • La Muestra Conocéncia Compartia
  • El Muestru tessoru Compartiu.
  • Ayúamus a protegelu, agora.