Fundraising 2009/core messages/ru

---

Translations of wmf:Support Wikipedia: ^±

• da/dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/español (published)
• fr/français (published)
• it/italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nb/norsk bokmål (published)
• nl/Nederlands (published)
• sv/svenska (published)
• ar/العربية (published)
• cs/čeština (published)
• el/Ελληνικά (published)
• fi/suomi (published)
• he/עברית (published)
• hu/magyar (published)
• id/Bahasa Indonesia (published)
• pl/polski (published)
• pt/português (published)
• ru/русский (published)
• zh-hans/中文（简体） (published)
• zh-hant/中文（繁體） (published)
• ang/Ænglisc (closed)
• als/Alemannisch (published)
• az/azərbaycanca (published)
• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published)
• bg/български (published)
• bn/বাংলা (published)
• bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (published)
• br/brezhoneg (published)
• ca/català (published)
• cy/Cymraeg (published)
• dsb/dolnoserbski (published)
• eo/Esperanto (published)
• et/eesti (published)
• eu/euskara (published)
• ext/estremeñu (published)
• fo/føroyskt (closed)
• ga/Gaeilge (closed)
• gl/galego (published)
• hi/हिन्दी (closed)
• hsb/hornjoserbsce (published)
• hy/հայերեն (closed)
• ia/interlingua (published)
• ka/ქართული (published)
• kab/Taqbaylit (closed)
• ko/한국어 (published)
• ksh/Ripoarisch (closed)
• la/Latina (published)
• lb/Lëtzebuergesch (published)
• lmo/lombard (closed)
• mg/Malagasy (published)
• mk/македонски (published)
• ml/മലയാളം (published)
• ms/Bahasa Melayu (published)
• mt/Malti (published)
• nds-nl/Nedersaksies (published)
• ne/नेपाली (closed)
• nn/norsk nynorsk (published)
• oc/occitan (published)
• pam/Kapampangan (published)
• pms/Piemontèis (published)
• ps/پښتو (closed)
• pt-br/português do Brasil (published)
• qu/Runa Simi (published)
• si/සිංහල (published)
• sl/slovenščina (published)
• sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published)
• sk/slovenčina (published)
• so/Soomaaliga (closed)
• ro/română (published)
• ta/தமிழ் (published)
• tk/Türkmençe (closed)
• tr/Türkçe (published)
• uk/українська (published)
• vec/vèneto (published)
• vi/Tiếng Việt (published)
• yi/ייִדיש (published)
• yo/Yorùbá (closed)
• yue/粵語 (published)
• zh-classical/文言 (published)

Fundraising 2009
General
Plan Timeline
Design and message (Meta)
Original website design mock-ups Alternative banner ideas Launch feedback
Translations
Translations main page Core messages Supplementary messages FAQ Translatewiki extensions Thank You Appeal
Live donation pages (WMFwiki)
Main donation landing page (en) Donor comments feed
Raw statistics
FundraiserStatistics ContributionStatistics ContributionTrackingStatistics csv
Public relations/Announcements
Opening press release Closing press release Blog posts
This template: view · править

Добро пожаловать на страницу первого запроса на перевод для Сбора средств'2009. Используйте ссылки справа для создания и перевода основных сообщений на ваш язык. Если вашего языка там нет, пожалуйста, добавьте его.

Эти основные сообщения — кусочки текста и примечания, которые будут отображаться всюду в проектах Фонда Викимедиа для извещения о Сборе средств — 2009 и поощрения пожертвований в Фонд. Для получения представления о контексте, пожалуйста, посмотрите на черновики страниц сайта на Fundraising 2009/Website Design.

Top text

• Фонд Викимедиа
• Кампания по сбору пожертвований 2009

Notices

• [Скрыть]
• [Развернуть]
• Узнать больше
• Сделать взнос
• ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!
• Наше общее знание. Наше общее сокровище. Помогите нам защитить его.
• Мы создали наибольшую коллекцию доступных знаний в истории. Теперь помогите нам защитить это сокровище.
• Одна запись превратилась в 13 миллионов. Один язык — в 270. Помогите защитить созданное нами.
• Спасибо вам за интерес к созданию свода накопленных человечеством знаний. Теперь помогите нам сберечь это сокровище.
• Мы написали. Мы поделились. Мы улучшили. Теперь же — давайте защитим.
• Наше общее знание. Наше общее сокровище. Помогите нам защитить его.

Phase 1

• ЗНАНИЕ — СИЛА
• СОЗДАННОЕ ЛЮДЬМИ — НАВЕКИ!
• ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!

• ДА ЗДРАВСТВУЕТ ОТКРЫТЫЙ КОД!
• ДА ЗДРАВСТВУЕТ ОТСУТСТВИЕ РЕКЛАМЫ!
• ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!

• ВМЕСТЕ МЫ — СИЛА!
• ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПРОГРЕСС!
• ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!

Phase 2

• ЭТО ВЕСЬ ОБЪЁМ НАШИХ ЗНАНИЙ
• ВОТ НА ЧТО СПОСОБНЫ ЛЮДИ
• НАШЕ ОБЩЕЕ ЗНАНИЕ, НАШЕ ОБЩЕЕ СОКРОВИЩЕ
• ДАВАЙТЕ ДЕЛИТЬСЯ ДРУГ С ДРУГОМ
• ДЛЯ ТВОЕГО ПРАПРАПРАПРАВНУКА (внука внуков твоих внуков)
• ДЛЯ ТВОЕЙ ПРАПРАПРАПРАВНУЧКИ (внучки внуков твоих внуков)
• ВЗГЛЯНИ НА СДЕЛАННОЕ ТОБОЙ

Phase 3

• Количество языковых разделов Википедии.
• Помогите ей расти. Да здравствует Википедия!

• Количество статей Википедии (в миллионах).
• 14 миллионов
• 25 миллионов
• Помогите ей расти. Да здравствует Википедия!

• Количество читателей Википедии (в миллионах).
• 330 миллионов
• 500 миллионов
• Помогите ей расти. Да здравствует Википедия!

• Количество участников Википедии (в тысячах).
• 100 тысяч (100 000)
• 250 тысяч (250 000)
• Помогите ей расти. Да здравствует Википедия!

Phase 4

• «Ни дня без Википедии»

Даритель: аноним

Дата: 22 августа 2009

Время: 08:44

Сумма: USD 30,00

Узнать больше • Пожертвовать

• «Моя сумма небольшая, зато от души».

Даритель: Yizhao Lang

Дата: 21 сентября 2009

Время: 16:22

Сумма: USD 1,95

Узнать больше • Пожертвовать

• «Мудрость вольна, как свобода… и это правильно».

Даритель: Tobias Domhan

Дата: 23 августа 2009

Время: 19:59

Сумма: EUR 10,00

Узнать больше • Пожертвовать

• «Нет вики — нет знаний. Знаком с вики — познаёшь знания».

Даритель: Sivaram Naveen

Дата: 6 сентября 2009

Время: 14:28

Сумма: USD 10,00

Узнать больше • Пожертвовать

• «Пусть каждый внесёт свой вклад в то, чтобы в Википедии и впредь не было рекламы».

Даритель: аноним

Дата: 5 сентября 2009

Время: 20:56

Сумма: USD 10,00

Узнать больше • Пожертвовать

• «Столь малая цена за полученное удовольствие».

Даритель: Richard Egg

Дата: 6 сентября 2009

Время: 14:28

Сумма: GBP 200

Узнать больше • Пожертвовать

• «Давайте использовать этот дар, все эти знания, чтобы исправить наш мир».

Даритель: Timothy O’Connell

Дата: 5 сентября 2009

Время: 20:56

Сумма: USD 50,00

Узнать больше • Пожертвовать

Phase 5

• «Я верю в нас.»
• «Я знаю, ты можешь.»
• «Это уже давным-давно не сайт.»
• «Всё началось с одной статьи».
• Пожалуйста, прочтите:

Личное обращение

основателя Википедии Джимбо Уэйлса

Donation Pages

• ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!
• Здесь мы защищаем Википедию — энциклопедию, написанную людьми со всего мира.
• Википедия — некоммерческий проект, существующий для единственной цели: свободного и открытого распространения знаний.
• Ваши взносы продвигают Википедию дальше.

• Какую роль играет Википедия там, где вы находитесь?
• Движение в поддержку проектов фонда Викимедиа уже изменило наш мир.
• Викимедиа сейчас создаёт международную сеть организаций, объединённых общей идеей.
• Уже существует 27 отделений Фонда Викимедиа.

• Узнать больше

• Основатель Википедии Джимбо Уэйлс

«Это уже давным-давно не сайт. Для многих из нас Википедия стала обязательной частью повседневных дел.»

• Расскажите нам вашу вики-историю.
• Пожалуйста, сделайте взнос сегодня.

• Комментарии дарителей
• «Я профессиональный “работник умственного труда” и мне всегда не хватает времени. Я пришёл, чтобы доверить Википедии осмысленное и подробное изложение малоизвестных тем.»
• Читать дальше

• ЧаВо
• На что пойдут мои деньги?
• Люди и технология. Даже когда Википедия входит в пятёрку самых посещаемых сайтов мира, мы оплачиваем работу менее 30 человек.
• Узнать больше

• Сделайте взнос прямо сейчас
• Википедия не приносит доходов, и полагается на ваши личные пожертвования. Пожалуйста, сделайте взнос прямо сейчас.
• Выберите сумму вашего взноса:
• □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Другая сумма [USD]

• □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Другая сумма [USD]

• «Все пожертвования в $100 и более будут увеличиваться по принципу «доллар-в-доллар». Эта акция ограничена по срокам. Чтобы узнать больше, пройдите по ссылке.»
• «Все пожертвования в $100 и более будут некоторое время увеличиваться по принципу «доллар-в-доллар» компанией Omidyar Network. Чтобы узнать больше, пройдите по ссылке.»
• Выберите способ оплаты:
• [Кредитная карта — Visa, Mastercard, Amex]
• [Paypal]
• [Кредитная карта]

• □ Я хочу адресовать свой взнос моему местному отделению Викимедиа
• Открытый комментарий:
• Хотите поделиться размышлениями с миром?
• Введите до 200 символов здесь:

• □ Пожалуйста, укажите моё имя рядом с моим комментарием.
• □ Я согласен получать по электронной почте новости о Википедии и Фонде Викимедиа. Мы никогда не продадим и не разгласим личную информацию о вас. С нашей политикой конфиденциальности дарителей можно ознакомиться здесь.

• Подробности о платеже
• Информация о дарителе
• Имя
• Второе имя или отчество
• Фамилия
• Адрес
• Адрес (вторая строка)
• Улица
• Город
• Штат/Провинция
• Страна
• Почтовый код
• Кредитная карта
• Номер карты
• Действительна до
• Код безопасности (Security Code)
• Электронный адрес
• Пожалуйста, заполните это поле
• Номер кредитной карты недействителен.
• Дата просрочена.
• Код безопасности (Security Code) — это строка из 3 цифр на обратной стороне вашей кредитной карты.

• Комментарии дарителей
• «Я профессиональный “работник умственного труда” и мне всегда не хватает времени. Я пришёл, чтобы доверить Википедии осмысленное и подробное изложение малоизвестных тем.»
• Читать дальше

Thank You page

• ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!
• Спасибо. Представьте, что каждый человек на Земле сможет свободно и полноценно пользоваться всеми знаниями человечества. Ваш взнос помогает нам приблизиться к этой цели.

— Джимбо Уэйлс, основатель Википедии

• Отправить письмо друзьям
• Введите адрес электронной почты
• Имя:
• Тема: Присоединяйся, поддержи Википедию вместе со мной
• Текст письма: Представь, что каждый человек на Земле сможет свободно и полностью пользоваться всеми знаниями человечества. Вот для чего я сделал взнос в пользу Фонда Викимедиа. Прошу тебя, присоединяйся ко мне и поддержи Википедию.
• Отправить [кнопка]

• Расскажите нам свою вики-историю
• Что для вас значит лозунг «Да здравствует Википедия»?
• Имя:
• Город:
• Электронная почта:
• Ваш рассказ:
• Отправить

• Покажите другим, что вы поддерживаете Википедию.
• Скачать эти кнопки и баннеры для вашего сайта, блога или страницы на Facebook.

Other lines to translate

• Доска почёта благодетелей

• Миссия Викимедиа
• Устав
• Члены совета
• Правила
• Сбор средств
• Способы пожертвования
• Комментарии жертвователей
• Годовой отчёт
• Прозрачность
• Меценаты
• Отделения
• Истории жертвователей
• Помогите прямо сейчас
• Сделайте взнос

• Наше общее знание
• Наше общее сокровище.
• Помогите защитить его прямо сейчас.